@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P88 Subject, MPS Investigator
@ID:	es|splloc|P88||female|Undergraduate||Subject||
@ID:	es|splloc|MPS||female|||Investigator||
@Date:	20-FEB-2007
@Location:	UoN
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a conversation with the researcher.
@Coder:	MDS
@Time Duration:	<00:18:33>
*P88:	pues ehm la primera foto es una playa ah y .
%mor:	conj|pues=since co|ehm det:art|la&FEM&SG=the 
	num:adj|primero-FEM=first n|foto&FEM=photo vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one 
	n|playa&FEM=beach co|ah conj|y=and . 
*P88:	es una playa muy bonita .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|playa&FEM=beach adv|muy=very 
	adj|bonito-FEM=pretty . 
*P88:	no hay gente ah [/] ah pues .
%mor:	adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|gente&FEM=people co|ah conj|pues=since 
	. 
*P88:	hay [/] hay una persona en el mar pero .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea conj|pero=but . 
*P88:	el cielo está despertad(o) [//] desp(ejado) [/] despe(jado)
	[/] despejado y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|cielo&MASC=sky vpres|esta-3S&PRES=be adj|despejado-MASC=clear 
	conj|y=and . 
*P88:	no hay muchas nubes y .
%mor:	adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM-PL=many n|nube-PL&FEM=cloud 
	conj|y=and . 
*P88:	hay unas palmas y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM-PL=one n|palma-PL&FEM=palm 
	conj|y=and . 
*P88:	la arena es <muy muy blanca> [//] sí casi blanca ah y .
%mor:	det:art|la&FEM&SG=the n|arena&FEM=sand vpres|se-3S&PRES=be 
	adv|sí=yes adv|casi=almost adj|blanco-FEM=white co|ah conj|y=and . 
*P88:	el mar es [/] es muy azul y claro y muy bonita [//]
	bonito ah y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very 
	adj|azul=blue conj|y=and adj|claro-MASC=obvious conj|y=and adv|muy=very 
	adj|bonito-MASC=pretty co|ah conj|y=and . 
*P88:	en la segunda foto ah en el fondo hay como unos ruinos creo y .
%mor:	prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the num:adj|segundo-FEM=second 
	n|foto&FEM=photo co|ah prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|fondo&MASC=bottom 
	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have adv|como=like det:art|un-MASC-PL=one adj|ruin-MASC-PL=vile 
	vpres|cree-1S&PRES=believe conj|y=and . 
*P88:	hay muchos árboles y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-MASC-PL=many n|árbol-PL&MASC=tree 
	conj|y=and . 
*P88:	hay como # siete personas que están en bicicleta eh .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have adv|como=like num|siete=seven n|persona-PL&FEM=person 
	conj|que=that vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in n|bicicleta&FEM=bicycle co|eh 
	. 
*P88:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*P88:	quizás van de paseo en [/] en [/] en una bicicleta y .
%mor:	adv|quizás=perhaps vpres|i-3P&PRES=go prep|de=of n|paseo&MASC=walk 
	prep|en=in det:art|un-FEM=one n|bicicleta&FEM=bicycle conj|y=and . 
*P88:	ehm llevan la ropa muy ligera ah y .
%mor:	co|ehm vpres|lleva-3P&PRES=carry det:art|la&FEM&SG=the 
	n|ropa&FEM=clothes adv|muy=very adj|ligero-FEM=light co|ah conj|y=and . 
*P88:	sugiere que <es quizás es> [//] eh hace calor y .
%mor:	vpres|sugeri-3S&PRES=suggest conj|que=that co|eh vpres|hace-3S&PRES=do n|calor&MASC=heat conj|y=and 
	. 
*P88:	es verano quizás .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be n|verano&MASC=summer adv|quizás=perhaps . 
*P88:	ehm pues la tercera foto otra vez es una playa
	pero .
%mor:	co|ehm conj|pues=since pro:per|el&FEM&SG=her num:adj|tercero-FEM=third 
	n|foto&FEM=photo det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn vpres|se-3S&PRES=be 
	det:art|un-FEM=one n|playa&FEM=beach conj|pero=but . 
*P88:	hay una barca y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|barca&FEM=boat conj|y=and 
	. 
*P88:	mucha gente ah [/] ah alrededor del barco y .
%mor:	det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=people co|ah adv|alrededor=around 
	prep|de=of~det|el&MASC n|barco&MAS=boat conj|y=and . 
*P88:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*P88:	quizás van a pasear en el barco y .
%mor:	adv|quizás=perhaps vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to vinf|pasea-INF=stroll 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|barco&MAS=boat conj|y=and . 
*P88:	están preparándose para [/] para ir en el barco y .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be vgersh|prepara-PROG=prepare~pro:clit|3S&REFL prep|para=for 
	vinf|i-INF=go prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|barco&MAS=boat conj|y=and 
	. 
*P88:	hay unas vegetaciones en la playa y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM-PL=one n|vegetación-PL&FEM=vegetation 
	prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach 
	conj|y=and . 
*P88:	también en el fondo hay unas palmas y más vegetación y .
%mor:	adv|también=also prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|fondo&MASC=bottom 
	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM-PL=one n|palma-PL&FEM=palm 
	conj|y=and adv|más=more n|vegetación&FEM=vegetation conj|y=and . 
*P88:	se puede ver el mar también pero .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|pode-3S&PRES=can vinf|ve-INF=see det:art|el&MASC&SG=the 
	n|mar&MASC=sea adv|también=also conj|pero=but . 
*P88:	no hay olas ah en la tercera foto .
%mor:	adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|ola-PL&FEM=wave co|ah 
	prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the num:adj|tercero-FEM=third 
	n|foto&FEM=photo . 
*P88:	ah no sé qué están haciendo pero +...
%mor:	co|ah adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what vpres|esta-3P&PRES=be 
	vger|hace-PROG=do conj|pero=but +... 
*P88:	están limpiando creo y .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be vger|limpia-PROG=clean vpres|cree-1S&PRES=believe 
	conj|y=and . 
*P88:	ah yo creo que está lloviendo porque llevan cha(quetas)
	[//] chaquetas para la llu(via) [/] lluvia y .
%mor:	co|ah pro:per|yo=I vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that vpres|esta-3S&PRES=be 
	vger|llove-PROG=rain conj|porque=because vpres|lleva-3P&PRES=carry n|chaqueta-PL&FEM=jacket 
	prep|para=for det:art|la&FEM&SG=the n|lluvia&FEM=rain 
	conj|y=and . 
