@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P51 Subject, MJA Investigator
@ID:	es|splloc|P51||female|Year13||Subject||
@ID:	es|splloc|MJA||female|||Investigator||
@Date:	07-FEB-2007
@Location:	PS
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a conversation with the researcher.
@Coder:	RR
@Time Duration:	0:16:30
*MJA:	[^ eng: so this is student number 51 and this is photo task
	and today is February the 7th] .
*P51:	um el primero es una playa ah blanca ah con mucho sol y ah
	unas palmas um  .
*P51:	el mar es muy claro y <un buen cal> [//] um buen color um .
*P51:	es muy bonito um y .
*P51:	es un buen lugar um para las vacaciones .
*MJA:	mm .
*P51:	um el segundo es ah los ciclistas um ah unas mujeres y ah
	unos hombres um están um en [//] entre los árboles um y .
*P51:	hay unas escaleras um es posible que están en vacaciones mm y .
*P51:	no llevan um mucho .
*MJA:	mm .
*P51:	um no sé más .
*MJA:	mm muy bien .
*P51:	um hay una playa otra vez con muchas personas ah con un barco pequeño
	um y .
*P51:	unas plantas verdes ah en la playa ah y .
*P51:	los árbo(les) [/] árboles um a [//] al detrás del foto .
*MJA:	mm .
*P51:	um otra vez es bonito um y .
*P51:	las mujeres es [/] um son en bikinis .
*MJA:	mm .
*P51:	um ah en el otro hay tres personas um con sticks@s:d .
*MJA:	mm .
*P51:	um llevan los impermeables um y .
*P51:	hay agua en el suelo y .
*P51:	xxx um no sé la palabra .
*P51:	um hay mesa [//] mes(as) +...
*MJA:	mesas .
*P51:	mesas@g .
*MJA:	sí .
*P51:	um y +...
*MJA:	sillas .
*P51:	sillas@g sí .
*MJA:	mm .
*P51:	um hay dos personas ah chicas .
*MJA:	mm .
*P51:	y un brazo de un hombro .
%com:	[laugh]
*P51:	um están en el mar um y practica el snorkling@s:d .
*MJA:	mm .
*P51:	um sí .
*MJA:	mm muy bien .
*P51:	um y .
*P51:	en la playa otra vez con palmas .
*MJA:	ahá .
*P51:	y dos personas una mujer y un hombre um en # hammocks@s:d .
*MJA:	hamacas .
*P51:	hamacas@g .
*MJA:	ahá .
*P51:	sí y hay [//] hace mucho sol um pero .
*P51:	no están en el sol están en shade@s:d .
*MJA:	la sombra .
*P51:	la@g sombra@g .
*MJA:	mm .
*P51:	sí .
*MJA:	mm <muy bien> [/] <muy bien> [/] muy bien la descripción y .
*MJA:	qué te apetece saber ?
*P51:	um .
*MJA:	qué se te ocurre ?
*P51:	ese # la playa um porque um me gusta tomar el sol .
*MJA:	mm .
*P51:	um y nadar en el mar um cuando um hace calor .
*MJA:	mm .
*P51:	um pero también ah me gusta practicar el ciclismo .
*MJA:	ahá .
*P51:	y el sábado pasado +/.
*MJA:	mm .
*P51:	+, um practiqué el ciclis(mo) [//] ciclismo para trece millas .
*MJA:	mm .
*P51:	um y fue muy duro um pero .
*P51:	es bueno para mantenerme en forma .
*MJA:	ahá y eso lo haces todos los fines de semana ?
*P51:	ah no .
*MJA:	ah .
*P51:	pero hizo sol y um era una buena idea .
*MJA:	mm qué haces los fines de semana entonces normalmente ?
*P51:	ehm soy camarera +/.
*MJA:	mm .
*P51:	+, en un restaurante y .
*P51:	trabajo por la noche el sábado .
*MJA:	ahá .
*P51:	y um para um por la mañana el domingo .
*MJA:	mm .
*P51:	y sí y um me gusta mucho pero es muy um duro y .
