@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P84 Subject, MJA Investigator
@ID:	es|splloc|P84||male|Undergraduate||Subject||
@ID:	es|splloc|MJA||female|||Investigator||
@Date:	19-FEB-2007
@Location:	UoN
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a conversation with the researcher.
@Coder:	MDS
@Time Duration:	<00:20:25>
*MJA:	[^ eng:	photo task student number Number] .
*P84:	en la primera foto hay una playa .
%mor:	prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the num:adj|primero-FEM=first 
	n|foto&FEM=photo vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|playa&FEM=beach 
	. 
*P84:	me parece muy tranquila .
%mor:	pro:per|me=me vpres|parece-3S&PRES=seem adv|muy=very adj|tranquilo-FEM=calm 
	. 
*P84:	<hay uno> [//] hay unos árboles tropicales eh .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-MASC-PL=one n|árbol-PL&MASC=tree 
	adj|tropical-PL=tropical co|eh . 
*P84:	hay un hombre en el mar que está bañándose ehm y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea conj|que=that vpres|esta-3S&PRES=be 
	vger|baña-PROG=bathe~pro:clit|3S&REFL co|ehm conj|y=and . 
*P84:	<hace m(e)> [//] me parece que ha(ce) [/] hace [/] hace muy buen
	tiempo y .
%mor:	pro:per|me=me vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that vpres|hace-3S&PRES=do 
	adv|muy=very adj|buen=good n|tiempo&MASC=time conj|y=and . 
*P84:	en la segunda foto hay un grupo de personas que están montadas en
	bicicleta ehm # .
%mor:	prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the num:adj|segundo-FEM=second 
	n|foto&FEM=photo vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group 
	prep|de=of n|persona-PL&FEM=person conj|que=that vpres|esta-3P&PRES=be vpart|monta-PPART&FEM-PL=climb_on 
	prep|en=in n|bicicleta&FEM=bicycle co|ehm . 
*P84:	<me parece> [/] +/.
%mor:	+/. 
*P84:	no sé pero .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|pero=but . 
*P84:	+, me parece un grupo de turistas que están visitando un [/] un
	sitio .
%mor:	+, pro:per|me=me vpres|parece-3S&PRES=seem det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group 
	prep|de=of n|turistas conj|que=that vpres|esta-3P&PRES=be 
	vger|visita-PROG=visit det:art|un&MASC=one n|sitio&MASC=place . 
*P84:	hay ehm  .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have co|ehm . 
*P84:	detrás de [//] del grupo hay un [//] unos árboles y [/] # y un
	pirámide o unas escaleras .
%mor:	adv|detrás=behind prep|de=of~det|el&MASC n|grupo&MASC=group vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:art|un-MASC-PL=one n|árbol-PL&MASC=tree conj|y=and det:art|un&MASC=one 
	n|pirámide&FEM=pyramid conj|o=or det:art|un-FEM-PL=one n|escalera-PL&FEM=staircase 
	. 
*P84:	no estoy seguro .
%mor:	adv|no=no vpres|esta-1S&PRES=be adj|seguro-MASC=secure . 
*P84:	ehm las personas llevan ropa de verano .
%mor:	co|ehm det:art|la&FEM&PL=the n|persona-PL&FEM=person 
	vpres|lleva-3P&PRES=carry n|ropa&FEM=clothes prep|de=of n|verano&MASC=summer 
	. 
*P84:	entonces <debería hacer # calor> [//] debería hacer buen
	tiempo ehm nada más .
%mor:	adv|entonces=then vcond|debe-3S&COND=must vinf|hace-INF=do adj|buen=good 
	n|tiempo&MASC=time co|hm vpres|nada-3S&PRES=swim adv|más=more . 
*MJA:	<mmm> [>] .
*P84:	<ehm> [<] .
%mor:	co|ehm . 
*P84:	en la tercera foto ehm hay un grupo de personas que están al [//]
	alrededor <de un barco> [/]  de un barco pequeño ehm .
%mor:	prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the num:adj|tercero-FEM=third 
	n|foto&FEM=photo co|ehm vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one 
	n|grupo&MASC=group prep|de=of n|persona-PL&FEM=person conj|que=that vpres|esta-3P&PRES=be 
	adv|alrededor=around prep|de=of det:art|un&MASC=one n|barco&MAS=boat adj|pequeño-MASC=small 
	co|ehm . 