*P88:	hay tres chicos que están limpiando .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|tres=three n|chico-MASC-PL=child conj|que=that 
	vpres|esta-3P&PRES=be vger|limpia-PROG=clean . 
*P88:	ah en la cuarta foto ah hay dos [/] dos personas que hacen el
	buceo y están en el mar y .
%mor:	co|ah prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the num:adj|cuarto-FEM=fourth 
	n|foto&FEM=photo co|ah vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|dos=two n|persona-PL&FEM=person 
	conj|que=that vpres|hace-3P&PRES=do det:art|el&MASC&SG=the n|buceo&MASC=search 
	conj|y=and vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea 
	conj|y=and . 
*P88:	se puede ver un poco del barco .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|pode-3S&PRES=can vinf|ve-INF=see det:art|un&MASC=one 
	adv|poco=little prep|de=of~det|el&MASC n|barco&MAS=boat . 
*P88:	quizás es el barco y .
%mor:	adv|quizás=perhaps vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|barco&MAS=boat 
	conj|y=and . 
*P88:	el mar es [/] es muy azul y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very 
	adj|azul=blue conj|y=and . 
*P88:	<la gente> [//] hay dos chicas .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|dos=two n|chico-FEM-PL=child . 
*P88:	se pueden ver dos chicas y .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|pode-3P&PRES=can vinf|ve-INF=see num|dos=two 
	n|chico-FEM-PL=child conj|y=and . 
*P88:	llevan todo el equipo de [/] de buceo y .
%mor:	vpres|lleva-3P&PRES=carry det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the 
	n|equipo&MASC=equipping prep|de=of n|buceo&MASC=search conj|y=and . 
*P88:	en la otra foto hay dos personas una chica y un chico ah
	en hamacas y .
%mor:	prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the det:indef|otro-FEM=other 
	n|foto&FEM=photo vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|dos=two n|persona-PL&FEM=person 
	det:art|un-FEM=one n|chico-FEM=child conj|y=and det:art|un&MASC=one n|chico-MASC=child 
	co|ah prep|en=in n|hamaca-PL&FEM=hammock conj|y=and . 
*P88:	están en la playa otra vez .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	n|playa&FEM=beach det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn . 
*P88:	no se puede ver el mar pero .
%mor:	adv|no=no pro:refl|se=itself vpres|pode-3S&PRES=can vinf|ve-INF=see det:art|el&MASC&SG=the 
	n|mar&MASC=sea conj|pero=but . 
*P88:	hace sol y .
%mor:	vpres|hace-3S&PRES=do n|sol&MASC=sun conj|y=and . 
*P88:	hay unas palmas y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM-PL=one n|palma-PL&FEM=palm 
	conj|y=and . 
*P88:	están en la sombra relajándose # .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	n|sombra&FEM=shade vger|relaja-PROG=relax~pro:clit|3S&REFL . 
*P88:	sí ya está .
%mor:	adv|sí=yes adv|ya=already vpres|esta-3S&PRES=be . 
*P88:	ah pues dónde [/] ah dónde están las fotos ?
%mor:	co|ah conj|pues=since co|ah adv:int|dónde=where vpres|esta-3P&PRES=be 
	det:art|la&FEM&PL=the n|foto-PL&FEM=photo 
	? 
*P88:	están en qué país ?
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in pro:int|qué=what n|país&MASC=nation 
	? 
*MPS:	es México .
*P88:	ah .
%mor:	co|ah . 
*MPS:	sí .
*P88:	y dónde exactamente es ese playa ?
%mor:	conj|y=and adv:int|dónde=where adv|exactamente=exactly vpres|se-3S&PRES=be 
	det:dem|ese=that n|playa&FEM=beach ? 
*MPS:	exactamente no lo sé .
*P88:	okay@s:a .
%mor:	L2|okay . 
*P88:	 y los [//] todas las playas son así ?
%mor:	conj|y=and det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|la&FEM&PL=the 
	n|playa-PL&FEM=beach vpres|se-3P&PRES=be adv|así=thus ? 
*MPS:	casi todas las playas son así muy tropicales muy bonitas .
*P88:	y por qué no hay gente ?
%mor:	conj|y=and prep|por=for pro:int|qué=what adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	n|gente&FEM=people ? 
*MPS:	porque es una zona bastante desértica .
*P88:	ah sí ?
%mor:	co|ah adv|sí=yes ? 
*P88:	pero se puede ir fácilmente a las +...
%mor:	conj|pero=but pro:refl|se=itself vpres|pode-3S&PRES=can vinf|i-INF=go 
	adv|fácilmente=easily prep|a=to det:art|la&FEM&PL=the 
	+... 
*MPS:	sí [/] sí .
*P88:	y quién [//] # quienes son esas personas ?
%mor:	conj|y=and rel|quien-PL=who vpres|se-3P&PRES=be det:dem|ese-FEM-PL=that 
	n|persona-PL&FEM=person ? 
*MPS:	son unos estudiantes de la universidad .
*P88:	cuál universidad ?
%mor:	pro:int|cuál=which n|universidad&FEM=university ? 
*MPS:	es una universidad de América y .
*MPS:	están de vacaciones .
*P88:	y están aprendiendo el español o +...
%mor:	conj|y=and vpres|esta-3P&PRES=be vger|aprende-PROG=learn det:art|el&MASC&SG=the 
	n|español&MASC=Spanish conj|o=or +... 
*MPS:	no .
*MPS:	estaban haciendo un proyecto y .
*MPS:	era unas vacaciones deportivas con actividades .
*P88:	bueno y dónde están con las bicicletas ?
%mor:	co|bueno conj|y=and adv:int|dónde=where vpres|esta-3P&PRES=be prep|con=with 
	det:art|la&FEM&PL=the n|bicicleta-PL&FEM=bicycle 
	? 
*MPS:	eh me parece que ahí están en unas ruinas de unas pirámides .
*P88:	okay@s:a pero eh está ubicada cerca de la playa ?
%mor:	L2|okay conj|pero=but co|eh vpres|esta-3S&PRES=be vpart|ubica-PPART&FEM=location 
	adv|cerca=near prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the 
	n|playa&FEM=beach ? 
*MPS:	sí muy cerquita .
*P88:	ah sí ?
%mor:	co|ah adv|sí=yes ? 
*MPS:	sí .
*P88:	y aquí que están hac(iendo) [/] haciendo ?
