@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P89 Subject, MJA Investigator
@ID:	es|splloc|P89||female|Undergraduate||Subject||
@ID:	es|splloc|MJA||female|||Investigator||
@Date:	19-FEB-2007
@Location:	UoN
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a conversation with the researcher.
@Coder:	MDS
@Time Duration:	00:20:41
*MJA:	[^ eng: this is photo task student number Number and today is February the nineteenth] .
*MJA:	mmm cuando quieras .
*P89:	primero tenemos una imagen de una playa ehm en algún lugar muy
	bonita ehm .
*P89:	hay el mar muy [/] muy claro <la arena> [/] eh la arena blanca
	unas ehm palmeras ehm y un [/] un cielo muy [/] muy azul
	con pocas nubes eh .
*P89:	 creo que hay alguien en el mar .
*P89:	no sé .
*P89:	quizás está nadando o +...
*P89:	ehm y eh # no sé qué más ehm .
%com:	[laugh] .
*P89:	es un [//] una imagen muy [/] muy tran(quila)
	[/] tranquila .
*MJA:	uhum .
*P89:	eh #  ehm y ahora tenemos <un grupo de de personas>
	[//] un grupo de jóvenes ehm en bicicletas ehm en un
	[/] ehm un lugar <en el> [//] en un bosque ehm .
*P89:	<hay muchos> [//] eh hay mu(cho) [//] mucha [//] eh mucho escenario
	verde y .
*P89:	eh quizás están estudiantes .
*P89:	no sé ehm y .
*P89:	todos [/] todos los jóvenes son mirando al [//] a la persona que
	está sacando la foto ehm eh y  .
*P89:	también hay [//] detrás de <los jó(venes)> [/] los jóvenes hay unas
	escaleras y .
*P89:	ya está .
*P89:	eh okay@s:a aquí hay [/] eh hay muchas [/] muchas personas en [/]
	en la playa otra vez ehm .
*P89:	están # ehm al lado de un barco ehm y .
*P89:	parece que hace mucho calor porque unos ehm solo ehm <están
	llevando [*]> [/] están llevando [*] poca [/]
	poca ropa y ehm [/] ehm pero .
%err:	levando = llevando .
*P89:	no nadie está eh mirando <a la cáma(ra)> [//] a la ehm máquina de
	fotografía .
*P89:	ehm otra vez ehm hay un cielo muy [/] muy claro ehm y .
*P89:	parece un [/] un lugar muy eh # exótico .
*P89:	no sé .
%com:	[laugh] .
*MJA:	mmm [/] mmm .
*P89:	ehm okay@s:a .
*P89:	aquí tenemos tres [/] tres personas dos chicos y una chica creo  .
*P89:	ehm está llovando [//] llovi(endo) [/] lloviendo
	[/] lloviendo .
%com:	[laugh] .
*P89:	y eh la [//] los [/] los tres jóvenes están ehm intentando [*] de
	sacar todo el agua de [/] de [//] # del lugar donde están pero .
%err:	tentando = intentando .
*P89:	no sé qué es .
*P89:	hay unas mesas y unas sillas .
*P89:	quizás es una [//] un cafetería o algo cerca de la playa .
*P89:	no sé .
%com:	[laugh] .
*MJA:	mmm mmm .
*P89:	ehm okay@s:a ehm aquí tenemos dos chicas que están ehm en el mar .
*P89:	están haciendo eh que +...
*P89:	no me sale la palabra ehm # .
*P89:	he olvidado la palabra para +...
*MJA:	bucear .
*P89:	bucear@g sí eh y .
*P89:	tienen todo el eh equipaje de buceo ehm con el snorkel@s:d y gafas
	no .
%com:	[laugh] .
*MJA:	ajá .
*P89:	eh y están mirando a la persona que está sacando la foto eh .
*P89:	parece que acaban de eh saltar del barco en el mar ehm y .
*P89:	aquí tenemos un chico y una chica ehm relajando <en un> [/] eh en
	una tipo de cama .
*P89:	no sé cómo se llama .
*MJA:	hamaca .
*P89:	una hamaca@g ehm en la playa otra vez ehm debajo de unos [//] unas
	palmeras ehm y .
*P89:	 no sé .
*P89:	están eh sonri(endo) [/] sonriendo y .
*P89:	parecen muy [/] muy bien .
