@Font:	Win95:Arial Unicode MS:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P88 Subject, MPS Investigator
@ID:	es|splloc|P88||female|Undergraduate||Subject||
@ID:	es|splloc|MPS||female|||Investigator||
@Date:	20-FEB-2007
@Location:	UoN
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a conversation with the researcher.
@Coder:	MDS
@Time Duration:	00:18:33
*P88:	pues ehm la primera foto es una playa ah y .
*P88:	es una playa muy bonita .
*P88:	no hay gente ah [/] ah pues .
*P88:	hay [/] hay una persona en el mar pero .
*P88:	el cielo está despertad(o) [//] desp(ejado) [/] despe(jado)
	[/] despejado y .
*P88:	no hay muchas nubes y .
*P88:	hay unas palmas y .
*P88:	la arena es <muy muy blanca> [//] sí casi blanca ah y .
*P88:	el mar es [/] es muy azul y claro y muy bonita [//]
	bonito ah y .
*P88:	en la segunda foto ah en el fondo hay como unos ruinos creo y .
*P88:	hay muchos árboles y .
*P88:	hay como # siete personas que están en bicicleta eh .
*P88:	no sé .
*P88:	quizás van de paseo en [/] en [/] en una bicicleta y .
*P88:	ehm llevan la ropa muy ligera ah y .
*P88:	sugiere que <es quizás es> [//] eh hace calor y .
*P88:	es verano quizás .
*P88:	ehm pues la tercera foto otra vez es una playa
	pero .
*P88:	hay una barca y .
*P88:	mucha gente ah [/] ah alrededor del barco y .
*P88:	no sé .
*P88:	quizás van a pasear en el barco y .
*P88:	están preparándose para [/] para ir en el barco y .
*P88:	hay unas vegetaciones en la playa y .
*P88:	también en el fondo hay unas palmas y más vegetación y .
*P88:	se puede ver el mar también pero .
*P88:	no hay olas ah en la tercera foto .
*P88:	ah no sé qué están haciendo pero +...
*P88:	están limpiando creo y .
*P88:	ah yo creo que está lloviendo porque llevan cha(quetas)
	[//] chaquetas para la llu(via) [/] lluvia y .
*P88:	hay tres chicos que están limpiando .
*P88:	ah en la cuarta foto ah hay dos [/] dos personas que hacen el
	buceo y están en el mar y .
*P88:	se puede ver un poco del barco .
*P88:	quizás es el barco y .
*P88:	el mar es [/] es muy azul y .
*P88:	<la gente> [//] hay dos chicas .
*P88:	se pueden ver dos chicas y .
*P88:	llevan todo el equipo de [/] de buceo y .
*P88:	en la otra foto hay dos personas una chica y un chico ah
	en hamacas y .
*P88:	están en la playa otra vez .
*P88:	no se puede ver el mar pero .
*P88:	hace sol y .
*P88:	hay unas palmas y .
*P88:	están en la sombra relajándose # .
*P88:	sí ya está .
*P88:	ah pues dónde [/] ah dónde están las fotos ?
*P88:	están en qué país ?
*MPS:	es México .
*P88:	ah .
*MPS:	sí .
*P88:	y dónde exactamente es ese playa ?
*MPS:	exactamente no lo sé .
*P88:	okay@s:a .
*P88:	 y los [//] todas las playas son así ?
*MPS:	casi todas las playas son así muy tropicales muy bonitas .
*P88:	y por qué no hay gente ?
*MPS:	porque es una zona bastante desértica .
*P88:	ah sí ?
*P88:	pero se puede ir fácilmente a las +...
*MPS:	sí [/] sí .
*P88:	y quién [//] # quienes son esas personas ?
*MPS:	son unos estudiantes de la universidad .
*P88:	cuál universidad ?
*MPS:	es una universidad de América y .
*MPS:	están de vacaciones .
*P88:	y están aprendiendo el español o +...
*MPS:	no .
*MPS:	estaban haciendo un proyecto y .
*MPS:	era unas vacaciones deportivas con actividades .
*P88:	bueno y dónde están con las bicicletas ?
*MPS:	eh me parece que ahí están en unas ruinas de unas pirámides .
*P88:	okay@s:a pero eh está ubicada cerca de la playa ?
*MPS:	sí muy cerquita .
*P88:	ah sí ?
*MPS:	sí .
*P88:	y aquí que están hac(iendo) [/] haciendo ?
*MPS:	ahí quieren ir de [/] de excursión en un barco .
*P88:	mmm .
*MPS:	y están intentando empujar el barco al agua .
*P88:	y es la misma playa ?
*MPS:	es@g la@g misma@g playa@g .
*P88:	ajá y ah qué edad tienen ?