*P51:	um estoy muy cansada después del fin de semana .
*MJA:	claro .
*P51:	um pero me llevo bien con ah los otros camareros y las
	personas en la cocina .
*MJA:	sí .
*P51:	um y .
*P51:	um utilizo el dinero para el colegio y para mi coche .
*MJA:	ah .
*P51:	sí .
*MJA:	mm .
*P51:	cuando no trabajo um duermo .
*MJA:	ah muy bien .
*P51:	y paso tiempo con mi familia um especialmente mi hermana .
*MJA:	ah sí ?
*P51:	porque durante la semana um salgo mucho con mis amigos .
*MJA:	ahá [/] ahá y en verano también trabajas ?
*MJA:	en vacaciones trabajas ?
*P51:	sí um pero um viajo mucho .
%com:	[coughs]
*MJA:	qué hiciste el verano pasado por ejemplo ?
*P51:	uh ah no sé um .
*P51:	trabajé um los fines de semana pero .
*P51:	um también visité una amigo [//] amiga um en Cambridge .
*MJA:	mm .
*P51:	ah y hizo mucho .
*P51:	también um fui <de vaca(ciones)> [/] de vacaciones a Devon con mi
	familia y .
*P51:	um pasábamos tiempo en um una casa al lado del [//] de la playa .
*MJA:	mm .
*P51:	um y .
*P51:	era muy bonito y .
*P51:	um en fin no sé .
*MJA:	fuiste primero a Cambridge y luego con tu familia ?
*P51:	sí um fui a Cambridge um al principios del verano y a Devon um en agosto .
*MJA:	ahá y qué más hiciste en verano ?
*MJA:	hiciste algo más ?
*P51:	um oh sí um fui a Newquay .
*MJA:	mm .
*P51:	um con mis amigos para una semana .
*MJA:	ahá .
*P51:	y <ah> [>] .
*MJA:	<después> [<] de haber estado con tus padres ?
*P51:	sí .
*MJA:	ahá .
*P51:	y hizo mucho sol um y .
*P51:	um nos # alojamos +/.
*MJA:	mm .
*P51:	+, um en un caravan@s:d .
*MJA:	mm en una caravana mm .
*P51:	y era muy difícil para pasar mucho tiempo con mis amigos um y .
*P51:	había muchos # argumentos .
*MJA:	mm ah peleas discusiones .
*P51:	sí [/] sí .
*MJA:	ahá ya .
*P51:	pero um era divertido [*] .
%err:	divitido = divertido
*MJA:	sí [/] sí ?
*MJA:	y estas vacaciones de semana santa vas a ir con tus
	amigos o a algún sitio o con tu familia ?
*P51:	no sé pienso que um tendré ehm los exámenes .
*MJA:	ah .
*P51:	y um tengo que um quedar en mi casa para trabajar para mis exámenes .
*MJA:	claro .
*P51:	como español .
%com:	[laugh]
*MJA:	y <el año> [/] el año que viene vais a la universidad ya ?
*P51:	sí .
*MJA:	sí ?
*MJA:	y qué vas a hacer el año que viene ?
*MJA:	tienes algo +...
*P51:	en septiembre +...
*MJA:	ahá .
*P51:	quiero ir um a Exeter pero [//] para estudiar español y
	francés .
*MJA:	ahá mm .
*P51:	porque está cerca de la playa y .
*P51:	um ah este año tengo interés en um las actividades de agua .
*MJA:	mm .
*P51:	um y um el surfing@s:d .
*MJA:	mm el surf@s:d sí mm .
*P51:	y ah este verano voy a ir a um Sweden@s:d .
*MJA:	mm a Suecia .
*P51:	Suecia@g .
*MJA:	mm .
*P51:	<para> [>] +...
*MJA:	<y tu familia> [<] +...
*MJA:	perdón .
*P51:	no paraum sail@s:d .
*MJA:	ah para navegar .
*P51:	sí para navegar de Suecia a polandia@n .
*MJA:	mm Polonia .
*P51:	um con el colegio .