*P84:	también ehm <están en> [/] están en la playa y .
%mor:	adv|también=also co|ehm vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	n|playa&FEM=beach conj|y=and . 
*P84:	<hace buen> [/] hace buen tiempo ehm .
%mor:	vpres|hace-3S&PRES=do adj|buen=good n|tiempo&MASC=time co|ehm . 
*P84:	<hay una isla también ehm o> [//] me parece una isla con
	muchos árboles y .
%mor:	pro:per|me=me vpres|parece-3S&PRES=seem det:art|un-FEM=one n|isla&FEM=island 
	prep|con=with det:indef|mucho-MASC-PL=many n|árbol-PL&MASC=tree conj|y=and 
	. 
*P84:	a mi parecer están # mirando lo que está dentro del barco ehm .
%mor:	prep|a=to det:pos|mi=my n|parecer&MASC=view vpres|esta-3P&PRES=be vger|mira-PROG=look 
	pro:per|lo&MASC=him conj|que=that vpres|esta-3S&PRES=be adv|dentro=inside 
	prep|de=of~det|el&MASC n|barco&MAS=boat co|ehm . 
*P84:	<están preparando el barco para mmm> [//] están preparando el
	barco .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be vger|prepara-PROG=prepare det:art|el&MASC&SG=the 
	n|barco&MAS=boat . 
*P84:	en la cuarta foto hay tres personas .
%mor:	prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the num:adj|cuarto-FEM=fourth 
	n|foto&FEM=photo vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|tres=three n|persona-PL&FEM=person 
	. 
*P84:	ehm obviamente <está lloviendo> [/] está lloviendo muchísimo ehm .
%mor:	co|ehm adv|obviamente=obviously vpres|esta-3S&PRES=be vger|llove-PROG=rain det:indef|mucho-SUPER-MASC=many 
	co|ehm . 
*P84:	llevan [/] ehm mmm eh llevan xx eh chaquetas impermeables ehm y .
%mor:	co|ehm co|mmm=yes co|eh vpres|lleva-3P&PRES=carry unk|xx co|eh n|chaqueta-PL&FEM=jacket 
	adj|impermeable-PL=waterproof co|ehm conj|y=and . 
*P84:	están a barrer el suelo porque hay demasiado agua en [/] en [/] en
	el bar o en el patio donde [/] donde están .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be prep|a=to vinf|barre-INF=to_sweep det:art|el&MASC&SG=the 
	n|suelo&MASC=floor conj|porque=because vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have adj|demasiado-MASC=excessive 
	n|agua&FEM=water prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|bar&MASC=bar conj|o=or 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|patio&MASC=courtyard rel|donde=where 
	vpres|esta-3P&PRES=be . 
*P84:	en la foto siguiente hay dos personas ehm al buceando eh en el mar
	ehm .
%mor:	prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|foto&FEM=photo 
	adj|siguiente=successive vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|dos=two n|persona-PL&FEM=person 
	co|ehm prep|a=to~det|el&MASC vger|bucea-PROG=scuba-dive co|eh prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea co|ehm . 
*P84:	son chicas y .
%mor:	vpres|se-3P&PRES=be n|chico-FEM-PL=child conj|y=and . 
*P84:	me parecen jóvenes .
%mor:	pro:per|me=me vpres|parece-3P&PRES=seem adj|joven-PL=young . 
*P84:	hay una tercera persona también pero .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one num:adj|tercero-FEM=third 
	n|persona&FEM=person adv|también=also conj|pero=but . 
*P84:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*P84:	no [/] no se ve muy bien ehm y # .
%mor:	adv|no=no pro:refl|se=itself vpres|ve-3S&PRES=see adv|muy=very adv|bien=well 
	co|ehm conj|y=and . 
*P84:	en la última foto hay dos personas que están descansando en unas
	hamacas ehm en una playa .
%mor:	prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the adj|último-FEM=last 
	n|foto&FEM=photo vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|dos=two n|persona-PL&FEM=person 
	conj|que=that vpres|esta-3P&PRES=be vger|descansa-PROG=lie_down prep|en=in 
	det:art|un-FEM-PL=one n|hamaca-PL&FEM=hammock co|ehm prep|en=in det:art|un-FEM=one 
	n|playa&FEM=beach . 
*P84:	hace muy buen tiempo porque llevan pantalones cortos y .
