@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P11 Subject, LDO Investigator
@ID:	es|splloc|P11||male|Year9||Subject||
@ID:	es|splloc|LDO||female|||Investigator||
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a conversation with the researcher.
@Coder:	RAP
@Time Duration:	00:14:55
*LDO:	[^ eng: student student eleven ah picture task] .
*P11:	okay@s:a ah es un chico y tiene una hamburguesa [*] .
%err:	hamburgüesa = hamburguesa
*LDO:	oh !
*P11:	y está en un jardín [*] y .
%err:	yardín = jardín .
*P11:	eh dos personas un chico y una chica .
*P11:	y ah # ah ju(egan) [/] juegan .
*LDO:	mm .
*P11:	eh ah los gameboys .
*P11:	ah eh dos perso(nos) [/] personos@n dos chicos en un jardín [*] .
%err:	yardín = jardín
*P11:	y es verde y .
*P11:	son rojos loros ah # ah [/] ah .
*P11:	eh un chico y también un chico y +/.
*LDO:	son [//] tú crees que son amigos o hermanos +...
*P11:	ah sí amigos no [/] no hermanos .
*LDO:	mm .
*P11:	eh .
*LDO:	y dónde crees que están ?
*LDO:	dónde ?
*P11:	eh ah [^ eng: I don't see] ah # agua .
*LDO:	en el mar ?
*LDO:	cerca del mar ?
*P11:	yes@s:adv sí en el mar@g eh # .
*P11:	eh [/] eh ah y también están en el mar@g y dos personas eh
	hermanos@g .
*LDO:	okay@s:a <alguna cosa más> [/] <alguna cosa más> [//] algo más o ya está ?
*P11:	ah # eh # son xx una cama [/] cama o una sofá y eh # .
*LDO:	okay@s:a .
*LDO:	[^ eng: okay now let's play like a guessing game] .
*P11:	okay@s:a .
*LDO:	[^ eng: it's a detective game imagine that you are a detective rigth] .
*LDO:	[^ eng: and you need to find all information about this people] .
*P11:	okay@s:a .
*LDO:	[^ eng: about this boys and girls] .
*LDO:	[^ eng: you need to find as much information as you can] .
*LDO:	[^ eng: but the only way you can find information] .
*LDO:	[^ eng: I know everything] .
*P11:	okay@s:a .
*LDO:	[^ eng: so basically you have to ask me] .
*LDO:	[^ eng: is by asking me questions] .
*P11:	yeah@s:adv .
*LDO:	[^ eng: so I am not going to tell you anything unless you ask me a question] .
*LDO:	[^ eng: if you ask me a question I will answer and will give the information] .
*LDO:	[^ eng: so of course you want to know you know their names their ages] .
*LDO:	[^ eng: where they are what they are doing what are they ] .
*LDO:	[^ eng: is it cold is it winter you know anything that you can think of ] .
*P11:	okay@s:a .
*LDO:	[^ eng: but you have to ask me okay] .
*P11:	okay@s:a .
*LDO:	[^ eng: all rigth] .
*P11:	ah son hermanos ?
*LDO:	sí .
*P11:	ah dónde están ?
*LDO:	están en eh en el jardín de su casa .
*P11:	okay@s:a ah <se llama> [//] cómo se llama ?
*LDO:	se llama eh John .
*P11:	y cuántos años tiene ?
*LDO:	tiene trece años .
*P11:	okay@s:a # .
*P11:	ah son hermanos ?
*LDO:	sí son hermano y hermana .
*P11:	y cómo se llama ?
*LDO:	ella se llama Annie .
*P11:	eh cuántos años tiene ?
*LDO:	es James .
*LDO:	es el mismo .
*P11:	ah !
*LDO:	tiene trece años .
*P11:	okay@s:a .
*P11:	ehm dónde están ?
*LDO:	están en Tailandia .
*P11:	ah on@s:prep una vacación .
*LDO:	<en vaca(ciones)> [//] están de vacaciones sí claro .
*P11:	van a avión o +/.
*LDO:	fueron en avión sí .
*P11:	okay@s:a .
*P11:	eh ah # cómo se llaman ?
*LDO:	él se llama Paul y él se llama Rob .
*P11:	son amigos ?
*LDO:	son amigos .
*P11:	ah # ah # ah te conoce él ?
*LDO:	él conoce a él ?
*P11:	sí .
*LDO:	es el mismo .
*P11:	[^ eng: same person?] .
*LDO:	es la misma persona .
%com:	[laugh]
*P11:	[^ eng: oh all right ] .
*P11:	y +...
*LDO:	eh pregúntame [/] pregúntame .
*P11:	qué se llama John xx .
*LDO:	sí John y eh Paul .
*P11:	ah # ah # ah [^ eng: I do not know any more questions] .
*LDO:	son amigos Paul y Rob eh John y Paul son amigos tú crees ?
*P11:	sí son amigos .
*LDO:	pregúntame .
*P11:	ah John y Paul <son ami(gos)> [/] son amigos ?
*LDO:	no .
%com:	[laugh]
*P11:	oh por qué ?
*LDO:	porque él va a un colegio y Paul va a otro colegio distinto y no se
	conocen .