%com:	[laugh] .
*MJA:	mmm [/] mmm .
*P89:	okay@s:a eh y eh dón(de) [/] dónde están estas personas en estas fotos ?
*MJA:	eh esto es México .
*P89:	México <ah sí> [>] y .
*MJA:	<mmm> [<] .
*P89:	ehm estos jóvenes son estudiantes o +...
*MJA:	mmm <sí> [>] esto fue en su año fuera .
*P89:	<sí> [<] .
*P89:	sí .
*MJA:	mm .
*P89:	entonces están estudiantes Erasmus o algo así ?
*MJA:	eh no [/] no eran ingleses <en su> [>] +...
*P89:	<o ingleses> [<] .
*MJA:	sí .
*P89:	ah vale .
*MJA:	sí .
*P89:	y # quién ha sacado estas fotos ?
*MJA:	uno de ellos eh .
*P89:	ah vale .
*MJA:	uno de ellos .
*P89:	eh ehm no sé eh .
*P89:	<en eh cuándo> [//] cuándo fueron sacados las fotos ?
*MJA:	pues en distintos momentos sí distintas excursiones que hicieron .
*MJA:	mm .
*P89:	mm vale y eh [/] eh los jóvenes ehm eh # estudiaban ?
*P89:	estu(diaban) [/] sí eh es(tudiaban) +...
%com:	[laugh] .
*MJA:	español ?
*P89:	espa(ñol) [//] estudiaban español +/.
*MJA:	español .
*P89:	+, ahí ah sí .
*MJA:	sí .
*P89:	ehm .
*MJA:	sí y esto fue algunos ratos que en los que estaban de descanso .
*P89:	vale sí .
*MJA:	sí .
*P89:	ehm en qué parte de México # ah ?
%com:	[laugh] .
*MJA:	no lo sé .
*MJA:	yo creo que viajaron por todo México mm .
*P89:	vale ehm # .
*MJA:	mmm .
*MJA:	sí .
%com:	[laugh] .
*MJA:	mmm .
*P89:	ehm # ehm # están todos ingleses o de otras países también ?
*MJA:	eran casi todos ingleses en su mayoría ingleses sí [/] sí [/] sí mm .
*P89:	ehm # eh # <no sé> [/] no sé qué más .
%com:	[laugh] .
*MJA:	dónde pasaste tú tu año fuera ?
*P89:	eh yo eh pasé cinco meses en Francia y pues cinco meses en España .
*MJA:	ajá .
*P89:	sí .
*MJA:	y dónde ?
*P89:	en [/] en Cádiz .
*MJA:	en Cádiz ?
*P89:	sí .
*MJA:	ay cuéntame !
*P89:	ehm +/.
*MJA:	cuántas cosas hiciste allí ?
*MJA:	qué hiciste ?
*P89:	+, ah vale eh muchas cosas .
*P89:	yo [/] eh [/] eh yo estaba estudiando
	allí como estudiante E(rasmus) [/] E(rasmus) [/] Erasmus eh .
*MJA:	uhum .
*P89:	yo eh vivía con ehm varios otros estudiantes eh del extranjero ehm incluyendo dos otras chicas de [//] del Reino Unido eh dos
	chicas italianas un chico francés ehm y una chica eh de Alemanía eh
	y .
*P89:	durante mi estancia eh hicimos muchas cosas .
*P89:	visitamos varios lugares en el sur de España como eh Sevilla
	y eh Granada y Tarifa .
*MJA:	mmm .
*P89:	y eh también Costa del Sol como Málaga y eh Marbella y .
*MJA:	mmm .
*P89:	sí fui [/] eh <fui muy> [//] fue muy bueno .
*P89:	eh # um  teníamos mucha suerte porque en Cádiz ehm <el tiempo
	está muy> [//] eh hace muy calor eh ehm especialmente durante los meses de verano pero .
*P89:	eh podíamos ir a la playa ehm # la mayoría de los días ehm .
*P89:	había dos playas muy bonitas en Cádiz .
*P89:	ehm una de las playas eh # ehm
	es [/] es muy largo como cinco kilómetros .
*P89:	creo ehm [/] ehm  y .
*P89:	 la otra playa es [/] es eh más [/] más pequeña pero .
*P89:	eh es bastante famosa porque ehm es muy [/] muy distinta y .