*MPS:	están entre los veinticinco y los veintiséis veintisiete
	años .
*P88:	pero eso es bastante viejo para la universidad no ?
*MPS:	porque están haciendo posgrados doctorados másters .
*P88:	ah okay@s:a .
*P88:	y están sólo de vacaciones ?
*MPS:	sólo de vacaciones <en un proy(ecto)> [//] bueno están haciendo
	un proyecto con actividades deportivas .
*P88:	y eso es parte del curso o +...
*MPS:	eh no .
*MPS:	es algo que han organizado ellos .
*MPS:	no es obligatorio .
*P88:	ah sí pues es para disfrutar .
*MPS:	sí .
*P88:	okay@s:a y aquí qué están haciendo ?
*MPS:	ahí ha llovido mucho y .
*MPS:	están limpiando el agua .
*P88:	pero por qué ?
*MPS:	ha habido un huracán y .
*MPS:	ha llovido torrencialmente y .
*MPS:	están limpiando el agua .
*P88:	y <qué es una> [//] qué es la cosa amarilla ?
*MPS:	es una tienda de campaña donde comían .
*P88:	ah sí .
*MPS:	con mesas y se ha inundado .
*P88:	pues es su alojamiento o +...
*MPS:	es donde comían <no do(nde)> [//] no donde dormían .
*P88:	y comen <en en la> [//] afuera ?
*MPS:	eh ahora hasta que lo limpien sí .
*P88:	y aquí son [//] están haciendo bu(ceo) [//] buceo no más .
*MPS:	están buceando sí .
*MPS:	están haciendo una actividad pero [/] pero .
*MPS:	están analizando también eh la fauna .
*P88:	ah sí ?
*MPS:	sí .
*P88:	y para qué ?
*MPS:	es parte de lo que les gusta hacer y .
*MPS:	parte del proyecto que están haciendo entre ellos .
*P88:	ahá y aquí están +...
*P88:	qué están haciendo ?
*MPS:	pues estos dos están descansando .
*P88:	y son americanos ?
*MPS:	sí son todos americanos .
*P88:	okay@s:a .
*P88:	ya está .
*MPS:	ya está ?
*P88:	sí .
*MPS:	tú has estado en unas vacaciones como [/] como estas en una playa
	así ?
*P88:	sí yo he estado en ah Ecuador y Colombia .
*MPS:	estuviste en Ecuador y Colombia .
*P88:	sí .
*MPS:	cuéntame cuándo .
*P88:	pues el año pasado ah [/] ah tenía que ir al extranjero ah y .
*P88:	yo quería ir a Sudamérica porque ya conozco España y .
*P88:	pues yo encontré un proyecto en Ecuador y .
*P88:	también visité Colombia y Perú y .
*P88:	las playas allá son [//] son así .
*MPS:	son así tropicales .
*P88:	sí .
*MPS:	qué proyecto estabas haciendo ?
*P88:	estaba trabajando con los niños ah de la calle .
*MPS:	y qué [/] qué [/] qué [/] hacías exactamente con ellos ?
*P88:	pues en la mañana ah yo estaba encargada de # como # ah
	hacer actividades con los niños ayudala@n [//]
	ayud(ándoles) [/] ayudándoles a [/] a hacer los deberes
	del colegio y .
*P88:	<en la> [//] en las tardes <yo yo fui a>
	[//] yo iba a una escuela y .
*P88:	yo ayudaba al profesor a enseñar el arte [/] arte .
*MPS:	arte ?
*P88:	sí .
*MPS:	a ti te gusta mucho el arte ?
*P88:	ah no mucho pero sí <me gusta> [/] me gusta y .
*P88:	es fácil con [/] con los niños .
*MPS:	pero los niños vivían en la calle o .
*MPS:	estaban recogidos en un colegio ?
*P88:	ah # qué quiere decir ?
*MPS:	<los niños> [//] el proyecto era para trabajar con los niños de la
	calle has dicho .
*P88:	<sí sí los sí> [//] pues sí eran niños de la calle .
*P88:	trabajaban en la calle pero .
*P88:	también ah unos iban al colegio y .
*P88:	sí claro hay unos que no pueden pero .
*P88:	sí la mayoría van al colegio .
*MPS:	pero no dormían en la calle dormían en [/] en +...
*P88:	no [//] en el colegio no .
*MPS:	no dormían en el colegio .
*MPS:	dormían en la calle los niños ?
*P88:	sí pero creo que los [/] los niños que yo trabajaban con ehm
	dormían en una casa .
*MPS:	y esto fue dónde en Colombia ?
*P88:	Ecuador .
*MPS:	en Ecuador@g .
*P88:	sí .
*MPS:	eh por qué escogiste hacer este proyecto ?