%mor:	conj|y=and adv|aquí=here conj|que=that vpres|esta-3P&PRES=be vger|hace-PROG=do 
	? 
*MPS:	ahí quieren ir de [/] de excursión en un barco .
*P88:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes . 
*MPS:	y están intentando empujar el barco al agua .
*P88:	y es la misma playa ?
%mor:	conj|y=and vpres|se-3S&PRES=be det:art|la&FEM&SG=the 
	adj|mismo-FEM=same n|playa&FEM=beach ? 
*MPS:	es@g la@g misma@g playa@g .
*P88:	ajá y ah qué edad tienen ?
%mor:	co|ajá conj|y=and co|ah pro:int|qué=what n|edad&FEM=age vpres|tene-3P&PRES=have 
	? 
*MPS:	están entre los veinticinco y los veintiséis veintisiete
	años .
*P88:	pero eso es bastante viejo para la universidad no ?
%mor:	conj|pero=but det:dem|ese-MASC=that vpres|se-3S&PRES=be adv|bastante=enough 
	adj|viejo-MASC=old prep|para=for det:art|la&FEM&SG=the 
	n|universidad&FEM=university adv|no=no ? 
*MPS:	porque están haciendo posgrados doctorados másters .
*P88:	ah okay@s:a .
%mor:	co|ah L2|okay . 
*P88:	y están sólo de vacaciones ?
%mor:	conj|y=and vpres|esta-3P&PRES=be adv|sólo=just prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation 
	? 
*MPS:	sólo de vacaciones <en un proy(ecto)> [//] bueno están haciendo
	un proyecto con actividades deportivas .
*P88:	y eso es parte del curso o +...
%mor:	conj|y=and det:dem|ese-MASC=that vpres|se-3S&PRES=be n|parte&FEM=part 
	prep|de=of~det|el&MASC n|curso&MASC=course conj|o=or +... 
*MPS:	eh no .
*MPS:	es algo que han organizado ellos .
*MPS:	no es obligatorio .
*P88:	ah sí pues es para disfrutar .
%mor:	co|ah adv|sí=yes conj|pues=since vpres|se-3S&PRES=be prep|para=for vinf|disfruta-INF=enjoy 
	. 
*MPS:	sí .
*P88:	okay@s:a y aquí qué están haciendo ?
%mor:	L2|okay conj|y=and adv|aquí=here pro:int|qué=what vpres|esta-3P&PRES=be 
	vger|hace-PROG=do ? 
*MPS:	ahí ha llovido mucho y .
*MPS:	están limpiando el agua .
*P88:	pero por qué ?
%mor:	conj|pero=but prep|por=for pro:int|qué=what ? 
*MPS:	ha habido un huracán y .
*MPS:	ha llovido torrencialmente y .
*MPS:	están limpiando el agua .
*P88:	y <qué es una> [//] qué es la cosa amarilla ?
%mor:	conj|y=and pro:int|qué=what vpres|se-3S&PRES=be det:art|la&FEM&SG=the 
	n|cosa&FEM=thing adj|amarillo-FEM=yellow ? 
*MPS:	es una tienda de campaña donde comían .
*P88:	ah sí .
%mor:	co|ah adv|sí=yes . 
*MPS:	con mesas y se ha inundado .
*P88:	pues es su alojamiento o +...
%mor:	conj|pues=since vpres|se-3S&PRES=be det:pos|su&3S=his n|alojamiento&FEM=accomodation 
	conj|o=or +... 
*MPS:	es donde comían <no do(nde)> [//] no donde dormían .
*P88:	y comen <en en la> [//] afuera ?
%mor:	conj|y=and vpres|come-3P&PRES=eat adv|afuera=outside ? 
*MPS:	eh ahora hasta que lo limpien sí .
*P88:	y aquí son [//] están haciendo bu(ceo) [//] buceo no más .
%mor:	conj|y=and adv|aquí=here vpres|esta-3P&PRES=be vger|hace-PROG=do 
	vpres|bucea-1S&PRES=scuba-dive adv|no=no adv|más=more . 
*MPS:	están buceando sí .
*MPS:	están haciendo una actividad pero [/] pero .
*MPS:	están analizando también eh la fauna .
*P88:	ah sí ?
%mor:	co|ah adv|sí=yes ? 
*MPS:	sí .
*P88:	y para qué ?
%mor:	conj|y=and prep|para=for pro:int|qué=what ? 
*MPS:	es parte de lo que les gusta hacer y .
*MPS:	parte del proyecto que están haciendo entre ellos .
*P88:	ahá y aquí están +...
%mor:	co|ahá=aha conj|y=and adv|aquí=here vpres|esta-3P&PRES=be +... 
*P88:	qué están haciendo ?
%mor:	pro:int|qué=what vpres|esta-3P&PRES=be vger|hace-PROG=do ? 
*MPS:	pues estos dos están descansando .
*P88:	y son americanos ?
%mor:	conj|y=and vpres|se-3P&PRES=be n|americano-MASC-PL=American ? 
*MPS:	sí son todos americanos .
*P88:	okay@s:a .
%mor:	L2|okay . 
*P88:	ya está .
%mor:	adv|ya=already vpres|esta-3S&PRES=be . 
*MPS:	ya está ?
*P88:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MPS:	tú has estado en unas vacaciones como [/] como estas en una playa
	así ?
*P88:	sí yo he estado en ah Ecuador y Colombia .
%mor:	adv|sí=yes pro:per|yo=I v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|esta-PPART&MASC=be 
	prep|en=in co|ah n:prop|Ecuador conj|y=and n:prop|Colombia . 
*MPS:	estuviste en Ecuador y Colombia .
*P88:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MPS:	cuéntame cuándo .
*P88:	pues el año pasado ah [/] ah tenía que ir al extranjero ah y .
%mor:	conj|pues=since det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year vpart|pasa-PPART&MASC=pass 
	co|ah vpas|tene-1S&PAS=have conj|que=that vinf|i-INF=go prep|a=to~det|el&MASC n|extranjero&MASC=abroad	co|ah conj|y=and . 
*P88:	yo quería ir a Sudamérica porque ya conozco España y .
%mor:	pro:per|yo=I vpas|quere-1S&PAS=want vinf|i-INF=go prep|a=to n:prop|Sudamérica 
	conj|porque=because adv|ya=already vpres|conoce-1S&PRES=know n:prop|España 
	conj|y=and . 
*P88:	pues yo encontré un proyecto en Ecuador y .