*P89:	eh a veces los [//] eh ehm # las personas que hacen las películas
	utilizan esta playa para ehm representar Cu(ba) [//] las playas en
	Cuba .
*MJA:	ajá .
*P89:	como en <James Bond> [>] sí .
*MJA:	<James Bond> [<] .
%com:	[laugh] .
*P89:	y eh cuando nosotros ehm estábamos en Cádiz ehm estaban ehm rodando
	[*] una película con Penélope Cruz .
%err:	rodeando = rodando .
*P89:	 ehm que <que es> [//] creo que es sobre ehm un [/] un torero
	eh y eh .
*P89:	 no sé cómo se llama pero .
*P89:	ehm el actor que [/] que va a eh hacer el papel de [//] del
	torero es Adrien Brody .
*MJA:	creo que era Manolete .
*P89:	ehm no sé ehm # eh estaban rodando [*] en la Puerto de
	Santa María que es muy cerca de Cádiz ehm .
%err:	rodeando = rodando .
*P89:	qué más eh ?
%com:	[laugh] .
*MJA:	mmm .
*MJA:	y eso fue hace mucho ?
*P89:	ehm el año pasado .
*MJA:	el año pasado y .
*MJA:	en verano también estuviste ?
*MJA:	qué hiciste el verano pasado ?
*P89:	yo estaba en Cádiz hasta julio .
*MJA:	ajá .
*P89:	y entonces yo eh ehm volví a Inglaterra para trabajar ehm en mi
	ciudad ehm para durante dos meses .
*P89:	para ganar [*] un poco de dinero eh <para este año> [>] .
%err:	gañar = ganar .
*MJA:	<y qué hiciste> [<] ?
*P89:	yo traba(jaba) [/] eh trabajaba en una compañía de ehm [/] ehm +...
*P89:	es una compañía grande en [/] en mi ci(udad) [/] ciudad que
	[/] que fabrica cosas para ehm +...
*P89:	es una compañía inge(niera) [/] ingeniera de +...
%com:	[laugh] .
*P89:	yo [/] eh yo estaba haciendo cosas ehm de administración y ehm .
*P89:	también ehm eh yo tenía que eh verificar que [/] que todas las [/]
	las cifras y cosas estaban correctas y en el formato correcto para
	ehm las [/] <eh las> [//] eh los jefes pueden ver y verificar que
	todoestá correcto y +...
*MJA:	 mmm [/]  mmm [/] mmm y el verano que viene qué piensas hacer qué
	vas a hacer ?
*P89:	+, ehm no [/] no sé exactamente depende de [/] de [/] de los
	resultados de los exámenes pero .
*P89:	ehm quiero viajar un poco más ehm .
*P89:	no sé si quizás voy a ehm trabajar un poco y después de navidad
	comprar un billete de [//] ehm +/.
*P89:	no sé .
*P89:	+, de [//] para viajar por el mundo y .
*P89:	eh tienes la oportunidad de eh visitar +...
*P89:	creo ehm  que con este billete eh tienes como siete vuelos incluido
	en el precio .
*MJA:	ajá .
*P89:	pero si no eh yo quiero eh [/] eh trabajar como eh ehm profesor
	de inglés en el extranjero .
*MJA:	mmm .
*P89:	 sí .
*MJA:	mmm .
*P89:	pero no sé .
*MJA:	mmm .
*MJA:	y en semana santa que está más cerca qué vas a hacer ?
*P89:	ehm mm voy a trabajar un poco ehm y .
*P89:	también ehm volver a casa ehm pero .
*P89:	es también mi cumpleaños durante las vacaciones y .
*P89:	ehm con tres amigas de eh universidad vamos a ir a eh Prague
	[//] Praga .
*MJA:	Praga@g .
*P89:	en la República Checa .
*MJA:	ajá .
*P89:	para mmm cuatro días sólo para unas vacaciones pequeñas eh  .
*P89:	vamos [//] tenemos un vuelo de Name con Easy Jet porque es muy
	barato ehm y .
*P89:	vamos a quedar <en un> [/] ehm en un albergue juvenil .
*P89:	entonces solo es algo muy barato pero ehm sólo eh para relajar un poco antes de los exámenes y el fin del
	an(o) [//] año .
*MJA:	y los fines de semana aquí cómo +...