*LDO:	no son amigos .
*P11:	eh dónde va al colegio@g ?
*LDO:	el va ah [/] ah el colegio +...
*LDO:	cómo se llama ?
*LDO:	eh Name .
*P11:	Name ?
*LDO:	sí .
*P11:	en Name .
*LDO:	en Name sí .
*P11:	ah okay@s:a .
*LDO:	y no sé él a qué colegio va .
*P11:	dónde viven ?
*LDO:	eh viven en Name cerca de la universidad .
*P11:	ah .
*LDO:	dónde [//] tú dónde vives ?
*P11:	ah en Name eh cerca de Name .
*LDO:	ah esta cerca de aquí .
*P11:	sí al oeste de Name .
*LDO:	ah y vienes aquí al colegio vienes en autobús o andando ?
*P11:	ah no in@s:prep autocar@s:d [^ eng: is that car?] .
*LDO:	sí en un coche .
*P11:	yes@s:adv sí [/] sí en coche .
*LDO:	y tú juegas al fútbol como ellos ?
*P11:	sí ah para Name eh juego partidos en domingos .
*LDO:	sí !
*P11:	con mis amigos .
*LDO:	juegas todos los fines de semana ?
*P11:	sí .
*LDO:	que haces los fines de semana entonces ?
*P11:	ah voy a Name con mis amigos y .
*P11:	juego muchos deportes squash críquet fútbol eh .
*P11:	veo la televisión y .
*P11:	<hacer no> [//] hago al ordenador .
*LDO:	mmm y de todos los deportes squash@s:d fútbol +/.
*P11:	críquet .
*LDO:	+, críquet cuál es tu deporte favorito ?
*P11:	ah fútbol .
*LDO:	fútbol por qué ?
*P11:	sí ah es más divertido que críquet y .
*P11:	es con mis amigos .
*LDO:	pero es más peligroso que el críquet o no ?
*LDO:	peligroso para jugar y te caes y te rompes el brazo +...
*P11:	oh sí ah # es más divertido .
*LDO:	es más divertido .
*P11:	sí .
*LDO:	bueno okay@s:a eh y .
*LDO:	eh este [//] estas en <semana santa> [/] semana santa Easter@s:d .
*P11:	sí [/] sí .
*LDO:	semana santa .
*LDO:	vas a jugar al fútbol también ?
*P11:	ah [/] ah voy a ir a [/] ehm a francés ah ir al esquí y .
*P11:	también voy a Holland@s:d para eh hockey con el colegio .
*LDO:	con este colegio vas a ir a Holanda ?
*P11:	sí .
*P11:	so@s:adv ehm no puedo al fútbol porque ah [/] ah no vivo en semana
	santa .
*LDO:	ya [/] ya y eh tú con quién vas a ir a Holanda ?
*LDO:	con [/] con quién ?
*P11:	[^ eng: with who ah where ski?] .
*LDO:	a Holanda .
*P11:	a Holanda@g ?
*LDO:	Holland@s:d Holanda .
*P11:	oh [/] oh ah sí amigos y personas en mi equipo de hockey .
*LDO:	y tus amigos eh también eh viven <en Name> [//] en Name
	o +...
*P11:	sí Name .
*LDO:	yeah@s:adv .
*LDO:	y ellos qué van a hacer en Holanda ?
*LDO:	tus amigos .
*P11:	ehm .
*LDO:	tus amigos .
*P11:	sí .
*LDO:	van a Holanda contigo .
*P11:	yes@s:adv sí [/] sí .
*LDO:	ellos qué van a hacer en Holanda ?
*P11:	yeah@s:adv ehm .
*LDO:	hacer .
*P11:	sí [/] sí hockey [/] play@s:v hockey .
*LDO:	yeah@s:adv sí .
*LDO:	en español que van a hacer ?
*P11:	ah van [/] van a jugar al hockey .
*LDO:	si sólamente ya está nada más .
*P11:	ah eh vamos a ehm caves@s:d y al pie y +...
*LDO:	caves@s:d ?
*LDO:	cómo caves@s:d vais a ver cuevas ?
*P11:	[^ eng: ah I do not know] .
*LDO:	cave@s:d cueva .
*P11:	ah cuevas sí .
*LDO:	vais a ver cuevas ?
*P11:	[^ eng: yeah lazy quest] .
%com:	[laugh]
*LDO:	ah okay@s:a muy bien .
%com:	[laugh]
*LDO:	y eh fuiste en [/] <en navidades> [/] en navidades [//] navidad .
*P11:	Christmas@s:d .
*LDO:	sí navidad [//] navidades .
*LDO:	que fuiste de viaje a algún un sitio ?
*P11:	viaje@g ?
*LDO:	de viaje .
*P11:	journey@s:d .
*LDO:	fuiste a Francia o a Holanda o +...
*P11:	oh no quedo a mi casa y .
*P11:	mi familia ah van a mi casa con mi familia y +...
*LDO:	todos .
*P11:	yeah@s:adv sí sí todos .
*LDO:	y quién [/] quién +...
*LDO:	tus padres estaban ahí ?