%mor:	conj|pues=since pro:per|yo=I vpret|encontra-1S&PRET=find det:art|un&MASC=one 
	n|proyecto&MASC=project prep|en=in n:prop|Ecuador conj|y=and . 
*P88:	también visité Colombia y Perú y .
%mor:	adv|también=also vpret|visita-1S&PRET=visit n:prop|Colombia conj|y=and 
	n:prop|Perú conj|y=and . 
*P88:	las playas allá son [//] son así .
%mor:	det:art|la&FEM&PL=the n|playa-PL&FEM=beach 
	adv|allá=there vpres|se-3P&PRES=be adv|así=thus . 
*MPS:	son así tropicales .
*P88:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MPS:	qué proyecto estabas haciendo ?
*P88:	estaba trabajando con los niños ah de la calle .
%mor:	vpas|esta-1S&PAS=be vger|trabaja-PROG=work prep|con=with det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|niño-MASC-PL=child co|ah prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the 
	n|calle&FEM=street . 
*MPS:	y qué [/] qué [/] qué [/] hacías exactamente con ellos ?
*P88:	pues en la mañana ah yo estaba encargada de # como # ah
	hacer actividades con los niños ayudala@n [//]
	ayud(ándoles) [/] ayudándoles a [/] a hacer los deberes
	del colegio y .
%mor:	conj|pues=since prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	n|mañana&FEM=morning co|ah pro:per|yo=I vpas|esta-1S&PAS=be vpart|encarga-PPART&FEM=take 
	charge prep|de=of adv|como=like co|ah vinf|hace-INF=do n|actividad-PL&FEM=activity 
	prep|con=with det:art|el&MASC&SG-PL=the n|niño-MASC-PL=child vgersh|ayuda-PROG=help~pro:clit|3P prep|a=to 
	vinf|hace-INF=do det:art|el&MASC&SG-PL=the n|deber-PL&MASC=debt prep|de=of~det|el&MASC n|colegio&MASC=school 
	conj|y=and . 
*P88:	<en la> [//] en las tardes <yo yo fui a>
	[//] yo iba a una escuela y .
%mor:	prep|en=in pro:per|el&FEM-PL=them n|tarde-PL&FEM=evening pro:per|yo=I 
	vpas|i-1S&PAS=go prep|a=to det:art|un-FEM=one n|escuela&FEM=school conj|y=and 
	. 
*P88:	yo ayudaba al profesor a enseñar el arte [/] arte .
%mor:	pro:per|yo=I vpas|ayuda-1S&PAS=help prep|a=to~det|el&MASC n|profesor&MASC=professor 
	prep|a=to vinf|enseña-INF=teach det:art|el&MASC&SG=the n|arte&MASC=art 
	. 
*MPS:	arte ?
*P88:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MPS:	a ti te gusta mucho el arte ?
*P88:	ah no mucho pero sí <me gusta> [/] me gusta y .
%mor:	co|ah adv|no=no pro:indef|mucho=much conj|pero=but adv|sí=yes pro:per|me=me 
	vpres|gusta-3S&PRES=like conj|y=and . 
*P88:	es fácil con [/] con los niños .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adj|fácil=easy prep|con=with det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|niño-MASC-PL=child . 
*MPS:	pero los niños vivían en la calle o .
*MPS:	estaban recogidos en un colegio ?
*P88:	ah # qué quiere decir ?
%mor:	co|ah pro:int|qué=what vpres|quere-3S&PRES=want vinf|deci-INF=say ? 
*MPS:	<los niños> [//] el proyecto era para trabajar con los niños de la
	calle has dicho .
*P88:	<sí sí los sí> [//] pues sí eran niños de la calle .
%mor:	conj|pues=since adv|sí=yes vpas|se-3P&PAS=be n|niño-MASC-PL=child prep|de=of 
	det:art|la&FEM&SG=the n|calle&FEM=street . 
*P88:	trabajaban en la calle pero .
%mor:	vpas|trabaja-3P&PAS=work prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	n|calle&FEM=street conj|pero=but . 
*P88:	también ah unos iban al colegio y .
%mor:	adv|también=also co|ah det:art|un-MASC-PL=one vpas|i-3P&PAS=go prep|a=to~det|el&MASC n|colegio&MASC=school 
	conj|y=and . 
*P88:	sí claro hay unos que no pueden pero .
%mor:	adv|sí=yes adj|claro-MASC=obvious vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-MASC-PL=one 
	conj|que=that adv|no=no vpres|pode-3P&PRES=can conj|pero=but . 
*P88:	sí la mayoría van al colegio .
%mor:	adv|sí=yes det:art|la&FEM&SG=the n|mayoría&FEM=majority 
	vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to~det|el&MASC n|colegio&MASC=school . 
*MPS:	pero no dormían en la calle dormían en [/] en +...
*P88:	no [//] en el colegio no .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school adv|no=no . 
*MPS:	no dormían en el colegio .
*MPS:	dormían en la calle los niños ?
*P88:	sí pero creo que los [/] los niños que yo trabajaban con ehm
	dormían en una casa .
%mor:	adv|sí=yes conj|pero=but vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|niño-MASC-PL=child conj|que=that pro:per|yo=I vpas|trabaja-3P&PAS=work 
	prep|con=with co|ehm vpas|dormi-3P&PAS=sleep prep|en=in det:art|un-FEM=one 
	n|casa&FEM=house . 
*MPS:	y esto fue dónde en Colombia ?
*P88:	Ecuador .
%mor:	n:prop|Ecuador . 
*MPS:	en Ecuador@g .
*P88:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MPS:	eh por qué escogiste hacer este proyecto ?
*P88:	ah pues uhm no sé .
%mor:	co|ah conj|pues=since co|uhm adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*P88:	quería [/] quería ayudar a la sociedad un poco y .
%mor:	vpas|quere-1S&PAS=want vinf|ayuda-INF=help prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the 
	n|sociedad&FEM=society det:art|un&MASC=one adv|poco=little conj|y=and . 
*P88:	nunca había hecho algo val [//] voluntario y .
%mor:	adv|nunca=never vpas|habe-1S&PAS=have n|hecho&MASC=action pro:dem:neut|algo&NEUT=something 
	adj|voluntario=voluntary conj|y=and . 
*P88:	quería hacer algo y .
%mor:	vpas|quere-1S&PAS=want vinf|hace-INF=do pro:dem:neut|algo&NEUT=something 
	conj|y=and . 
