@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	D51 Participant, D56 Participant, MJA Investigator
@ID:	es|splloc|D51||female|Year13||Participant||
@ID:	es|splloc|D56||female|Year13||Participant||
@ID:	es|splloc|MJA||female|||Investigator||
@Date:	27-MAR-2007
@Location:	BP
@Situation:	Paired Discussion
@Transcriber:	CSP
@Time Duration:	0:11:56
*MJA:	[^ eng: this is discussion task students fiftyone and fiftysix] .
*MJA:	cuando queráis .
*D51:	hola .
*D56:	hola .
%com:	subjects D51 D56 laughing .
*D51:	eh por que crees que es importante aprender una lengua extranjera ?
*D56:	eh para mí ehm lo más importante es para poder ir a otro país eh .
*D56:	y poder comunicarnos con los habitantes de allí [/] de allí porque (.) pienso que es importante hablar con los extranjeros en +/.
*D51:	sí .
*D56:	+, su lengua .
*D51:	sí [/] sí tienes razón porque cuando visito un otro país o lo odio cuando <los eh> [/] <los eh> [//] las turistas hablan más alto y eh más claro pero en su lengua eh normal con [//] como inglés porque piensan que es eh los extranjeros ehm conocerían los [//] conocerían .
*D51:	pero es muy estúpido es sólo eh poco trabajo para entender o eh aprender una otra palabra o frase .
*D56:	sí tengo un amigo americano que ehm cuando ehm va ha un otro país ehm piensa que los extranjeros ehm saben el inglés .
*D51:	sí .
*D56:	y no ehm hable el español o sea el alemán porque para eh los eh business@s:d comercios eh es inglés o americano es la lengua normal y .
*D56:	piensan que es normal hablar el inglés en la vida ehm .
*D56:	de vi eh genial no cada día +/.
*D51:	cada día .
*D56:	sí eh pero el segundo frase eh tengo para poder conocer otra cultura .
*D51:	sí yo también .
%com:	subject D51 laughing .
*D56:	que es lo mismo un poco del eh principio +/.
*D51:	sí .
*D56:	ehm un primero ehm porque para poder ir a otro país ehm .
*D56:	un cuando voy a otro país ehm me gustaría conocer a otra cultura y es porque aprendo un otra lang [//] lengua .
*D51:	sí y eh aprender eh las otras culturas <es ehm> [//] es .
*D51:	bien para eh el eh los +/.
*D56:	sí .
*D51:	+, característicos eh de la persona porque ehm [/] ehm es ehm muy bien para +/.
%com:	subject D51 laughing .
*D56:	+, abrir su eh +/.
*D51:	+, ojos al +/.
*D56:	pienso .
*D51:	+, sí al mundo .
*D51:	sí [/] sí y es eh .
*D56:	es muy interesante .
*D51:	sí [/] sí porque ehm .
*D51:	<con los> [/] con <los guerras> [//] las guerras para conocer un otra cultura eh evita las gue [//] guerra .
*D51:	porque eh como un ejemplo las guerras ehm empiezan porque de ehm la falta de eh información sobre una otra cultura .
*D56:	y comunicación .
*D51:	sí y los xxx que son como no entiendo así lucha .
*D56:	sí .
*D51:	y estúpido .
*D56:	sí .
*D51:	y después tengo porque aprender otra lengua es fácil y divertido ehm y no y tú .
%com:	subject D51 laughing .
*D56:	eh [//] ehm [/] ehm no ehm pienso que aprender otra lengua es muy divertido .
*D56:	pero no pienso que es fácil .
%com:	subject D56 laughing .
*D51:	bastante <a veces> [/] a veces .
*D56:	sí a veces .
*D51:	sí .
*D56:	por pero para algunos ehm personas ehm es muy [/] muy [/] muy difícil +/.
*D51:	sí .
*D56:	para a entender los eh sistemas y ehm como es +...
*D51:	sí eh es unas personas tienen muchas dificultades con la gramática .
*D56:	sí [/] sí y <cuando eh usa ehm> [//] o cuando usa este tiempio [//] tiempo o el otro tiempo eh bastante difícil a entender .
*D51:	sí el subjuntivo .
%com:	subject D51 laughing .
*D56:	ah subjuntivo lo odio [^ eng: no offense] sí ehm .
%com:	subject D56 laughing .
*D51:	eh pero es muy xx [/] muy divertido y ehm .
*D51:	me gusta mucho eh mis clases de xx .
*D56:	sí y cuando entiendo el +/.
*D51:	sí .
*D56:	+, tiempo un pronombre eh muy poco .
*D51:	y cuando hablamos en español todo el tiempo .
