@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P78 Subject, MJA Investigator
@ID:	 es|splloc|P78||male|Undergraduate||Subject||
@ID:	es|splloc|MJA||female|||Investigator||
@Date:	19-FEB-2007
@Location:	UoN
@Situation:	Photo task
@Coder:	CSP
@Time Duration:	00:21:16
*MJA:	[^ eng: so this is photo task student number Number ] .
*MJA:	[^ eng: and today is nineteen of febuary ] .
*MJA:	cuando quieras .
*P78:	vale # eh esta primera imagen eh tiene la playa ehm .
*P78:	hay muchos árboles ehm .
*P78:	no sé sus nombres en español ehm .
*P78:	son árboles que [/] que se encuentran <en ehm> [/] en ehm islas
	extranjeras y ehm exóticas eh .
*P78:	hay un cielo claro y azul ehm posiblemente una persona en
	el mar pero .
*P78:	no estoy seguro y .
*P78:	creo que ya está de esta eh imagen ehm .
*P78:	 <la segunda o ehm> [//] bueno en la segunda hay <unas p(ersonas)>
	[/] unas personas ehm que parece que van a montar ehm sus
	bicicletas ehm [//] eh [//] ehm .
*P78:	atrás de la gente hay árboles y eh unas escaleras ehm .
*P78:	hay eh siete personas ehm eh .
*P78:	no sé eh ya .
*MJA:	mmhm .
*P78:	y la tercer ehm +...
*P78:	bueno en esta imagen hay eh mucha más gente que
	[/] que la [//] en la segunda eh .
*P78:	están en la playa con una barca ehm al lado del mar ehm [//] eh .
*P78:	creo que hay <otra isla o> [//] otra parte de la isla ehm eh
	separando la gente <y el mar ehm> [//] por el mar ehm y .
*P78:	la cuarta eh # hay tres personas ehm .
*P78:	no sé qué hacen ehm  [/] ehm .
*P78:	parece que ehm [/] ehm estaba lloviendo y están <intentando de> [//]
	ehm +/.
%com:	Subject Laughing .
*P78:	ehm no sé ehm .
*P78:	+, intentando ehm limpiar .
*P78:	algo así no sé .
*MJA:	<mmhm> [<] .
*P78:	<no estoy seguro> [>] .
*MJA:	mmm .
*P78:	y aquí en la quinta hay dos personas ehm en el mar ehm que creo que
	van a ehm ir a fondo del mar ehm .
*P78:	están al lado de [/] de un barco y [/] # ehm y .
*P78:	no hay mucho más y eh .
*P78:	la última ehm hay dos personas ehm <descansando ehm en> [//] eh +/.
*P78:	no sé cómo se dice eh en español estas eh +...
*MJA:	hamacas .
*P78:	macas@n .
*MJA:	hamacas .
*P78:	hamacas@g ah vale sí .
*P78:	+, están en [//] eh relajando en hamacas ehm en una
	isla ehm .
*P78:	me parece que todas los [//] eh estas imágenes son de una vacación o
	algo así .
*MJA:	mmhm .
%com:	Subject Laughing .
*P78:	ehm y ya hago preguntas ?
*MJA:	mmhm .
*P78:	vale eh bueno ehm # <somos tú o usted> [//] la forma tú o usted
	cuando hago preguntas ?
*MJA:	ah para mí ?
*P78:	sí .
*MJA:	tú está bien .
*P78:	tú vale .
*MJA:	sí [/] sí .
%com:	Subject Laughing .
*P78:	no estaba segura <eh> [<] .
*MJA:	<xx> [>] .
*P78:	entonces ehm conoces la gente en estas imágenes ?
*MJA:	a una persona conozco .
*P78:	una persona ?
*MJA:	sí .
*P78:	y quién es cuál [/] cuál persona ?
*MJA:	ah uno de los chiquitos rubios que se ve mmm sí .
*MJA:	dónde está ?
*MJA:	este que lleva gorro .
*P78:	ah .
*MJA:	pelo rubio .
*P78:	vale cómo se llama ?
*MJA:	Francis .
*P78:	Francis@g vale y dónde están ?
*MJA:	están en Méjico .
*P78:	ah en Méjico y eh aquí es ehm otra isla o es la parte de está isla ?
*MJA:	sí [//] n(o) [//] sí mmm .
*P78:	ah vale .
%com:	Subject Laughing .
*MJA:	sí [//] n(o) [/] no es una isla están en Méjico .
*P78:	ah [/] ah .
*MJA:	en distintas playas de Méjico.
*P78:	ah sí [/] sí claro .
*MJA:	sí .
*P78:	ah qué hacen aquí ?
*MJA:	están barriendo porque fue cuando hubo un huracán .