*P88:	me gustan los niños y .
%mor:	pro:per|me=me vpres|gusta-3P&PRES=like det:art|el&MASC&SG-PL=the n|niño-MASC-PL=child 
	conj|y=and . 
*P88:	no quiero xx enseñar <cuando cuando sea no> [//] cuando termino mi
	carrera pero .
%mor:	adv|no=no vpres|quere-1S&PRES=want unk|xx vinf|enseña-INF=teach conj|cuando=when 
	vpres|termina-1S&PRES=end det:pos|mi=my n|carrera&FEM=race conj|pero=but 
	. 
*P88:	me [/] me gustan bastante los niños y .
%mor:	pro:per|me=me vpres|gusta-3P&PRES=like adv|bastante=enough det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|niño-MASC-PL=child conj|y=and . 
*P88:	sí pare(cía) [//] parecía bueno .
%mor:	adv|sí=yes vpas|parece-3S&PAS=seem adj|bueno=good . 
*MPS:	fantástico !
*MPS:	cuánto tiempo estuviste allí ?
*P88:	eh seis meses .
%mor:	co|eh num|seis=six n|mes-PL&MASC=month . 
*MPS:	seis meses .
*MPS:	te visitó tu familia ?
*P88:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*MPS:	no .
*MPS:	<y de(spués)> [/] y después de los seis meses dónde fuiste ?
*P88:	ah [/] ah regresé aquí Inglaterra .
%mor:	co|ah vpret|regresa-1S&PRET=return adv|aquí=here n:prop|Inglaterra . 
*MPS:	a Inglaterra .
*P88:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MPS:	qué [/] qué [/] qué hacías normalmente allí cuando no trabajabas ?
*P88:	en Ecuador ?
%mor:	prep|en=in n:prop|Ecuador ? 
*MPS:	sí tenías amigos ?
*MPS:	qué cosas hacíais ?
*P88:	pues ah los primeros dos meses fui a un [/] un colegio para
	[/] para mejorar mi español ah y .
%mor:	conj|pues=since co|ah det:art|el&MASC&SG-PL=the num:adj|primero-MASC-PL=first 
	num|dos=two n|mes-PL&MASC=month vpret|i-1S&PRET=go 
	prep|a=to det:art|un&MASC=one n|colegio&MASC=school prep|para=for vinf|mejora-INF=improve 
	det:pos|mi=my n|español&MASC=Spanish co|ah conj|y=and . 
*P88:	allí ah encontré amigos y .
%mor:	adv|allí=there co|ah vpret|encontra-1S&PRET=find n|amigo-MASC-PL=friend 
	conj|y=and . 
*P88:	yo vivía con [/] con una familia ecuatoriana y .
%mor:	pro:per|yo=I vpas|vivi-1S&PAS=live prep|con=with det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family 
	adj|ecuatoriano-FEM=Ecuadorian conj|y=and . 
*P88:	allí hub(ieron) [/] hubieron unos [/] unos chicos también de
	mi edad .
%mor:	adv|allí=there vpret|habe-3P&PRET=have det:art|un-MASC-PL=one n|chico-MASC-PL=child 
	adv|también=also prep|de=of det:pos|mi=my n|edad&FEM=age . 
*P88:	entonces paseamos juntos con +...
%mor:	adv|entonces=then vpret|pasea-1P&PRET=stroll adj|junto-MASC-PL=nearby 
	prep|con=with +... 
*P88:	fuimos de vacaciones .
%mor:	vpres|i-1P&PRES=go prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation . 
*P88:	ah fuimos a la playa .
%mor:	co|ah vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the 
	n|playa&FEM=beach . 
*P88:	fuimos por todo Ecuador y .
%mor:	vpres|i-1P&PRES=go prep|por=for det:indef|todo-MASC=all n:prop|Ecuador 
	conj|y=and . 
*P88:	salimos en la noche y sí .
%mor:	vpres|sali-1P&PRES=leave prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	n|noche&FEM=night conj|y=and adv|sí=yes . 
*MPS:	guau viajasteis por Ecuador ?
*P88:	sí Ecuador eh Los Galápagos Colombia y Perú .
%mor:	adv|sí=yes n:prop|Ecuador co|eh n:prop|Los n:prop|Galápagos n:prop|Colombia 
	conj|y=and n:prop|Perú . 
*MPS:	ah qué es lo que más os gustó a los dos a tus amigos y a ti ?
*MPS:	cuánt(as) [//] cuántas personas fuisteis ?
*P88:	ah pues # no sé porque yo estaba allá seis meses y .
%mor:	co|ah conj|pues=since adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|porque=because 
	pro:per|yo=I vpas|esta-1S&PAS=be adv|allá=there num|seis=six n|mes-PL&MASC=month 
	conj|y=and . 
*P88:	muchas otras personas como no estaban allá todos los meses entonces .
%mor:	det:indef|mucho-FEM-PL=many det:indef|otro-FEM-PL=other n|persona-PL&FEM=person 
	adv|como=like adv|no=no vpas|esta-3P&PAS=be adv|allá=there det:indef|todo-MASC-PL=all 
	det:art|el&MASC&SG-PL=the n|mes-PL&MASC=month adv|entonces=then . 
*P88:	yo [/] yo tenía amigos diferentes pero .
%mor:	pro:per|yo=I vpas|tene-1S&PAS=have n|amigo-MASC-PL=friend adj|diferente-PL=different 
	conj|pero=but . 
*P88:	hubo un chico en mi casa que estaba allá cuatro meses y .
%mor:	vpret|habe-3S&PRET=have det:art|un&MASC=one n|chico-MASC=child prep|en=in 
	det:pos|mi=my n|casa&FEM=house conj|que=that vpas|esta-3S&PAS=be adv|allá=there 
	num|cuatro=four n|mes-PL&MASC=month conj|y=and . 
*P88:	creo que él fue mi mejor amigo .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that pro:per|él&MASC=he vpret|se-3S&PRET=be 
	det:pos|mi=my adj|mejor=better n|amigo-MASC=friend . 
*MPS:	y [/] y qué [/] qué cosas hacíais juntos ?
*P88:	ah sólo viajar ah .
%mor:	co|ah adj|solo=alone vinf|viaja-INF=travel co|ah . 
*MPS:	qué es lo que más os gustó de los viajes .
*P88:	de Los [/] Los Galápagos .
%mor:	prep|de=of n:prop|Los n:prop|Galápagos . 
*MPS:	qué experiencia # .