*D56:	sí [/] sí [/] sí <como ahora> [>] .
*D51:	<es difícil pero> [<] .
*D56:	sí .
*D51:	cuando ehm tengo <un eh> [//] una pregunta como está es más fácil ha construir .
*D51:	ehm una conversación entre dos amigos .
*D56:	sí .
*D51:	eh como nosotras ehm (.) tengo .
*D56:	supongo que es para poder conseguir un .
*D56:	mejor empleo pero no eh +/.
*D51:	eh .
*D56:	no e para mí no es el ehm el [//] la pala la frase más importante la razón +/.
*D51:	pienso que eh las empresas eh le gusta .
*D56:	sí [/] sí .
*D51:	tú .
*D56:	sí eh sabes una lengua extranjera pero para mí ehm me gustaría ir al [/] al universidad para estudiar el francés y español +/.
*D51:	sí .
*D56:	y no es porque ehm [//] eh .
*D51:	quieres un mejor empleo .
*D56:	sí es porque me gusta la lengua .
*D51:	sí [/] sí pero es [/] es diferente para diferentes personas +/.
*D56:	sí .
*D51:	eh porque para <una eh> [//] un [/] un hombre quizás en una empresa bastante pequeña en inglaterra pero con .
*D51:	muchas ins [//] inspiraciones [*] no sé la palabra inspiración eh +...
%err:	insparaciones = inspiraciones
*MJA:	inspiraciones .
*D51:	inspirac(iones) .
*MJA:	aspiraciones .
*D51:	aspiración@g .
*D51:	para ehm explorar el mundo .
*D56:	y viajar .
*D51:	sí y viajar pero con esta empresa y .
*D51:	después el <es más eh> [/] es más fácil a <ehm vende> [//] lo vende [/] vende lo como un hombre muy inteligente sobre los empresas si tiene un otra lengua .
*D56:	sí es <un carac> [//] un característico favorable .
*D51:	sí [/] sí .
*D56:	ehm sí y eh .
*D51:	último .
*D56:	después eh pienso que ehm conoces a otros personas interesantes .
*D51:	sí .
*D56:	cuando aprendes una lengua porque ehm yo conoce a ti .
*D51:	sí y ehm cuando oh me encanta .
*D51:	cuando ehm estoy en eh (.) un clu [//] bar +/.
*D56:	bar .
*D51:	+, bar y cuando ehm bebo ehm un sólo una bebida .
*D51:	<soy más confidente> [//] estoy más confidente ehm para hablar <con otras> [//] con otra gente en este bar s [//] sobre eh .
*D51:	como <hola me llamo es blah [/] blah [/] blah>[= r] pero es [/] es más fácil a ehm conversar charlar conocerse .
*D56:	ehm para mí ultimo fase eh tengo para representar su país como un país inteligente .
%com:	subjects D51 D56 laughing .
*D56:	porque me gusta inglaterra mucho y .
*D56:	mi gusta las tradiciones .
*D56:	pero ehm como eh soy <un turista> [//] una turista ehm eh [^ eng: cant stan] no [/] no obstante no puedo eh .
*D56:	[^ eng: cant stand it] eh no sé lo odio cuando +/.
*MJA:	sí tú no soportas .
*D56:	+, sí [/] sí cuando otra gente ve a inglaterra y no pueden hablar la lengua .
*D51:	y creo que hay un estereotípico que los ingleses son +/.
*D56:	y los jóvenes .
*D51:	+, son aburridos y no aprenden las lenguas extranjeras .
*D56:	y .
*D51:	hablan inglés todo el tiempo +/.
*D56:	+, viajan al europa sólo para bebir [//] beber .
*D51:	sí .
*D56:	es bastante verdad pero no totalmente .
*D51:	ehm y para entender el mundo para construir los puentes entre los países ehm porque durante toda la historia eh las personas no puedas eh viajar entre los países porque el transporte eh estuvo difícil o era difícil pero .
*D51:	ahora es como eh un acción para cada día es <más fácil> [/] más fácil .
*D56:	sí .
*D51:	bien (.) .
*MJA:	[^ eng: and what about your agreement] .
*D51:	[^ eng: oh our] .
*D51:	es lo mismo .
*D56:	sí para poder ir a otro país para el primero eh .
*D51:	y el segundo para poder conocer otro cultura eh y .
*D51:	no estoy seguro de la tercera .
*D56:	tengo eh conocer a otros personas .
*D51:	sí .
*D56:	ehm es como los dos eh primeros .
*D51:	sí .
*D56:	sí .
*D51:	y después .
*D56:	y después fácil y difícil y .
*D56:	para el último para poder hacer un mejor ejemplo .
*MJA:	muchas gracias .
@End