@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: D80 Subject, D89 Subject, MJA Investigator @ID: es|splloc|D80||female|U||Subject|| @ID: es|splloc|D89||female|U||Subject|| @ID: es|splloc|MJA||female|||Investigator|| @Date: 20-FEB-2007 @Location: UoN @Situation: Paired Discussion Task @Coder: CSP @Time Duration: 00:16:54 *MJA: [^ eng: discussion task students number three one oh and three one nine ] . *MJA: cuando queráis . *D80: vale ehm qué has elegido eh número uno ? *D89: eh para el número uno pienso que lo más importante es ofrecer la posibilidad de contactar estudiantes Españoles de intercambio . *D80: ah yo tengo este también . *D89: porque pienso que es importante de ehm poder hablar con estudiantes de la misma edad y en la misma situación de tuya . *D80: sí estoy de acuerdo y es también ehm [//] eh una buena [/] buena para los estudiantes que viene +/. *D89: sí . *D80: +, ehm de España porque ehm a veces no [/] no tiene muchos amigos Inglese aquí . *D89: sí . *D80: porque xx ehm quedar con las otras estudiantes del extranjero . *D89: sí [/] sí estoy de acuerdo ehm por el segundo? *D89: yo ponge [: puse] [*] lo mismo que es ehm organizar los noches ehm por los estudiantes erasmus . *D80: [<] . *D89: [>] . *D80: una buena idea . *D89: eh donde se puede encontrar los Ingleses pero ehm se que hay las noches todavía eh pero no pienso que ehm aquí ehm . *D89: haya ehm bastante animación para ir a estas noches . *D80: sí y no son organizadas por la universidad . *D89: sí . *D80: ehm entonces sería mejor si ehm +... *D89: [<] . *D80: [>] . *D89: [<] . *D80: [>] . *D80: en la unión +/. *D89: sí [/] sí . *D80: o algo así ehm sí. *D80: pero yo elegí para el segundo eh poner películas en Español una vez a la semana ehm porque ehm . *D80: yo creo que es una buena [*] manera de ehm [/] ehm aprender eh el idioma porque eh se puede ver un poco de la cultura hispánica . %err: bona = buena . *D80: ehm y también ehm [/] ehm tener mucho [//] ehm mucha ehm practica experiencia con escuchar [<] . *D89: [>] los acentos . *D80: sí . *D89: y luego y también si los estudiantes podrían elegir la películas que quieren ver . *D80: sí sería una buena idea . *D89: eh qué tiene como [<] . *D80: [>] eh tengo ofrecer todas las clases en Español con profesores nativos ehm yo creo que es importante que eh todos las eh clases sean en Español. *D80: pero no es tan importante como las otras porque no creo que es necesario que los profesores sean nativo . *D89: sí . *D80: ehm es bueno por la mayoría pero no . *D89: sí yo pongo en ehm quintos ehm ranking porque creo que aquí . *D89: cuando estudiamos traducción no es muy útil de tener un profesor Español cuando necesita alguien que es nativo de Ingles . *D80: sí [/] sí . *D89: ehm pero quizás el cuarto plazo para . *D80: sí ehm [/] ehm que tienes para tercero ? *D89: eh tercer oh poner películas porque sí creo que es importante por ehm entender y oír el Español . *D80: sí eh yo sé que hay el [/] el cine aquí en Tyne Side que [/] que eh muestra películas en Español a veces . *D80: pero por eje(mplo) +... *D89: [<] . *D80: [>] quizás una vez a la semana es demasiada porque no [/] no creo que cada semana las estudiantes +/. *D89: tiene tiempo +/. *D80: sí +/. *D89: +, para ir . *D80: pero quizás una vez cada tres semanas +/. *D89: sí . *D80: +, o algo así ehm +... *D89: y organizar viajes a España para el cuarto pero en