%mor:	vpres|hace-3S&PRES=do adv|muy=very adj|buen=good n|tiempo&MASC=time conj|porque=because 
	vpres|lleva-3P&PRES=carry n|pantalón-PL&MASC=pants adj|corto-MASC-PL=short 
	conj|y=and . 
*P84:	<hay uno> [//] hay un [//] unos árboles tropicales .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-MASC-PL=one n|árbol-PL&MASC=tree 
	adj|tropical-PL=tropical . 
*P84:	<quizás serían o> [//] quizás estén de vacaciones ehm # nada más .
%mor:	adv|quizás=perhaps vsub|esta-3P&SUB&PRES=be prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation 
	co|ehm pro:indef|nada=nothing adv|más=more . 
*MJA:	mmm .
*P84:	okay@s:a ehm entonces te [//] # ehm # tú sacaste la [/] la primera
	foto ?
%mor:	L2|okay co|ehm adv|entonces=then co|ehm pro:per|tú=you 
	vpret|saca-2S&PRET=bring_out det:art|la&FEM&SG=the 
	num:adj|primero-FEM=first n|foto&FEM=photo ? 
*MJA:	no [/] no .
*MJA:	yo no iba en este viaje .
*P84:	no ?
%mor:	adv|no=no ? 
*MJA:	no .
*P84:	y le gustaría ir a esta isla o a est(e) [//] este sitio ?
%mor:	conj|y=and pro:per|le=him vcond|gusta-3S&COND=like vinf|i-INF=go prep|a=to 
	det:dem|este-FEM=this n|isla&FEM=island conj|o=or prep|a=to det:dem|este=this 
	n|sitio&MASC=place ? 
*MJA:	sí [/] sí mucho .
*P84:	y xx en [/] en la segunda foto ehm le gusta montar bicicleta como
	estas personas ?
%mor:	conj|y=and unk|xx prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	num:adj|segundo-FEM=second n|foto&FEM=photo co|ehm pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like 
	vinf|monta-INF=climb_on n|bicicleta&FEM=bicycle adv|como=like det:dem|este-FEM-PL=this 
	n|persona-PL&FEM=person ? 
*MJA:	ah <no mucho> [/] no mucho .
*P84:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*MJA:	a mí no .
*MJA:	mucho no [/] no .
*MJA:	yo soy más de playa .
*P84:	vale .
%mor:	co|okay . 
%com:	Subject and Investigator Laughing .
*P84:	ehm y te parece que la persona sacó la foto en España o podría ser
	en otro país o +...
%mor:	co|ehm conj|y=and pro:per|te=you vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that 
	det:art|la&FEM&SG=the n|persona&FEM=person vpret|saca-3S&PRET=bring_out 
	det:art|la&FEM&SG=the n|foto&FEM=photo prep|en=in 
	n:prop|España conj|o=or vcond|pode-3S&COND=can vinf|se-INF=be prep|en=in 
	det:indef|otro-MASC=other n|país&MASC=nation conj|o=or +... 
*MJA:	ajá es en otro país .
*P84:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes . 
*MJA:	sí [/] sí .
*P84:	ehm y piensas que es un pirámide ah [/] ah detrás de ellos ?
%mor:	co|ehm conj|y=and vpres|pensa-2S&PRES=think conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be 
	det:art|un&MASC=one n|pirámide&FEM=pyramid co|ah adv|detrás=behind prep|de=of 
	pro:per|el&MASC-PL=they ? 
*MJA:	ajá [/] ajá yes@s:adv [//] di(go) sí [/] sí .
*P84:	ehm # en la siguiente eh te parece que están mirando algo dentro
	del barco ?
%mor:	co|ehm prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the adj|siguiente=successive 
	co|eh pro:per|te=you vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that vpres|esta-3P&PRES=be 
	vger|mira-PROG=look pro:dem:neut|algo&NEUT=something adv|dentro=inside 
	prep|de=of~det|el&MASC n|barco&MASC=boat ? 
*MJA:	<sí yo> [//] bueno yo creo que se están preparando para sacarlo
	al agua .
*MJA:	<sí> [>] .
*P84:	<mmm> [<] .
%mor:	co|mmm=yes . 
*P84:	y  para qué sirve el barco ?
%mor:	conj|y=and prep|para=for pro:int|qué=what vpres|servi-3S&PRES=serve det:art|el&MASC&SG=the 
	n|barco&MAS=boat ? 