*MJA:	tuvieron un [/] un huracán .
*P78:	no .
*MJA:	huracán ?
*P78:	ah huracán ah vale .
*MJA:	mmhm .
*P78:	bueno ehm y en esta hay algo ehm por las escaleras eh cuando subes ?
*MJA:	sí es una pirámide .
*P78:	ah muy bien .
*MJA:	mmm .
*P78:	ehm cuándo fue esta vacación ?
*MJA:	eso fue hace algunos [//] dos o tres años mmm .
*P78:	muy bien ehm # usaron esta [//] este barco o ?
*MJA:	mmm al final sí .
*P78:	ah sí aquí probablemente [*] .
%err:	probamente = probablemente .
*MJA:	sí [/] sí [/] sí [/] sí .
*P78:	y cómo se dice esta actividad en español ?
*MJA:	bucear .
*P78:	oh bucear@g claro sí ehm me olvidé .
*P78:	muy bien ehm no sé si hay más preguntas .
*MJA:	<mmm> [>] .
*P78:	<eh> [<] está bien o no ?
*MJA:	mmm .
%com:	Subject Laughing .
*P78:	# ehm # eh cuánto tiempo ehm pasaron en Méjico ?
*MJA:	un año .
*P78:	un año ah ?
*MJA:	mmm .
*P78:	<qué bien> [<] .
*MJA:	<sí> [>] .
*P78:	qué bien .
*MJA:	sí .
*P78:	qué hacían sólo de vacación o ?
*MJA:	no fue su año fuera .
*P78:	ah sí .
*MJA:	eran estudiantes de español .
*P78:	ah estudiantes .
*MJA:	sí .
*P78:	sí <okay@s:a> [>] .
*MJA:	<sí> [<] .
*P78:	ehm tú has ido a Méjico ?
*MJA:	no [//] todavía no .
*MJA:	quiero ir .
*P78:	yo [/] yo tampoco .
*MJA:	mmm .
*P78:	quiero ir .
*MJA:	mmm .
*P78:	ehm .
%com:	Subject Laughing .
*P78:	eh cuáles de estas actividades ehm quisieras hacer más ?
*MJA:	yo esta <descansar en la hamaca> [>] .
*P78:	<sí [/] sí> [<] .
%com:	Investigator Laughing .
*MJA:	sí y tal vez montar en bicicleta mmm sí .
*P78:	sí parece ehm +/.
*MJA:	sí .
*P78:	+, divertido .
*MJA:	mmm .
*P78:	ehm no tengo más preguntas +/.
*MJA:	tú <a dónde> [<] +/.
*P78:	<es difícil> [>] hacer muchas +/.
*MJA:	sí no <has estado estupendamente> [//] has estado muy bien eh .
*MJA:	a dónde fuiste tú en tu año fuera ?
*P78:	eh Lugo en Galicia .
*MJA:	ah fuiste a España .
*P78:	sí .
*MJA:	ah y cuéntame qué tal ?
*P78:	muy bien y ehm lo echo de meno(s) [/] menos muchísimo .
%err:	manos = menos .
*P78:	ahora ehm sólo el otro día ehm estaba hablando con unos amigos de
	ehm especialmente ehm [//] eh +...
*P78:	cuando eh Inglaterra eh jugó contra España .
*MJA:	sí [/] sí .
*P78:	ehm sí ehm <estaba mal está> [//] ehm perdón eh fue mal eh sí eh .
*MJA:	porque perdisteis .
*P78:	sí .
*MJA:	ah ves perdió Inglaterra sí .
%com:	Investigator and Subject Laughing .
*P78:	ehm sí es [//] ehm yo estaba trabajando <como un ehm> [/] como un
	profesor eh algo así ehm .
*P78:	sólo <ayudé ehm con> [//] ayudé a los otros profesores de inglés +/.
*MJA:	ajá .
*P78:	+, con los [/] ehm los niños ehm .
*P78:	<he estado en> [/] estuve en ehm una escuela primaria y
	secundaria ehm .
*P78:	está junta ehm y .
*P78:	ehm tuvimos eh muchos .
*P78:	eh los niños eh de primaria pero no tanto los de secundaria son difíciles <a veces> [>] .
*MJA:	<sí > [<] [/] sí .
*P78:	ehm en la escuelas ehm están pueblecito pero .
*P78:	yo vivía en Lugo porque [/] porque hay más [*] [/] más gente
	y más que hacer eh .
%err:	máj = más .
*MJA:	mmhm .
*P78:	y ehm y visité ehm muchas parte de España .
*P78:	fui a Cádiz Jerez eh Madrid cinco veces .
*MJA:	ajá .