*MJA:	qué hacéis los fines de semana
	aquí en Inglaterra ?
%com:	[laugh] .
*MJA:	 un fin de semana normal cómo es ?
*P89:	vale .
*MJA:	qué sueles hacer ?
*P89:	eh # ehm los [/] eh los viernes por la noche ehm a veces ehm
	salimos en el xx donde es la parte de Name eh donde vivimos y .
*P89:	es un parque muy estudiantil .
*P89:	hay muchos bares y restaurantes pero eh .
*P89:	es [/] es bueno para los estudiantes porque eh pueden eh
	salir allí y no cuesta mucho ehm y .
*P89:	<es muy> [/] está muy cerca de las casas de todas las estudiantes .
*P89:	 ehm si no eh vamos al cine ver una película .
*P89:	ehm eh y los sábados eh durante el día yo normalmente hago mi
	trabajo para la universidad y .
*P89:	visi(to) [//] eh y voy al gimnasio o .
*P89:	eh [//] ehm o solo eh quedo en casa con mis amigos eh relajando
	y eh viendo la tele ehm y .
*P89:	<por la noche no nos> [//] ehm normalmente no salimos los sábados
	por la noche  .
*P89:	porque <no es muy> [//] para los estudiantes <no es muy> [//] eh no
	es muy bueno .
*P89:	porque es normalmente la [/]  la [/] la eh gente
	de Name que salen ehm y .
*P89:	 no es para los estudiantes es más para [/] eh para gente un poco
	más ehm vieja .
*MJA:	ajá <sí> [>] ?
*P89:	<no sé> [<] .
%com:	[laugh] .
*P89:	sí  <en hay> [//] hay eh cosas que se puede hacer pero .
*P89:	es mejor eh quedar en casa eh los sábados yo creo .
%com:	[laugh] .
*MJA:	ah sí ?
*MJA:	entonces salís los viernes ?
*P89:	sí o durante la semana .
*MJA:	 ah sí  ?
*P89:	eh el miércoles o jueves +/.
*MJA:	mmm .
*P89:	son las noches más [/] ehm eh más buenas
	para los estudiantes ehm y .
*P89:	los domingos sí no [/] no hacemos mucho .
%com:	[laugh] .
*MJA:	ah pero los sábados qué hay diferente ?
*P89:	eh no sé .
*P89:	es [/] es un eh un atmósfera diferente y .
*P89:	es más para ehm la +...
*P89:	no sé por qué pero .
*P89:	los estu(diantes) [/] estudiantes no [/] no
	suelen sali [//] salir ehm los sábados .
*P89:	quizás es porque [/] eh porque muchos estudiantes ehm cuando salen
	ehm van a la [//] al [//] la unión aquí en +...
*MJA:	sí [/] sí .
*P89:	y no [/] no está abierto los sábados normalmente pero los viernes sí
	.
*MJA:	mmm .
*P89:	y es un noche muy eh grande para los estudiantes en la unión
	pero .
*MJA:	mmm .
*P89:	 ya que ehm somos finalistas no [/] no salimos tanto como +...
%com:	[laugh] .
*MJA:	por la unión <claro> [>] .
*P89:	<sí [/] sí > [<] es +...
*MJA:	claro .
*P89:	pero sí .
*MJA:	ajá y al año que viene ya acabas este año la universidad ?
*MJA:	acabas este año la universidad ?
*P89:	sí [/] sí  .
*MJA:	sí y el año que viene tienes algo pensado ?
*P89:	eh sólo que <voy a no> [//] no tengo un tra(bajo) [/] trabajo
	específico .
*MJA:	eh aha .
*P89:	eh solo quiero +/.
*MJA:	el viaje .
*P89:	+, viajar un poco trabajar un poco antes ganar [*] un poco de
	dinero para viajar o eh encontrar trabajo como profesor de inglés .
%err:	gañar = ganar .
*MJA:	mmm mmm .
*P89:	pero tengo que hacer un curso de ehm de # enseñanza de idioma ehm .
*P89:	no sé .
*P89:	idioma eh del extranjero .
*MJA:	como idioma <extranjero> [>] claro .
*P89:	<sí > [<] .
*MJA:	mmm .
*P89:	sí claro .
*MJA:	mmm .
*MJA:	uhm muy bien muchas gracias .
*P89:	de nada .
@End