*MJA:	ah muy bien y .
*MJA:	tu familia va a hacer +...
*MJA:	va a ir a la playa ?
*P51:	mm no sé um # .
*P51:	no pienso que no iré de vacaciones con
	mi familia este año .
*MJA:	mm .
*P51:	um um quiero trabajar en um Francia .
*MJA:	mm .
*P51:	um porque um hay un trabajo en el sur de Francia .
*MJA:	mm .
*P51:	um con las actividades de agua .
*MJA:	mm .
*P51:	y quiero um lo hacer .
*MJA:	y tu hermana ?
*P51:	mi hermana es [//] ah tiene doce años .
*MJA:	ahá .
*P51:	y um .
*MJA:	qué va a hacer en verano ?
*MJA:	se quedará con tus padres ?
*P51:	sí um pienso que ah irá a [/] a la isla de Wight .
*MJA:	ah .
*P51:	con um mis abuelos .
*MJA:	mm .
*P51:	en julio .
*MJA:	mm .
*P51:	um sin mí .
%com:	[laugh]
*P51:	um mm y pasa mucho tiempo con sus amigos .
*MJA:	ah claro [/] claro o sea que entonces conoces un montón de sitios
	tan bonitos como los de la foto pero .
*MJA:	a ver pregunta algo de las fotos .
*P51:	ah sí um dónde está el primero ?
*MJA:	es Méjico .
*P51:	<mm sí> [>] .
*P51:	<es una playa de Méjico> [<] .
*P51:	um .
*MJA:	mm .
*P51:	y en qué costa [*] de Méjico ?
%err:	coste = costa
*P51:	<costa> [>] .
*MJA:	<en la costa este> [<]  mm mm .
*P51:	sí ?
*P51:	um y .
*P51:	eh el segundo um están turistas ?
*MJA:	es un grupo de amigos .
*P51:	sí ?
*MJA:	sí .
*P51:	um oh um cómo se dice wood@s:d en español ?
*P51:	forest@s:d ?
*MJA:	ah bosque .
*P51:	bosque@g sí y .
*P51:	qué bosque es ?
*MJA:	pues es un bosque de Méjico también todo este viaje fue en Méjico mm
	.
*P51:	todas los fotos eh son de Méjico ?
*P51:	sí ?
*MJA:	mm .
*P51:	um y en qué um mes del año um ?
*MJA:	mm distintos [/] distintos meses del año porque este grupo pasó en
	Méjico casi un año entero .
*P51:	mm .
*MJA:	algunas son de verano otras no .
*P51:	ah sí .
*MJA:	mm otras no pero estuvieron allí casi un año entero
	estuvieron en el gap@s:d year@s:d +/.
*P51:	mm .
*MJA:	+, que fueron a Méjico .
*P51:	ah sí .
*MJA:	sí .
*P51:	y um qué hacen aquí ?
*MJA:	pues estaban preparando <el barco para para bueno el barco
	pequeño> [//] la barca para montarse en la barca lo estaban intentando
	empujar .
*P51:	mm um hay una programa de televisión um ah que se llama
	shipwrecked@s:d .
*MJA:	mm .
*P51:	y hay las personas um en una isla um que deben trabajar juntos .
*MJA:	mm .
*P51:	um y .
*P51:	es similar de esto sí .
*MJA:	ah mm .
*P51:	um y um son las mismas personas ?
*MJA:	sí .
*P51:	<sí> [>] ?
*MJA:	<sí [/] sí> [<] .
*P51:	um en el mar ?
*MJA:	mm .
*P51:	ah y .
*P51:	qué hacen aquí ?
*MJA:	ah ahí estaban limpiando porque hubo un huracán .
*P51:	ay .
*MJA:	un huracán .
*P51:	ah sí .
*MJA:	mm sí [/] sí .
*P51:	y aquí dos personas en hamacas .
*MJA:	sí en las hamacas .
*P51:	mm no tengo más preguntas .
*MJA:	<muy bien> [/] muy bien pues <muchísimas gracias> [//] muchas
	gracias .
@End