@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: P81 Subject, MPS Investigator @ID: es|splloc|P81||male|Undergraduate||Subject|| @ID: es|splloc|MPS||female|||Investigator|| @Date: 27-NOV-2006 @Location: UoS @Situation: Task where students ask questions about photographs leading to a conversation with the researcher @Coder: COG @Time Duration: 00:27:56 *MPS: [^ eng: twenty si(x) twenty seven eh] . *MPS: [^ eng: November two thousand and six] . *MPS: [^ eng: eh students Number discussion pictures] . *P81: ah [/] ah es(toy) [/] estoy mirando ah unas ah fotos . *P81: ah [/] ah la primera foto ah se trata de [/] ah una playa [//] muy bonita ah con ah árboles de ah pal(mas) [/] palmas . *P81: no [/] no sé la palabra pero +... *P81: y ah [/] ah co(n) [/] con eh el cielo ah muy hmm [/] [/] eh sin eh muchas niebles@n . *P81: y [//] el mar eh parece eh muy eh tranquilo con eh pocas olas ah [//] eh [//] ah y . *P81: quizás es [//] ah está en un [/] un lugar muy exótico no eh [/] eh . *P81: de [/] de dónde es la [/] la foto ? *MPS: [^ eng: I will tell you later] . *P81: ah # eh [/] eh [/] [/] [/] eh luego ah hay otro dibujo de ah [/] # ah los estudiantes eh quizás ehm [/] ehm [//] uh [//] um que hacen ci(clismo) [/] ciclismo en la selva creo y . *P81: los [//] eh las personas ah parecen eh muy jóvenes eh quizás de veinte veinticinco años algo así y . *P81: ah sí es una um +... *P81: ah [/] ah ellos parecen ah muy relajados ah muy [/] muy contentos . *P81: eh quizás eh están de vacaciones no y . *P81: luego ah [/] ah un [/] un grupo más [/] ah más largo están [/] um están al lado de un barco . *P81: quizás eh ellos quieren eh [//] ah mover el barco ah hacia el mar y # ah sí y . *P81: um es [//] está en una playa eh probablemente el mismo lugar eh en una isla tropical quizás y [/] y luego ehm [/] ehm . *P81: la siguiente foto hay [/] eh tres personas eh [/] eh lim(piando) [/] limpiando ah porque # hay una inun(dación) [/] inundación eh naturente@n y um [/] um claro eh . *P81: quizás mmm porque ah en una isla tropical eh claro eh hay torrentes no ah # . *P81: y [/] y luego ah hay dos chicas ah [/] # ah que # ah +/. *P81: n(o) [/] no me acuerdo eh la palabra pero . *P81: es un deporte que se puede ah # um entrar el mar sin la nece(sidad) [/] neces(idad) [/] necesidad de eh respirar uh [/] uh cada uh [/] uh cinco o diez segundos no con un # eh . *P81: cómo ah [/] cómo puedo eh describirlo um # mmm # . *P81: una cosa para ah ayudar la respiración no ah en [/] en eh el agua y bueno ah . *P81: otra foto de quizás una pareja eh [/] eh relajándose en um # con um camas eh [/] eh que sólo se ve en un lugar um tropical no y . *P81: ah [/] ah [/] no sé la palabra en español pero . *P81: y ya está +... *MPS: bueno pues ahora tú eres un detective y me tienes que preguntar sobre las fotos sobre la gente y . *MPS: yo te doy toda la información de las preguntas que me hagas +/. *P81: vale # ah bueno ah [/] ah de eh [/] eh [/] eh dónde está la isla [/] qué se aparece en el [//] la foto ? *MPS: eh eso es Mallorca. *P81: ah Mallorca . *MPS: sí . *P81: sí eh y eh bueno es [//] eh qué parte porque en Mallorca [//] hay muchos eh hoteles y mucho eh turismo y . *P81: [//] no puedo ver eh un [/] un hotel eh . *P81: es un [/] un parte de [/] de