*P78:	Barcelona tres veces y ehm y Vigo y [/] y ya .
*P78:	ese es todo .
*MJA:	ajá [//] ah qué bien .
*MJA:	y fue tu familia a verte allí ?
*MJA:	fueron tus padres <a verte> [//] a visitarte allí ?
*P78:	sí dos veces eh la primera ehm <fue la fue> [//] ehm teníamos eh la
	[//] el [/] el pe(or) [*] [/] peor tiempo del [/] del año pero .
%err:	pieor = peor
*P78:	la segunda vez ehm  fue en ehm abril o mayo y .
*P78:	el tiempo hace <mucho mayor> [//] mucho mejor  .
*MJA:	mmhm .
*P78:	perdón para [/] eh para unas ehm errores .
*P78:	es que después de esta tenem@x:v [//] tengo una clase
	de portugués +/.
*MJA:	ah .
*P78:	+, y entonces a veces un poco portugués .
*MJA:	no pero <está bien> [//] está muy bien sí [/] sí [/] sí .
%com:	Subject Laughing .
*MJA:	<y a> [/] y a qué sitios llevaste a tus padres ?
*MJA:	dónde fuisteis ?
*P78:	ehm fuimos a [/] a la Coruña .
*MJA:	mmm .
*P78:	pero el tiempo hace tan [/] tan mal +/.
*MJA:	mal ?
*P78:	+, que no pasamos m(ucho) [/] mucho tiempo allí .
*P78:	ehm pero ehm pasaron la mayo(ría) [/] mayoría del tiempo en Lugo .
*MJA:	mmm .
*P78:	porque hay unas cosas que ver ehm como ehm la Moralilla ehm y la
	Catedral .
*MJA:	mmhm .
*P78:	a mí me encantan ehm el Lugo .
*MJA:	sí [/] sí y tienes hermanos ?
*P78:	sí un hermano .
*MJA:	un hermano .
*MJA:	y tu hermano fue ?
*P78:	sí [/] sí también ehm .
*P78:	eh mi [//] yo y mi hermano ehm salimos por la noche ehm
	pero .
*P78:	mis padres ehm no se quedaron tan tarde co(mo) [/] como
	nosotros .
*MJA:	ah uhuh .
*MJA:	y a tu hermano le gustó ?
*P78:	sí [/] sí mucho .
*P78:	ehm él sabe hablar un poquito de español porque lo [/] lo
	estudió en [/] eh en escuela secundaria .
*MJA:	mmhm .
*P78:	<pero ehm> [//] y él ehm [/] ehm tenía que ayudar mis padres
	ehm cuando estaban viajando de [//] del aeropuerto a Lugo porque
	eh <el aer(opuerto)> [/] el aeropuerto está en Santiago y [/] ehm y .
%com:	Subject Coughing .
*P78:	 pues tienes [//] tiene que ehm coger el bus@s:d .
*MJA:	mmhm .
*P78:	eh búho .
*MJA:	mmhm .
*P78:	y mi hermano ehm tenía que comprar la [//] los billetes y eh cosas
	así .
*MJA:	mmhm [/] mmhm y esto cuándo fue hace mucho ?
*P78:	el año pasado .
*MJA:	ah el año pasado .
*P78:	sí .
*MJA:	mmhm y el verano dónde lo pasaste ?
*P78:	 en Inglaterra eh trabajando .
*MJA:	ah sí .
*P78:	una falta de dinero +/.
*MJA:	anda .
*P78:	+, <muy serio> [//] muy grande .
%com:	Investigator and Subject Laughing .
*MJA:	qué hiciste ?
*MJA:	qué cosas hiciste el verano pasado ?
*P78:	eh pues después [//] eh inme(diatamente) [/] inmediatamente después
	de [/] de [/] ehm <de salir de> [//] eh perdón de irme de España ehm
	.
*P78:	fui de va(cación) [/] vacación con mis amigos a Barcelona .
*MJA:	mmm .
%com:	Subject Laughing .
*P78:	y ehm decidí a ehm a tomó [//] tomar un mes libre para
	descansar pero .
*P78:	estaba un poco aburrido ehm y .
*P78:	también fui a un festival ehm musical eh +...
*P78:	no sé .
*MJA:	<mmm> [<] .
*P78:	<es es así> [<] .
*MJA:	mmm festival musical mmhm .
*P78:	<ehm en ehm hay> [//] eh después de eso eh estaba trabajando
	siempre .
*MJA:	mmhm [/] mmhm .
%com:	Subject Laughing .
*P78:	ehm y todavía no tengo suficiente dinero .
%com:	Subject Laughing .
*P78:	ehm sí el verano pasado fue un poco aburrido porque [//] por [/]
	ehm por siempre trabajando .