*P88:	ah pues uhm no sé .
*P88:	quería [/] quería ayudar a la sociedad un poco y .
*P88:	nunca había hecho algo val [//] voluntario y .
*P88:	quería hacer algo y .
*P88:	me gustan los niños y .
*P88:	no quiero xx enseñar <cuando cuando sea no> [//] cuando termino mi
	carrera pero .
*P88:	me [/] me gustan bastante los niños y .
*P88:	sí pare(cía) [//] parecía bueno .
*MPS:	fantástico !
*MPS:	cuánto tiempo estuviste allí ?
*P88:	eh seis meses .
*MPS:	seis meses .
*MPS:	te visitó tu familia ?
*P88:	no .
*MPS:	no .
*MPS:	<y de(spués)> [/] y después de los seis meses dónde fuiste ?
*P88:	ah [/] ah regresé aquí Inglaterra .
*MPS:	a Inglaterra .
*P88:	sí .
*MPS:	qué [/] qué [/] qué hacías normalmente allí cuando no trabajabas ?
*P88:	en Ecuador ?
*MPS:	sí tenías amigos ?
*MPS:	qué cosas hacíais ?
*P88:	pues ah los primeros dos meses fui a un [/] un colegio para
	[/] para mejorar mi español ah y .
*P88:	allí ah encontré amigos y .
*P88:	yo vivía con [/] con una familia ecuatoriana y .
*P88:	allí hub(ieron) [/] hubieron unos [/] unos chicos también de
	mi edad .
*P88:	entonces paseamos juntos con +...
*P88:	fuimos de vacaciones .
*P88:	ah fuimos a la playa .
*P88:	fuimos por todo Ecuador y .
*P88:	salimos en la noche y sí .
*MPS:	guau viajasteis por Ecuador ?
*P88:	sí Ecuador eh Los Galápagos Colombia y Perú .
*MPS:	ah qué es lo que más os gustó a los dos a tus amigos y a ti ?
*MPS:	cuánt(as) [//] cuántas personas fuisteis ?
*P88:	ah pues # no sé porque yo estaba allá seis meses y .
*P88:	muchas otras personas como no estaban allá todos los meses entonces .
*P88:	yo [/] yo tenía amigos diferentes pero .
*P88:	hubo un chico en mi casa que estaba allá cuatro meses y .
*P88:	creo que él fue mi mejor amigo .
*MPS:	y [/] y qué [/] qué cosas hacíais juntos ?
*P88:	ah sólo viajar ah .
*MPS:	qué es lo que más os gustó de los viajes .
*P88:	de Los [/] Los Galápagos .
*MPS:	qué experiencia # .
*MPS:	cómo [/] cómo te adaptas cuando vienes de vivir una vida tan
	fantástica allí y tan [/] tan [/] tan diferente ayudando a
	niños que [/] que ves que no tienen posibili(dades) .
*MPS:	 cómo te adaptas cuando vuelves a Inglaterra ?
*P88:	 fue [/] fue difícil xx .
*P88:	los [/] los primeros tres meses yo no podía +/.
*P88:	 no sé .
*P88:	fue muy difícil porque sí la vida allá es tan diferente .
*P88:	 no sé pero .
*P88:	regresé aquí y .
*P88:	 ah regresé a la universidad y .
*P88:	 fue muy extraño y .
*P88:	 no sabía mucho qué hacer y .
*P88:	 me sentía un poco +/.
*P88:	no sé cómo describir pero .
*P88:	+, ah un poco raro [//] rara y [//] pero .
*P88:	ahora me [/] me he dado cuenta que [/] que sí me gusta
	Name y que antes yo me disfrutaba bastante y .
*P88:	 ahora también y .
*P88:	 sí está bien .
*MPS:	te has adaptado otra vez bien .
*P88:	sí .
*MPS:	estas en contacto con la familia de +/.
*P88:	de Ecuador .
*MPS:	sí de Ecuador@g .
*P88:	pues no mucho pero .
*P88:	ah hay [//] ha [//] hubo un chico también la familia ah de mi edad y .
*P88:	ah él [/] él es ecuatoriano como fue el primo <de él> [//] de la familia y .
*P88:	ya todavía tengo contacto con él y con los amigos
	también pero.
*P88:	escribí a la familia y .
*P88:	ya no me responden .
*MPS:	no te responden ?
*P88:	no .
*MPS:	pero quizás porque no están acostumbrados a escribir tú crees ?
*P88:	no .
*MPS:	tú crees que no es eso ?
*P88:	no [/] no sé pero .
*MPS:	<a veces> [/] a veces decimos mañana [//] escribo mañana .
*P88:	sí [/] sí .
*MPS:	y se pasan los días .
*MPS:	escríbeles otra vez .