la isla muy eh aislada o ? %com: Subject Laughing . *MPS: sí es un bosque de Mallorca al lado del mar . *P81: ah y um ah de # eh sabe usted [//] de dónde son la gente que hacen ciclismo ? *MPS: sí son de Madrid . *P81: y ehm están de vacaciones ? *MPS: están de vacaciones sí . *P81: ah y ah la [/] la gente ah al lado del [//] el barco ah son del mismo grupo de amigos ? *MPS: del mismo grupo también de vacaciones . *P81: vale y eh # bueno ah [/] ah y ha(bía) [/] había una [/] una torrente en y en [/] en eh ese lugar ? *MPS: hubo una inundación . *P81: inundación y . *P81: um # eh [//] unos [/] eh unos miembros del eh mismo grupo ah [//] eh intentan eh [//] ah controlar eh los efectos [/] de la inunda(ción) [*] [/] inun(dación) [/] inundación . %err: inundución = inundación . *MPS: sí están barriendo el agua para afuera . *P81: ah vale [/] vale # y ah [//] mmm puede eh explicarme eh el concepto ah [/] ah de respirar eh en el agua ? *MPS: sí están buceando . *P81: ah buceando@g . *MPS: están buceando y es una de las actividades del grupo . *P81: ah vale . *MPS: con un tubo . *P81: sí [/] sí . *MPS: en la boca para poder respirar . %com: Subject Laughing . *P81: vale y . *P81: eh cómo se llama eh la cosa eh [/] eh con la que se puede eh relajarse eh y está entre eh [/] eh dos árboles ? *MPS: es una hamaca . *MPS: hay dos hamacas . *P81: ah vale [/] y eh ya está . *MPS: ya está ? *P81: todas mis preguntas . %com: Subject Laughing . *MPS: muy bien bueno pues ahora te voy a hacer algunas preguntas por ejemplo eh . *MPS: tienes planes para este fin de semana ? *P81: eh este [/] este fin de semana ah me [/] me voy a hacer senderismo . *P81: ah aquí en ah la universidad de Southampton hay un grupo de senderismo y . *P81: normalmente mmm [//] ah eh c(ogemos) [/] cogemos el tren de un lugar normalmente a [/] a eh entre treinta minutos una hora algo así de Name . *P81: quizás la eh [/] eh New Forest o [/] o Winchester y hacemos senderismo ah de y eh [/] eh por todo el sábado y eh . *P81: me gusta mucho . *P81: hay que charlar con [//] los eh amigos eh encontrar otra gente y . *P81: luego eh vamos a los pubs@s:d y eh . *P81: sí nos eh divertimos mucho . *MPS: muy bien y dónde [/] dónde vas a ir exactamente . *P81: ah es(ta) [/] eh esta semana eh [//] ah se llama xx Castle@s:d es un eh un [/] un castillo eh a tr(einta) [/] treinta kilómetros de Name eh cerca de la costa . *P81: entonces se puede ver eh el mar y eh [/] eh sí los castillos y eh [//] un poco de todo no ? *P81: eh historia eh buenas vistas y sí . *MPS: cuántas personas vais normalmente ? *P81: eh normalmente eh bueno eh entre treinta y cuarenta no de eh bastante . *MPS: y son todos eh de tu edad normalmente ? *P81: eh sí eh normalmente eh estudiantes de la universidad . *P81: hay algunos posgrados entonces entre dieciocho y veinticinco años sí. *MPS: perfecto y estas navidades qué vas a hacer ? *P81: bueno me eh [/] me [/] me voy a regresar a la casa familiar eh para mmm eh y [/] y toda la familia eh . *P81: vamos al eh cenar no y me eh con eh la [//] los abuelos eh los tíos los primos y um . *P81: luego y # ah otros [/] otros días quizás mmm vamos a hacer visitar a [//] otro [//] otra eh familia eh . *MPS: qué [/] qué hacen normalmente tus [/] tus padres y tus