@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L66 Participant, ART Investigator
@ID:	es|splloc|L66||male|Undergraduate||Participant||
@ID:	es|splloc|ART||female|||Investigator||
@Date:	15-APR-2007
@Location:	BT
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family staying by the Loch Ness
@Transcriber:	COG
*ART:	[^ eng: this is Loch Ness Task student number sixty six School Name and today is fifteenth of April ] .
*L66:	primero um la familia um van a um vacaciones um um a la casa di@x um su abuela en Escocia um .
*L66:	sí um ?
*L66:	la abuela ah [/] ah gusta um [/] um [/] (.) um pinta [/] pintar .
*L66:	y um [/] um los niños um [/] um son um [/] um [/] um pescado .
*L66:	y um pintar con la abuela um [/] (.) um próximo <de la> [/] de la mar um sí (.) um .
*L66:	eh la abuela eh pintó un pictor@n eh di@x um el monstruo di@x Loch Ness um .
*L66:	um los niños um visto la [/] um la pictura@n <di@x la mons(truo)> [//] <di@x il@x monstruo> [//] del monstruo .
*L66:	um después um eh eh la madre um [/] um <va a va al um al pue(blo) al> [//] va al pueblo con uno de los niños um .
*L66:	eh los otros dos niños um [/] um (.) esto con um su abuela [*] en su casa um .
%err:	abala = abuela .
*L66:	la madre um con uno de los niños um [/] um (.) um va al pueblo um por eh ropas en [/] eh en las tiendas um [/] um .
*L66:	en [/] en la casa um di@x ehm su abuela ehm los niños han fabricado um un um monstruo falso [*] um con um ruedas um y otros cosas um porque [/] um (.) porque [/] porque [/] porque +...
%err:	folso = falso
*L66:	no sé um .
%com:	investigator and subject laughs
*L66:	después um la abuela y los dos niños han [/] han fabricado eh el monstruo um [/] um [/] um (.) se um (.) .
*L66:	la familia en un barco um ponen um el monstruo en el mar <en el> [/] um en el Loch Ness um después um .
*L66:	todos los niños y um el madre um [/] um vistieron um el monstruo en el Loch Ness y .
*L66:	la madre um temo [/] temo eh el monstruo porque um .
*L66:	<el madre> [//] no la madre ha pensó eh la [//] no el monstruo um es verdadero .
*L66:	um de hecho um personas um en um la zona di@x Loch Ness y turistas y [//] pero um [/] um pensaron [*] también ehm el monstruo eh es verdadero y .
%err:	pensiaron = pensaron
*L66:	um los turistas eh no [/] no las turistas ehm toquieron@n ehm fotos con sus cámaras um y ehm sí (.) .
*L66:	eh resulta um eh <el monstruo> [/] el monstruo um ehm (.) es muy famoso y .
*L66:	los niños vistieron [: vieron] [*] um eh el monstruo eh a la tele sí .
*L66:	eh la prensa um [/] um visitieron [: visitaron] [*] [//] visi(taron) [//] visitaron um la abuela um en [/] en Loch Ness y um [/] (.) um (.) y (.) um .
*L66:	la prensa eh descubiertieron [: descubrieron] [*] [//] descubitieron [: descubrieron] [*] um que um el monstruo ehm es falso y fabricado con ehm ruedas [*] um .
%err:	ruebas = ruedas .
%com:	subject laughs
*L66:	eh finalmente um en eh <esto pictura@n> [//] esta pictura@n um vistamos [: vemos] [*] um que hay un monstruo en el Loch Ness um sí [/] sí .
@End