*P88:	sí .
*MPS:	qué vas a hacer cuando termines la universidad porque éste es
	tu último año .
*P88:	pues no [/] no tengo idea pero .
*P88:	quiero regresar a Sudamérica ah .
*P88:	quiero mejorar mi español más y .
*P88:	no sé pero .
*P88:	hay un [//] una oportunidad en Colombia donde se puede trabajar con
	el British Council .
*MPS:	sí .
*P88:	y es como un xx ah allá en Bogotá y .
*P88:	sí eh te [/] te paga un poco para vivir ah y .
*P88:	yo quisiera hacer eso .
*MPS:	pero qué tienes que hacer exactamente ?
*MPS:	qué vas a hacer ?
*P88:	pues +...
*MPS:	dar clases ?
*P88:	no [/] no clases no .
*P88:	es como más administrativo eh .
*P88:	tra(bajar) [//] se trabaja en [/] en la oficina y .
*P88:	tienen que organizar un [/] un [/] un curso en Cartagena para los
	extranjeros los ingleses .
*P88:	supongo ah para [/] para aprender español y también hacer unos [/] unos tareas +/.
*P88:	<no sé> [/] no sé exactamente pero .
*P88:	+, ah imagino ah puff algo con [//] en inglés .
*P88:	tienen que comunicar con [/] con la gente y todo eso mejorar la
	imagen de Inglaterra en Colombia .
*MPS:	cómo crees que es la imagen de Inglaterra en Colombia ?
*P88:	en Colombia ?
*MPS:	sí .
*P88:	pues no creo que tengan mucha información de Inglaterra más de
	América porque cuando yo estaba allá ah siempre [/]
	siempre dicieron [: dijeron] [*] +"/.
*P88:	+" ah estás [//] eres americana .
*P88:	+" <no y no> [//] no soy inglesa .
*P88:	+" y eh qué [/] qué es inglesa ?
*P88:	+" yo no sé .
*P88:	entonces ah sí no creo que sepan mucho ah y .
*P88:	pero <lo que> [/] lo que saben quizá somos todos rubios .
%com:	[laugh]
*P88:	hablamos inglés somos muy fríos sí porque siempre <el
	esteretipo> [//] el estereotipo del inglés no ?
*P88:	sí supongo soy bastante rubia para un [/] un inglés .
*MPS:	pero es la idea que se <tiene no igual que>[>] .
*P88:	<sí claro sí ojos azules sí> [<] .
*MPS:	los españoles morenos bajos los ingleses piel clara rubios .
*P88:	altos sí [/] sí [/] sí [/] sí .
*MPS:	pero aparte de estos planes qué más te gustaría hacer cuando
	termines porque esto es a corto plazo no ?
*P88:	sí [/] sí claro ah realmente me gustaría trabajar con el servicio
	diplomático y ah y representar a mi país en el extranjero
	trabajar en las embajadas .
*P88:	pero eso es super difícil .
*P88:	<no sé> [/] no sé lo que va a pasar .
*MPS:	y ahora qué planes tienes para este fin de semana por ejemplo .
*P88:	este@g fin@g de@g semana@g +...
*P88:	ah sí !
*P88:	ah tengo unos amigos ah que van a visitarme .
*P88:	<de los> [//] # pues los conocí en [/] en Francia pero .
*P88:	son ingleses y .
*P88:	ah estudian en Cardiff y .
*P88:	van a visitarme y .
*P88:	el viernes vamos a Durham para visitar a otros amigos que estaban en
	Francia también .
*P88:	ahí vamos a festejar allá .
*P88:	ah vamos a salir <de la> [//] de noche y .
*P88:	sí no sé y .
*P88:	vamos a pasear por Durham y .
*P88:	el sábado ah vamos a Name a mi casa y .
*P88:	ah vamos a pasear por Name .
*P88:	les voy a mostrar la ciudad y .
*P88:	sí .
*MPS:	qué [/] qué cosas hay aquí ?
*MPS:	<para que que le> [//]  dónde les vas <a lle(var)> [/] a
	llevar ?
*MPS:	qué [/] qué les gustaría a ellos ?
*P88:	ah pues depende .
*P88:	no sé qué [/] qué van a gustar pero .
*P88:	quizás les voy a mostrar ah Sant James Park el estadio de
	fútbol porque los chicos les gusta .
*MPS:	y [/] y fútbol ya .
*P88:	y quiero mostrarles ah el Quayside donde [/] donde hay el [/]
	el río Name y el xx y los puentes [/] puentes sí .
*P88:	eh son como muy [//] una imagen muy famosa de  [/] de Name .
*MPS:	o sea que tienes unos planes excelentes bueno pues muchas gracias
	y buena suerte .
@End