*MPS:	cómo [/] cómo te adaptas cuando vienes de vivir una vida tan
	fantástica allí y tan [/] tan [/] tan diferente ayudando a
	niños que [/] que ves que no tienen posibili(dades) .
*MPS:	 cómo te adaptas cuando vuelves a Inglaterra ?
*P88:	 fue [/] fue difícil xx .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be adj|difícil=difficult unk|xx . 
*P88:	los [/] los primeros tres meses yo no podía +/.
%mor:	pro:per|el&MASC-PL=them num:adj|primero-MASC-PL=first num|tres=three n|mes-PL&MASC=month 
	pro:per|yo=I adv|no=no vpas|pode-1S&PAS=can +/. 
*P88:	 no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*P88:	fue muy difícil porque sí la vida allá es tan diferente .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very adj|difícil=difficult conj|porque=because 
	adv|sí=yes det:art|la&FEM&SG=the n|vida&FEM=life 
	adv|allá=there vpres|se-3S&PRES=be adv|tan=such adj|diferente=different 
	. 
*P88:	 no sé pero .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|pero=but . 
*P88:	regresé aquí y .
%mor:	vpret|regresa-1S&PRET=return adv|aquí=here conj|y=and . 
*P88:	 ah regresé a la universidad y .
%mor:	co|ah vpret|regresa-1S&PRET=return prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the 
	n|universidad&FEM=university conj|y=and . 
*P88:	 fue muy extraño y .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very adj|extraño-MASC=weird conj|y=and . 
*P88:	 no sabía mucho qué hacer y .
%mor:	adv|no=no vpas|sabe-1S&PAS=know pro:indef|mucho-MASC=many pro:int|qué=what 
	vinf|hace-INF=do conj|y=and . 
*P88:	 me sentía un poco +/.
%mor:	pro:per|me=me vpas|senti-1S&PAS=feel det:art|un&MASC=one adv|poco=little 
	+/. 
*P88:	no sé cómo describir pero .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv:int|cómo=how vinf|describi-INF=describe 
	conj|pero=but . 
*P88:	+, ah un poco raro [//] rara y [//] pero .
%mor:	+, co|ah det:art|un&MASC=one adv|poco=little adj|raro-FEM=rare conj|pero=but 
	. 
*P88:	ahora me [/] me he dado cuenta que [/] que sí me gusta
	Name y que antes yo me disfrutaba bastante y .
%mor:	adv|ahora=now pro:per|me=me v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|da-PPART&MASC=give 
	n|cuenta&FEM=account conj|que=that adv|sí=yes pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like 
	n:prop|Name conj|y=and conj|que=that adv|antes=before pro:per|yo=I pro:per|me=me 
	vpas|disfruta-1S&PAS=enjoy adj|bastante=sufficient conj|y=and . 
*P88:	 ahora también y .
%mor:	adv|ahora=now adv|también=also conj|y=and . 
*P88:	 sí está bien .
%mor:	adv|sí=yes vpres|esta-3S&PRES=be adv|bien=well . 
*MPS:	te has adaptado otra vez bien .
*P88:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MPS:	estas en contacto con la familia de +/.
*P88:	de Ecuador .
%mor:	prep|de=of n:prop|Ecuador . 
*MPS:	sí de Ecuador@g .
*P88:	pues no mucho pero .
%mor:	conj|pues=since adv|no=no pro:indef|mucho=much conj|pero=but . 
*P88:	ah hay [//] ha [//] hubo un chico también la familia ah de mi edad y .
%mor:	co|ah vpret|habe-3S&PRET=have det:art|un&MASC=one n|chico-MASC=child adv|también=also 
	det:art|la&FEM&SG=the n|familia&FEM=family co|ah 
	prep|de=of det:pos|mi=my n|edad&FEM=age conj|y=and . 
*P88:	ah él [/] él es ecuatoriano como fue el primo <de él> [//] de la familia y .
%mor:	co|ah pro:per|él&MASC=he vpres|se-3S&PRES=be adj|ecuatoriano=Ecuadorian adv|como=like 
	vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&MASC&SG=the n|primo&MASC=cousin prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the 
	n|familia&FEM=family conj|y=and . 
*P88:	ya todavía tengo contacto con él y con los amigos
	también pero .
%mor:	adv|ya=already adv|todavía=still vpres|tene-1S&PRES=have n|contacto&MASC=touch prep|con=with 
	pro:per|él&MASC=he conj|y=and prep|con=with det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|amigo-MASC-PL=friend adv|también=also conj|pero=but . 
*P88:	escribí a la familia y .
%mor:	vpret|escribi-1S&PRET=write prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the 
	n|familia&FEM=family conj|y=and . 
*P88:	ya no me responden .
%mor:	adv|ya=already adv|no=no pro:per|me=me vpres|responde-3P&PRES=reply . 
*MPS:	no te responden ?
*P88:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*MPS:	pero quizás porque no están acostumbrados a escribir tú crees ?
*P88:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*MPS:	tú crees que no es eso ?
*P88:	no [/] no sé pero .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|pero=but . 
*MPS:	<a veces> [/] a veces decimos mañana [//] escribo mañana .
*P88:	sí [/] sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MPS:	y se pasan los días .
*MPS:	escríbeles otra vez .
*P88:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MPS:	qué vas a hacer cuando termines la universidad porque éste es
	tu último año .
*P88:	pues no [/] no tengo idea pero .
%mor:	conj|pues=since adv|no=no vpres|tene-1S&PRES=have n|idea&FEM=idea conj|pero=but 
	. 
*P88:	quiero regresar a Sudamérica ah .
%mor:	vpres|quere-1S&PRES=want vinf|regresa-INF=return prep|a=to n:prop|Sudamérica 
	co|ah . 
*P88:	quiero mejorar mi español más y .
%mor:	vpres|quere-1S&PRES=want vinf|mejora-INF=improve det:pos|mi=my n|español&MASC=Spanish 
	adv|más=more conj|y=and . 
*P88:	no sé pero .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|pero=but . 
*P88:	hay un [//] una oportunidad en Colombia donde se puede trabajar con
	el British Council .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|oportunidad&FEM=opportunity 
	prep|en=in n:prop|Colombia rel|donde=where pro:refl|se=itself vpres|pode-3S&PRES=can 
	vinf|trabaja-INF=work prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n:prop|British 
	n:prop|Council . 
*MPS:	sí .
*P88:	y es como un xx ah allá en Bogotá y .