ehm . *D89: lo único cosa con eso es que cuesta mucho . *D80: sí . *D89: y es algo que podría hacer solo [<] +/. *D80: [>] . *D89: +, por trimestre o por año . *D80: sí por año . *D89: porque cuesta mucho pero los [/] eh los [/] eh [//] +/. *D80: ventajas . *D89: +, l(as) [/] las ventajas de [/] de esto es de la idioma mejora +/. *D80: sí . *D89: mucho y +/. *D80: y +/. *D89: encontrar muchos personas . *D80: y q(ue) ehm también porque en [/] en ehm el tercer año +/. *D89: sí . *D80: +, eh tiene la oportunidad de ir a España para durar el año entonces . *D80: [<] . *D89: [<] . *D80: sí organizar viajes ehm . *D89: pero para tener la opción es +/. *D80: sí . *D89: +, algo que los estudiantes le [/] le gustaría . *D80: sí quizás para [<] +/. *D89: [>] . *D80: +, un fin de semana o . *D89: sí . *D80: sí porque hay [/] hay vuelos . *D89: sí de Newcastle@s:d . *D80: para dos pero sí ehm y ehm . *D89: mi último era ofrecer todas las clases en Español . *D80: sí ehm yo tengo como mi ehm opción propia de ofrecer un grupo de literatura hispánica ehm quizás porque ehm [/] no hay un curso eh dentro de +/. *D89: sí . *D80: +, ehm la [//] el año xx dentro de lo [//] el currículo [*] eh +/. %err: currículum = curriculo . *D80: +, de estudiar literatura hispánica . *D89: como hay en otros idiomas . *D80: sí [/] sí como hay en Francés por ejemplo ehm. *D80: y se [/] sepodría prestar libros leer los. *D80: y después reunir con los otros estudiantes y eh [/] eh profesores de Español para hablar eh de los asuntos y eh lo [//] las temas de los libros +/. *D89: si hay un libro por semana y +/. *D80: sí . *D89: +, lo leímos +/. *D80: sí . *D89: +, y hablar . *D80: ehm porque yo no conozco mucho de la literatura hispánico +/. *D89: no yo tampoco . *D80: ehm ya que no hay un clase ehm. *D80: pero no [/] no creo que este [//] esta eh sugerencia sería muy popular . %com: Subjects Laughing . *D80: ehm . *D89: es una de las cosas que eh la gente necesita mucho tiempo +/. *D80: sí . *D89: +, para dedicar +/. *D80: sí . *D89: +, a leer . *D80: mmm sí [/] sí pero quizás un libro [<] . *D89: [>] sí algo así bueno ehm . *D89: estamos de acuerdo que contactar estudiantes Españoles es +/. *D80: número uno sí [/] sí # ehm y qué . *D89: ehm . *D80: qué tienes para el dos ? *D89: el dos tenían el mismo . *D80: ah sí . *D89: ehm pero es muy similar a esto . *D80: a esto sí ehm pues # ehm yo esto de acuerdo . *D80: creo que organizar las noches es eh importante . *D89: sí . *D80: ehm entonces tenemos este y ehm poner películas en dos y [/] y tres . *D89: sí # . *D80: ehm y eh qué quieres poner en cuatro porque ? *D89: ehm . *D80: qué es más importante organizar viajes en España o ofrecer [<] ? *D89: [>] los clases en Español . *D80: sí +/. *D89: para +/. *D80: yo creo que sí . *D89: porque es hay menos posibilidad de esto pero hay más +... *D80: sí . *D89: y es más útil de entender . *D80: sí porque es algo que es muy eh que se hace ehm cada semana . *D89: sí . *D80: y un viaje solo pa(ra) no sé . *D89: [/] y si es un viaje es muy probable que todos sus amigos Inglés [//] eh van a ir también . *D80: y eh sí y pasar todo el tiempo hablar en Ingles . *D89: sí y lo mismo para eso quizás eso es más importante ? *D80: sí pero yo creo que esos es menos importante que los otros ehm . *D89: ehm . *D80: mmm . *D89: [//] que eso es el último o pienses? *D80: ehm no eso sí viajes a España número