abuelos +/. *P81: ah . *MPS: +, en navidades ? *P81: mmm no(rmalmente) [/] normalmente ah hacen [/] eh juegos con los niños no . *P81: bueno eh # quizás cuando ah te(níamos) [//] los niños teníamos ah menos años no ahora ah [//] # ehm . *P81: es ah un poco sí . *P81: n(o) [/] no hay muchos niños . *P81: entonces ah quizás ah bebemos . *MPS: bebéis . *P81: y [/] y ah [/] ah [/] ah ve(mos) [/] vemos la televisión . *P81: escucha(mos) [/] escuchamos la música y +... *MPS: vais a hacer algo en especial ? *P81: ah +/. *MPS: o con tu familia o con tus amigos en navidades [<] ? *P81: [>] . *MPS: algo especial . *P81: algo especial eh mmm después de navidad me [/] me voy a [/] a una fiesta de [//] del año nuevo sí con [/] con todos mis amigos y . *P81: ah es una fiesta de casa y . *P81: es una fiesta de disfraz . *MPS: [>] . *P81: [<] . *MPS: pero aquí o en tu casa en Name o ? *P81: eh a(quí) [/] aquí en Name . *P81: enton(ces) [/] entonces sólo eh [/] me voy a pasarme eh [/] una semana en la casa [/] casa de mis padres pero . %com: Subject Laughing . *MPS: y después ? *P81: sí [/] eh sí después eh me [/] me voy a volver aquí pero . *P81: eh aunque me [/] me gusta ah [//] eh ver a mi familia eh claro eh quizás es un poco más divertido con los amigos +/. *MPS: con los amigos . *P81: +, eh [/] eh de la universidad y [/] y todo pero um +... *MPS: qué hacen tus amigos en las fiestas ? *MPS: eh normalmente qué crees que van a hacer en esta fiesta ? *P81: bueno eh +/. *MPS: van a beber mucho ? *MPS: van a bailar mucho ? *MPS: qué van a hacer ? *MPS: qué piensas ? *MPS: qué suelen hacer ? *P81: quizás ehm solemos eh beber o hace cóc(teles) [/] cócteles eh y . *P81: jugamos eh juegos eh de beber . *P81: no sé . *P81: quizás no eh debo de [/] eh de decir eso . *MPS: [/] por qué no [<] ? *P81: [>] . %com: Investigator and Subject Laughing . *P81: bueno sí [/] sí [/] sí pero eh bueno [/] eh no bebamos tanto claro pero . *P81: sí es [/] es [/] es divertido pero +... *MPS: y les compras regalos de navidad a tus amigos o sólo para tu familia ? *P81: ehm bueno eh no(rmalmente) [/] normalmente con los amigos eh [/] eh hacemos eh una sistema en la que eh uno compra un regalo para otro y otro para otro para que sólo eh tenga que comprar un [/] un regalo porque eh bueno somos estudiantes y eh no tenemos dinero . *P81: entonces es mejor así . *P81: quizás un poco más divertido porque hay que eh adivinar eh quién fue la persona que compró eh ese regalo no y bueno eh . *P81: compro [/] compro eh algunas regalos para mis padres para [//] mis abuelos eh . *P81: les gustan eh muchas botellas de alcohol es ah +/. %com: Investigator and Subject Laughing . *P81: +, un [/] eh un eh sí [//] una cosa posible que [/] que comprar pero . *P81: eh no sé . *P81: [/] ah ellos [/] eh no quieren que eh [/] que gas(ta) [/] gasta demasiado en [/] en los regalos no porque sí es una cuestión de dinero . *P81: y ellos eh prefieren que reciban un [/] un poco no porque [/] no es una cues(tión) [/] eh cuestión de [/] de eh dinero . *P81: es una cuestión de um # de intercambiar el regalos y . *P81: es [/] es la [/] la eh fest(ividad) [/] festividad que me gusta no . *MPS: muy bien . *MPS: ehm qué haces normalmente ? *MPS: por ejemplo ahora qué vas a hacer después de