%mor:	conj|y=and vpres|se-3S&PRES=be adv|como=like det:art|un&MASC=one unk|xx 
	co|ah adv|allá=there prep|en=in n:prop|Bogotá conj|y=and . 
*P88:	sí eh te [/] te paga un poco para vivir ah y .
%mor:	adv|sí=yes co|eh pro:per|te=you vpres|paga-3S&PRES=pay det:art|un&MASC=one 
	adv|poco=little prep|para=for vinf|vivi-INF=live co|ah conj|y=and . 
*P88:	yo quisiera hacer eso .
%mor:	pro:per|yo=I vpsub|quere-1S&SUB&PAS=want vinf|hace-INF=do det:dem|ese-MASC=that 
	. 
*MPS:	pero qué tienes que hacer exactamente ?
*MPS:	qué vas a hacer ?
*P88:	pues +...
%mor:	conj|pues=since +... 
*MPS:	dar clases ?
*P88:	no [/] no clases no .
%mor:	adv|no=no n|clase-PL&FEM=rank adv|no=no . 
*P88:	es como más administrativo eh .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|como=like adv|más=more adj|administrativo-MASC=administrative 
	co|eh . 
*P88:	tra(bajar) [//] se trabaja en [/] en la oficina y .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|trabaja-3S&PRES=work prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	n|oficina&FEM=office conj|y=and . 
*P88:	tienen que organizar un [/] un [/] un curso en Cartagena para los
	extranjeros los ingleses .
%mor:	vpres|tene-3P&PRES=have conj|que=that vinf|organiza-INF=organize det:art|un&MASC=one 
	n|curso&MASC=course prep|en=in n:prop|Cartagena prep|para=for det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|extranjero-MASC-PL=foreigner det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|ingleses&MASC=English . 
*P88:	supongo ah para [/] para aprender español y también hacer unos [/] unos tareas +/.
%mor:	vpres|supone-1S&PRES=suspose co|ah prep|para=for 
	vinf|aprende-INF=learn n|español&MASC=Spanish conj|y=and adv|también=also vinf|hace-INF=do det:art|un-MASC-PL=one n|tarea-PL&FEM=task 
	+/. 
*P88:	<no sé> [/] no sé exactamente pero .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv|exactamente=exactly conj|pero=but 
	. 
*P88:	+, ah imagino ah puff algo con [//] en inglés .
%mor:	+, co|ah vpres|imagina-1S&PRES=imagine co|ah co|puff pro:dem:neut|algo&NEUT=something 
	prep|en=in n|inglés&MASC=English . 
*P88:	tienen que comunicar con [/] con la gente y todo eso mejorar la
	imagen de Inglaterra en Colombia .
%mor:	vpres|tene-3P&PRES=have conj|que=that vinf|comunica-INF=comunication prep|con=with 
	det:art|la&FEM&SG=the n|gente&FEM=people conj|y=and 
	det:indef|todo-MASC=all det:dem|ese-MASC=that vinf|mejora-INF=improve det:art|la&FEM&SG=the 
	n|imagen&FEM=image prep|de=of n:prop|Inglaterra prep|en=in n:prop|Colombia 
	. 
*MPS:	cómo crees que es la imagen de Inglaterra en Colombia ?
*P88:	en Colombia ?
%mor:	prep|en=in n:prop|Colombia ? 
*MPS:	sí .
*P88:	pues no creo que tengan mucha información de Inglaterra más de
	América porque cuando yo estaba allá ah siempre [/]
	siempre dicieron [: dijeron] [*] +"/.
%mor:	conj|pues=since adv|no=no vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that vsub|tene-3P&SUB&PRES=have 
	det:indef|mucho-FEM=many n|información&FEM=information prep|de=of n:prop|Inglaterra 
	adv|más=more prep|de=of n:prop|América conj|porque=because conj|cuando=when 
	pro:per|yo=I vpas|esta-1S&PAS=be adv|allá=there co|ah adv|siempre=always 
	vpret|deci-3P&PRET=say +"/. 
*P88:	+" ah estás [//] eres americana .
%mor:	+" co|ah vpres|se-2S&PRES=be n|americano-FEM=American 
	. 
*P88:	+" <no y no> [//] no soy inglesa .
%mor:	+" adv|no=no vpres|se-1S&PRES=be n|inglés-FEM=English . 
*P88:	+" y eh qué [/] qué es inglesa ?
%mor:	+" conj|y=and co|eh pro:int|qué=what vpres|se-3S&PRES=be n|inglés-FEM=English 
	? 
*P88:	+" yo no sé .
%mor:	+" pro:per|yo=I adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*P88:	entonces ah sí no creo que sepan mucho ah y .
%mor:	adv|entonces=then co|ah adv|sí=yes adv|no=no vpres|cree-1S&PRES=believe 
	conj|que=that vsub|sabe-3P&SUB&PRES=know pro:indef|mucho-MASC=many co|ah 
	conj|y=and . 
*P88:	pero <lo que> [/] lo que saben quizá somos todos rubios .
%mor:	conj|pero=but pro:per|lo&MASC=him conj|que=that vpres|sabe-3P&PRES=know 
	adv|quizá=perhaps vpres|se-1P&PRES=be det:indef|todo-MASC-PL=all adj|rubio-MASC-PL=blond 
	. 
%com:	[laugh]
*P88:	hablamos inglés somos muy fríos sí porque siempre <el
	esteretipo> [//] el estereotipo del inglés no ?
%mor:	vpres|habla-1P&PRES=speak n|inglés&MASC=English vpres|se-1P&PRES=be adv|muy=very 
	adj|frío-MASC-PL=cold adv|sí=yes conj|porque=because adv|siempre=always 
	det:art|el&MASC&SG=the n|estereotipo&MASC=stereotype prep|de=of~det|el&MASC n|inglés&MASC=English 
	adv|no=no ? 
*P88:	sí supongo soy bastante rubia para un [/] un inglés .
%mor:	adv|sí=yes vpres|supone-1S&PRES=suspose vpres|se-1S&PRES=be adv|bastante=enough 
	adj|rubio-FEM=blond prep|para=for det:art|un&MASC=one n|inglés&MASC=English 
	. 
*MPS:	pero es la idea que se <tiene no igual que>[>] .
*P88:	<sí claro sí ojos azules sí> [<] .
%mor:	adv|sí=yes adj|claro-MASC=obvious adv|sí=yes n|ojo-PL&MASC=eye adj|azul-PL=blue 
	adv|sí=yes . 