cinco y . *D80: un grupo de literatura como seis # sólo porque yo [/] yo [/] yo me gusta leer. *D80: pero sé que no [/] no es eh muy popular . *D89: o al menos en una biblioteca pequeña . *D80: sí [/] sí . *D89: hay en este edificio . *D80: sí porque hay un [//] una biblioteca de +/. *D89: Portugués . *D80: Por(tugués) [/] Portugués pero no hay ehm mucho para Español . *D89: ehm terminado . *MJA: y en vuestra experiencia personal qué es lo que más os ha ayudado para el Español ? *D80: ah [//] eh para mí es eh hablar con eh hablantes nativos ehm porque es [/] eh es útil de eh practicar con alguien que habla . *D80: a un ehm velocidad natural y con un acento y todo eso porque no es lo mismo hablar con un amigo Inglés . *D89: que habla Español . *D80: sí porque no es natural ehm y es una manera de [/] eh de hacer amigos del extranjeros . *D89: y sé puede aprender de los amigos extranjeros como las palabras más o menos formales y . *D80: sí . *D89: y como hablar con alguien de tu edad en vez de hablar a su profesor . *D80: sí . *D89: y eh es lo más útil de hablar pienso que en Español o en países hablantes y donde se puede ver todos los señales y todo es en Español . *D80: sí . *D89: y todo el tiempo están eh pensando. *D89: pero después de un tiempo no tienes que pensar . *D80: mmm . *MJA: mmm . *D80: antes de hablar . *MJA: sí o sea que vuestro año fuera creéis que es [//] lo que más os ha ayudado ? *D80: [>] . *D89: [<] . *MJA: mmm . *D80: ehm . *MJA: y alguna otra cosa más ? *D80: mmm . *MJA: en especial ? *D80: mmm # [<] . *MJA: [>] [/] los primero que habéis puesto que ha sido ? *D80: ehm de . *D89: los +/. *D80: primero . *D89: posibilidades de intercambio ehm porque eh para las mismos razones es muy importante tener la oportunidad de hablar con ehm un xx hablante ehm para ellos ehm. *D89: y nosotras porque podemos practicar nuestro Español eh pero para ellos eh por ejemplo oír el Ingles y también . *D80: sí . *D89: ayudar nosotra(s) de ehm mejorar el Español . *D80: mmm sí porque mi experiencia ehm como mi año pasado eh normalmente los estudiantes de cada país ehm quedan juntos ehm porque [//] ehm es facíl hacer amigos de otros países. *D80: pero no del país donde estás porque es un poco raro . *D80: pero es que todos tienen sus propios amigos y . *D89: tenían eh que xx que encontrar alguien de un otro país ehm . *D89: si se dice [= r] . *D80: sí . *D89: hablo Inglés . *D80: sí . *D89: [>] +/. *D80: [<] . *D89: +, de insistir en hablar Español pero es muy importante . *MJA: y películas veis muchas películas en Español ? *MJA: porque lo habéis puesto en la tercera ? *D80: ehm sí . *D89: sí intento . *D80: y ehm hacemos ehm un [/] un clase de eh cine eh Español y eh Meji(cano) [/] Mejicano . *D89: xx xx . *D80: sí pero yo creo es que es algo importante no solo es escuchar Español pero es aprender de la cultura porque ehm ves eh todo las eh diferentes aspectos de España pero también de Amé(rica) de Latinoamérica. *D80: entonces es muy importante . *D89: y en está año también es muy interesante de ver películas durante la dictadura porque cambian mucho . *D80: mmm . *D89: después y ehm es muy interesantes eh de ver las y es un eh estilo particular de España como Almodóvar . *D80: mmm . *D89: es muy ehm eh es especifico Almodóvar eh y pienso que es muy interesante porque es tan diferente a nuestras películas y las de Hollywood@s:d sí . @End