esto ? *MPS: qué [/] qué haces normalmente ? *MPS: qué hobbis te gustan ? *P81: eh [/] eh a(quí) [/] aquí eh creo que eh hago demasiado porque hago eh atletismo eh [/] eh senderismo lo que acabo [/] de eh decir eh . *P81: también eh un tipo [//] de artes marciales que se llama xx y . *P81: eh eso me gusta mucho porque es eh algo muy diferente es algo muy duro ehm me +/. *MPS: cómo se llama el eh [/] eh ? *P81: xx es una palabra eh japonesa y . *P81: eh [/] eh me gusta mucho pero . *P81: eh cada vez que eh lo hago eh me [/] me duelen las piernas los brazos y . *P81: sí es durísimo pero sí eh es eh +/. *MPS: [/] # perdona # lo haces con tus amigos ? *MPS: también van a hacer esto ? *P81: ah [/] ah bueno ah um poco [//] [/] un poquito pero porque eh es [/] es un club de la universidad y . *P81: sólo ah [//] eh me [/] me fui eh hace dos [//] tres semanas entonces eh . *P81: estoy [//] eh tengo que conocer a más gente de [//] del grupo . *P81: es [/] es una gusta normal eh otros amigos eh . *P81: hacemos eh otras eh actividades . *P81: tengo amigos de [//] que hacen eh senderismo y atletismo también por [//] pero . *P81: hay un montón de eh [/] eh actividades aquí en la universidad entonces . *P81: hay que elegir entre mucho y . *P81: eso me gusta porque se puede encontrar a [/] eh mucha gente y eh y sí es ehm . *P81: probablemente es la [/] eh la parte de la universidad que me gusta más claro . *P81: me gusta los [/] los estudios pero . *P81: es importante que se relaje un poco no ? *MPS: muy importante sí # o sea que tienes muchas actividades ? *P81: sí . *MPS: y en el verano qué haces ? *MPS: qué hiciste el verano pasado por ejemplo ? *P81: ah +/. *MPS: también senderismo o qué hiciste ? *P81: ehm pues el verano pasado mmm regresé de mi año en el extranjero en Granada y . *P81: sí eh fue un año increíble eh con eh bueno . *P81: luego eh [/] eh tuve que trabajar un poco porque eh [/] eh gasté demasiado dinero durante ese año y bueno eh . *MPS: con quién fuiste a Granada ? *P81: eh [/] eh habían cuatros@n estudiantes pero . *P81: ah [/] ah fue para todo el año . *P81: es un eh parte de [/] de la licenciatura [/] licenciatura no y . *P81: pero luego en ah septiembre me fui a Montpellier en Francia para practicar un poco francés . *P81: y me quedé con una familia francesa y había ah [/] ah dos otros estudiantes también un suizo y ehm [//] una madrileña y . *P81: fue muy difícil eh hablar francés con ella porque eh tenía ganas de pra(cticar) [/] eh practicar mi español claro . %com: Investigator and Subject Laughing . *MPS: tu español claro . *MPS: dónde viviste en Granada ? *P81: eh . *MPS: con quién ? *P81: sí eh viví en [/] eh un [//] una residencia de estudiantes con ah cuatrocientos eh estudiantes españoles y . *P81: fue una buena oportunidad a practicar mi español y . *P81: sí me [/] eh me encantó eh esa residencia porque había muchas fiestas y . *P81: eh cada [/] sí cada jueves o viernes eh [//] ah i(ríamos) [/] iríamos a [/] a [/] a tapas o a +... %com: Subject Coughing . *P81: y luego a hacer botellón algo muy eh +/. *MPS: [/] con quién ibas [/] ibas a hacer botellón ? *P81: eh con mucha [/] mucha gente . *P81: en la residencia habían eh +... *P81: porque me he dado cuenta que los españoles eh [//] ah hacen todo