*P11:	sí mi abuelas eh mis tíos eh mi hermano .
*LDO:	y qué cosas hicisteis todos ?
*LDO:	qué hiciste ?
*LDO:	qué cosas hicisteis en navidades ?
*P11:	[^ eng: I do not understand] .
*LDO:	no ?
*P11:	no .
*LDO:	[^ eng: what things did you do ? ] .
*LDO:	qué hicísteis ?
*P11:	[^ eng: ah ah what did you do? ] .
*P11:	comemos muchos comida y .
*P11:	ah [/] ah tenemos regalos para todos .
*LDO:	mm .
*P11:	y [/] ah y vamos a church@s:d [/] church@s:d [/] church@s:d ah .
*LDO:	ah a la iglesia [/] iglesia .
*P11:	iglesia sí [/] sí [/] sí .
*LDO:	a la iglesia .
*LDO:	okay@s:a tu hermana también tienes una hermana un hermano ?
*P11:	ah [/] ah tengo un hermano que se llama Name .
*LDO:	ah y Name también fue a la iglesia contigo él fue a la iglesia
	también ?
*P11:	iglesia .
*P11:	oh sí [/] sí [/] sí yes@s:adv sí .
*LDO:	él <él también> [/] él también fue a la iglesia ?
*P11:	él también fue .
*LDO:	a la iglesia .
*P11:	sí .
*LDO:	tú y Name los dos juntos fuisteis a la iglesia .
*P11:	ah vamos ah sí todos .
*LDO:	todos .
*P11:	todos .
*P11:	we@s:pro vamos todos .
*LDO:	Name también .
*P11:	sí [/] sí .
*LDO:	yeah@s:adv okay@s:a .
*LDO:	y tú has visitado Tailandia alguna vez ?
*P11:	no [/] no [/] no .
*LDO:	qué viaje has hecho que te haya gustado mucho ?
*P11:	ah [/] ah voy a France@s:d eh muchos tiempos y eh +/.
*LDO:	cuándo fuiste a Francia la última vez ?
*LDO:	[^ eng: last time ] .
*P11:	eh ah [^ eng: last time ] # semana santa .
*LDO:	ah .
*LDO:	del año +...
*P11:	del@g año@g +...
*P11:	un +...
*LDO:	pasado .
*P11:	pasado@g sí .
*P11:	y voy a ir a España para un intercambio eh ah en mayo y ehm # .
*P11:	ah al momento ah tengo una chico de España +/.
*LDO:	ah ahora mismo ?
*LDO:	ahora está aquí él ?
*P11:	sí eh y quedas en mi casa para eh diez días .
*LDO:	y <cuándo llegó él> [//] el chico cuándo llegó cuándo [/] ?
*P11:	ah [/] ah al momento eh ah fu(i) [/] fui +/.
*P11:	[^ eng: is that he he came ] ?
*LDO:	llegó .
*P11:	[^ eng: ah yes yesterday nigth] .
*LDO:	oh llegó ayer !
*LDO:	oh qué interesante !
*P11:	sí [/] sí [/] sí .
*LDO:	ah qué bien y cómo es ?
*LDO:	simpático ?
*P11:	sí ah no hablas mucho .
*LDO:	de dónde es ?
*LDO:	de qué sitio de España ?
*P11:	ah Madrid .
*LDO:	de Madrid ah .
*LDO:	llegó ayer !
*LDO:	<llegó él llegó arrive@s:v> [//] él llegó ayer de Madrid .
*P11:	sí [/] sí .
*LDO:	y cuándo se va a ir a Madrid ?
*P11:	ah Mayo .
*LDO:	en Mayo .
*P11:	sí .
*LDO:	ah okay@s:a .
*LDO:	 una [/] una pregunta más .
*LDO:	entonces en tu viaje a Francia qué cosas +...
*LDO:	fuiste con Name a Francia .
*P11:	sí [/] sí .
*LDO:	y Name y tú los dos qué cosas hicisteis en Francia ?
*P11:	xx .
*LDO:	tú y Name .
*P11:	yes@s:adv sí ?
*LDO:	qué hicisteis ?
*P11:	qué@g hicis(teis)@g .
*LDO:	hacer [//] hicísteis en Francia el año pasado .
*P11:	el esquí y # just@s:adv simplemente el esquí .
*LDO:	ya está # nada más ?
*P11:	ah mmm uhm natación y al fútbol ah en el viejo +...
*LDO:	<jugar al fútbol> [/] jugar al fútbol .
*P11:	sí [/] sí .
*P11:	ah y eh no más .
*LDO:	no más y hablasteis en francés .
*P11:	no [/] no .
*LDO:	estabais en Francia y no hablasteis en francés ?
*P11:	no [/] no .
*LDO:	no practica(steis) [/] practicasteis  [/] practicasteis  ?
*P11:	practicasteis@g .
*LDO:	practicasteis el francés ?
*P11:	no .
*LDO:	no ?
*LDO:	inglés ?
*P11:	sí .
*LDO:	[^ eng: did you practice your French?] .
*P11:	no [/] no hablo el francés .
*LDO:	ah okay@s:a .
*LDO:	okay@s:a .
@End