*MJA:	mmhm normalmente en verano qué haces ?
*P78:	ehm .
*MJA:	otros veranos .
*P78:	ah +/.
*MJA:	qué haces normalmente ?
*P78:	pueden eh en los otros veranos sin universidad y ehm y teniendo que
	ehm pagar ehm para vivir como los de antes de universidad .
*P78:	entonces ehm [//] eh # pues estoy acostumbrado a eh trabajar
	ehm durante los veranos y .
*P78:	normalmente ehm un [//] # tengo una vacación con
	mi familia pero .
*P78:	normalmente son ehm visitas a sitios [/] +/.
*P78:	cómo [/] ehm cómo se dice ?
*P78:	+, ehm sitios como Tenerife o Gran Canarias sitios donde
	hay muchos ingleses y no hay muchos españoles .
%com:	Subject Laughing .
*MJA:	mmhm [/] mmhm .
*P78:	ehm aparte de eso no [/] no hago mucho .
*P78:	ehm paso tiempo con mis amigos ehm saliendo haciendo cosas ehm pero
	no .
*P78:	<está un poco bastante> [//] es un tiempo [/] tiempo eh un poco
	aburrido a veces .
*MJA:	a veces sí mmhm .
*MJA:	vas a hacer algo esta Semana Santa ?
*P78:	no sé eh proba(blemente) tengo una eh [//] ehm un ensayo +/.
*P78:	eh dissertation@s:d ?
*MJA:	<mmhm> [>] .
*P78:	+, <eh> [<] que hacer y .
*P78:	eh <no hay> [//] eh no lo he ehm empezado ehm .
*P78:	por eso probablemente paso [//] pasaré ehm mucho tiempo
	haciendo eso o .
*P78:	probablemente voy a ehm volver ehm a casa en Name en [//] para una
	semana pero .
*P78:	<más de> [/] mas de una semana es un poco difícil .
*MJA:	mmhm .
*P78:	ehm estoy ehm intentando organizar algo para carnaval .
*P78:	s(é) [//] ya sé que [/] ehm que en España ha eh pasado ehm .
*P78:	pero aquí no lo celebramos .
*P78:	entonces puedo hacer algo cuando quiero .
*P78:	entonces estoy pensando en hacer algo en la próxima semana .
*P78:	ehm [//] eh soy un [/] eh un miembro <de las eh> [//] del comité de
	la soc(iedad) [/] eh sociedad de lenguas modernas aquí en el
	Name .
*MJA:	mmhm .
*P78:	y [/] ehm y mi papel <es que> [//] es organizar [/] +/.
*P78:	ehm [/] # ehm no sé eh .
*P78:	+, organizar eh noches eh en Name ehm y .
*P78:	quiero hacer algo para carnaval .
*MJA:	mmhm muy interesante .
*P78:	sí .
%com:	Subject Laughing .
*MJA:	ah muy bien y el año acabas este año la universidad ?
*P78:	sí .
*MJA:	mmhm y qué piensas hacer el año que viene ?
*MJA:	tienes algún plan ?
*P78:	no .
*P78:	ehm necesito un trabajo <porque ehm hace tanto> [//] ehm porque
	ehm [/] ehm <hace tanto tiempo sin dinero sin> [//] eh hace tanto tiempo estar [//] eh +/.
*P78:	cómo se dice estar ehm [/] ehm prestando ?
*P78:	no sé eh .
*MJA:	ehmm .
*P78:	+, de mis padres .
*MJA:	te están [//] prestan sí [/] sí [/] sí .
*P78:	ehm sí y .
*P78:	quiero tener eh dinero para hacer lo que quiero .
*MJA:	mmhm qué quieres hacer ?
*MJA:	o sea tienes algo concreto en mente ?
*P78:	pues realmente quiero ehm viajar por el mundo pero .
*P78:	<no sé si> [//] no sé cuándo puedo hacerlo porque [/] porque
	quiero un trabajo real tra(bajo) [*] [/] trabajo .
%err:	trebajo = trabajo .
*P78:	<un una ca(rrera)> [//] una carrera .
*MJA:	mmhm .
*P78:	ehm y a pesar de estudiar español ehm me parece <que va> [//] que
	yo voy a ehm [/] ehm buscar empleo en [/] ehm en la
	industria f(inanciera) [/] financiera .
*MJA:	mmhm .
*P78:	financiera ?
*MJA:	<sí> [>] .
*P78:	<sí> [<] .
*P78:	pero ehm preferiría ehm hacer algo <con mi len(gua)> [//] con [/]
	ehm con español .
*MJA:	con español mmm pues que tengas muchas suerte .
*P78:	gracias .
*MJA:	muchas gracias [/] gracias .
@End