en un gran grupo no . *P81: es algo muy divertido y . *P81: um # sí es [/] eh algo muy distinto no en eh pero . *P81: hay much(as) [/] eh muchas diferencias ah culturales que se puede ah distinguir entre Inglaterrra y España y . *P81: um y hay um y [/] y um . *P81: bueno um creo que ah [/] ah [//] eh había intengrá(ndome) [/] eh integrándome eh bast(ante) [/] eh [/] eh bastante [/] ah con ah la cultura española porque me [/] ah me gustó ah charlar con la gente y sí eh sa(lir) [/] sa(lir) [/] salir con amigos españoles y ehm . *MPS: en qué se diferencia ? *MPS: dices que [/] que había mucha diferencia de hacer el botellón con los ingleses o con españoles y la forma en salir . *MPS: explica un poquito . *P81: ah bueno hice eh el botellón con los españoles y . *P81: eh es algo diferente porque ese fenómeno no ocurre [*] [/] ocurre [*] en Inglaterra . %err: ocula = ocurre . *P81: [//] en Inglaterra sólo vamos al pub@s:d y . *P81: nunca bebemos eh en el aire libre no y . *P81: quizás es debido al clima malísimo aquí en Inglaterra pero . *P81: también por [//] eh porque los españoles prefieren eh socia(lizarse) [/] socializarse ehm [//] eh en el aire libre con algo muy natural no y . *P81: sí también la rutina diaria fue muy [/] eh muy distinta y . *P81: se [/] eh se podía salir de [//] eh a la una de la mañana hasta la eh # seis o siete de la madrugada no y . *P81: eso no eh es muy distinto . *P81: aquí todos los bares se cierran a la eh medianoche . *P81: [//] algo muy soso . *MPS: muy soso . %com: Investigator and Subject Laughing . *MPS: bebían más los españoles eh tus amigos españoles o tus amigos ingleses qué diferencias ? *P81: creo [/] creo que mmm mis amigos españoles eh bebe eh [//] bebían eh [/] eh un poco menos que los ingleses porque mmm bebían una copa y [/] y luego ehm [/] ehm otra copa p(orque) [/] p(orque) [/] porque +... *P81: pero de manera tranquila no eh porque había toda la noche . *P81: en Inglaterra sólo tenemos dos o tres horas para beber . *P81: entonces quizás las mismas cantidades pero um la manera de beber en Inglaterra es más intensa y sí . *MPS: y [/] y no hay tapas . *MPS: [//] como eran las tapas en Granada ? *P81: ah eran riquísimas y eh sí [/] muy grandes no y eh te(níamos) eh [/] eh . *P81: teníamos [/] um teníamos mucha suerte porque creo que Granada es el único lugar en España [//] donde no tienes que comprar las tapas . *P81: se reciben gratis no ? *P81: y eso me gusta durante mi año eh [/] eh [/] con Ia tapas eh [/] eh casi todos los días y eh . *P81: < bueno eh> [/] bien eh [/] eh muchos tipos de pescado y . *P81: [//] eh me gustó la [/] la tortilla español(a) . *MPS: la tortilla española mmm . *MPS: y aquí cuando vas para beber vas a [/] a tomar tapas en restaurantes españoles o ? *P81: no [/] no hay muchos restaurantes españoles aquí y . *P81: claro que [/] que no es lo mismo y . *P81: eh [/] eh para ustedes me imagino que no es lo mismo y . *P81: sí pero espero [/] espero que ehm eh haya # otras restaurantes en Londres . *P81: cuando me voy a [/] a Londres quiero ah mmm encontrar un restaurante español eh para eh [/] eh probar [/] probar [/] probar la comida . *P81: claro que no será lo mismo pero un poco mejor no sí . *MPS: fantástico muchas gracias . *P81: de nada . @End