*MPS:	los españoles morenos bajos los ingleses piel clara rubios .
*P88:	altos sí [/] sí [/] sí [/] sí .
%mor:	adj|alto-MASC-PL=tall adv|sí=yes . 
*MPS:	pero aparte de estos planes qué más te gustaría hacer cuando
	termines porque esto es a corto plazo no ?
*P88:	sí [/] sí claro ah realmente me gustaría trabajar con el servicio
	diplomático y ah y representar a mi país en el extranjero
	trabajar en las embajadas .
%mor:	adv|sí=yes adj|claro-MASC=obvious co|ah adv|realmente=actually pro:per|me=me 
	vcond|gusta-3S&COND=like vinf|trabaja-INF=work prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the 
	n|servicio&MASC=service adj|diplomático-MASC=diplomatic conj|y=and co|ah conj|y=and 
	vinf|representa-INF=represent prep|a=to det:pos|mi=my n|país&MASC=nation prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|extranjero&MASC=abroad vinf|trabaja-INF=work 
	prep|en=in det:art|la&FEM&PL=the n|embajada-PL&FEM=embassy 
	. 
*P88:	pero eso es super difícil .
%mor:	conj|pero=but det:dem|ese-MASC=that vpres|se-3S&PRES=be adv|super=very 
	adj|difícil=difficult . 
*P88:	<no sé> [/] no sé lo que va a pasar .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:per|lo&MASC=him conj|que=that vpres|i-3S&PRES=go 
	prep|a=to vinf|pasa-INF=pass . 
*MPS:	y ahora qué planes tienes para este fin de semana por ejemplo .
*P88:	este@g fin@g de@g semana@g +...
%mor:	imit|este imit|fin imit|de imit|semana +... 
*P88:	ah sí !
%mor:	co|ah adv|sí=yes ! 
*P88:	ah tengo unos amigos ah que van a visitarme .
%mor:	co|ah vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un-MASC-PL=one n|amigo-MASC-PL=friend 
	co|ah conj|que=that vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to vinf|visita-INF=visit~pro:clit|1S . 
*P88:	<de los> [//] # pues los conocí en [/] en Francia pero .
%mor:	conj|pues=since pro:per|el&MASC-PL=them vpret|conoce-1S&PRET=know prep|en=in 
	n:prop|Francia conj|pero=but . 
*P88:	son ingleses y .
%mor:	vpres|se-3P&PRES=be n|ingles-PL&MASC=English conj|y=and . 
*P88:	ah estudian en Cardiff y .
%mor:	co|ah vpres|estudia-3P&PRES=study prep|en=in n:prop|Cardiff conj|y=and 
	. 
*P88:	van a visitarme y .
%mor:	vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to vinf|visita-INF=visit~pro:clit|1S conj|y=and 
	. 
*P88:	el viernes vamos a Durham para visitar a otros amigos que estaban en
	Francia también .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|viernes&MASC=Friday vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to 
	n:prop|Durham prep|para=for vinf|visita-INF=visit prep|a=to det:indef|otro-MASC-PL=other 
	n|amigo-MASC-PL=friend conj|que=that vpas|esta-3P&PAS=be prep|en=in n:prop|Francia 
	adv|también=also . 
*P88:	ahí vamos a festejar allá .
%mor:	adv|ahí=there vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to vinf|festeja-INF=celebrate adv|allá=there 
	. 
*P88:	ah vamos a salir <de la> [//] de noche y .
%mor:	co|ah vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to vinf|sali-INF=leave prep|de=of n|noche&FEM=night 
	conj|y=and . 
*P88:	sí no sé y .
%mor:	adv|sí=yes adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|y=and .
*P88:	vamos a pasear por Durham y .
%mor:	vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to vinf|pasea-INF=stroll prep|por=for n:prop|Durham conj|y=and . 
*P88:	el sábado ah vamos a Name a mi casa y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|sábado&MASC=Saturday co|ah vpres|i-1P&PRES=go 
	prep|a=to n:prop|Name prep|a=to det:pos|mi=my n|casa&FEM=house conj|y=and 
	. 
*P88:	ah vamos a pasear por Name .
%mor:	co|ah vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to vinf|pasea-INF=stroll prep|por=for 
	n:prop|Name .
*P88:	les voy a mostrar la ciudad y .
%mor:	pro:per|les=them vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|mostra-INF=show 
	det:art|la&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town conj|y=and . 
*P88:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MPS:	qué [/] qué cosas hay aquí ?
*MPS:	<para que que le> [//]  dónde les vas <a lle(var)> [/] a
	llevar ?
*MPS:	qué [/] qué les gustaría a ellos ?
*P88:	ah pues depende .
%mor:	co|ah conj|pues=since vpres|depende-3S&PRES=depend . 
*P88:	no sé qué [/] qué van a gustar pero .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what vpres|i-3P&PRES=go 
	prep|a=to vinf|gusta-INF=like conj|pero=but . 
*P88:	quizás les voy a mostrar ah Sant James Park el estadio de
	fútbol porque los chicos les gusta .
%mor:	adv|quizás=perhaps pro:per|les=them vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|mostra-INF=show 
	co|ah n:prop|Sant n:prop|James n:prop|Park det:art|el&MASC&SG=the n|estadio&MASC=stadium 
	prep|de=of n|fútbol&MASC=football conj|porque=because det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|chico-MASC-PL=child pro:per|les=them vpres|gusta-3S&PRES=like . 
*MPS:	y [/] y fútbol ya .
*P88:	y quiero mostrarles ah el Quayside donde [/] donde hay el [/]
	el río Name y el xx y los puentes [/] puentes sí .
%mor:	conj|y=and vpres|quere-1S&PRES=want vinf|mostra-INF=show~pro:clit|3P co|ah 
	det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Quayside rel|donde=where vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:art|el&MASC&SG=the n|río&MASC=river n:prop|Name conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the 
	unk|xx conj|y=and det:art|el&MASC&SG-PL=the n|puente-PL&FEM=bridge adv|sí=yes 
	. 
*P88:	eh son como muy [//] una imagen muy famosa de  [/] de Name .
%mor:	co|eh vpres|se-3P&PRES=be adv|como=like det:art|un-FEM=one n|imagen&FEM=image 
	adv|muy=very adj|famoso-FEM=famous prep|de=of n:prop|Name . 
*MPS:	o sea que tienes unos planes excelentes bueno pues muchas gracias
	y buena suerte .
@End