*MJA:	querían montarse todos para darse una vuelta en el barco por [/] +/.
*P84:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes . 
*MJA:	+, por aquí en esta playa .
*P84:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes . 
*MJA:	mmm .
*P84:	y crees que es la misma playa de la primera foto o no es diferente ?
%mor:	conj|y=and vpres|cree-2S&PRES=believe conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be 
	det:art|la&FEM&SG=the adj|mismo-FEM=same n|playa&FEM=beach 
	prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the num:adj|primero-FEM=first 
	n|foto&FEM=photo conj|o=or adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be adj|diferente=different 
	? 
*MJA:	pues no sé .
*MJA:	yo creo que es diferente playa .
*MJA:	es otra playa pero está en el mismo país .
*P84:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes . 
*MJA:	sí es del mismo país .
*P84:	y # es un país turístico o es un país mmm casi desconocido o +...
%mor:	conj|y=and vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|país&MASC=nation 
	adj|turístico-MASC=touristic conj|o=or vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one 
	n|país&MASC=nation co|mmm=yes adv|casi=almost adj|desconocido=unknown conj|o=or 
	+... 
*MJA:	no [//] es un país turístico .
*MJA:	es [/] es México .
*P84:	um vale .
%mor:	co|um co|okay . 
*MJA:	mmm .
*P84:	mmm y también la cuarta foto <la la se eh es d(e)> [//] es de
	México o +...
%mor:	co|mmm=yes conj|y=and adv|también=also det:art|el&FEM&SG=the num:adj|cuarto-FEM=fourth 
	n|foto&FEM=photo vpres|se-3S&PRES=be prep|de=of n:prop|México conj|o=or 
	+... 
*MJA:	sí [/] sí de otro sitio en México aquí fue cuando tuvieron un
	huracán .
*P84:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes . 
*MJA:	<y estaba> [//] y había llovido mucho .
*P84:	y normalmente en qué meses hay huracanes en México ?
%mor:	conj|y=and adv|normalmente=normally prep|en=in pro:int|qué=what n|mes-PL&MASC=month 
	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|huracán&MASC-PL=hurricane prep|en=in n:prop|México ? 
*MJA:	mmm yo creo que la época de huracanes suele ser a finales de
	verano .
*P84:	y te parece que es un bar o un restaurante <o pue(de)> [>] ?
%mor:	conj|y=and pro:per|te=you vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be 
	det:art|un&MASC=one n|bar&MASC=bar conj|o=or det:art|un&MASC=one n|restaurante&MASC=restaurant
	conj|o=or vpres|pode-3S&PRES=can ? 
*MJA:	<eso parece> [<] sí [/] sí [/] sí eso me parece .
*P84:	mmm eh y te gusta # balbucear [//] buc(ear) [/] bucear ?
%mor:	co|mmm=yes co|eh conj|y=and pro:per|te=you vpres|gusta-3S&PRES=like vinf|bucea-INF=scuba-dive 
	? 
*MJA:	bucear sí eso sí me gusta mucho .
*P84:	mmm <y> [>] .
%mor:	co|mmm=yes conj|y=and . 
*MJA:	<el mar> [<] me gusta mucho .
*P84:	y dónde has buceado ?
%mor:	conj|y=and adv:int|dónde=where v:aux|habe-2S&PRES=have vpart|bucea-PPART&MASC=scuba-dive 
	? 
*MJA:	mmm he buceado en Almería en el sur de España hm .
*P84:	mmm ehm # y también le gustan los barcos ?
%mor:	co|mmm=yes co|ehm conj|y=and adv|también=also pro:per|le=him vpres|gusta-3P&PRES=like 
	det:art|el&MASC&SG-PL=the n|barco&MASC-PL=boat ? 
*P84:	porque por supuesto aquí hay un barco .
%mor:	conj|porque=because prep|por=for n|supuesto&MASC=suposition adv|aquí=here 
	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|barco&MAS=boat .
*P84:	te gustan ?
%mor:	pro:per|te=you vpres|gusta-3P&PRES=like ? 
*MJA:	sí .
*P84:	porque a mucha gente no le gustan los barcos no ?
%mor:	conj|porque=because prep|a=to det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=people 
	adv|no=no pro:per|le=him vpres|gusta-3P&PRES=like det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|barco&MASC-PL=boat adv|no=no ? 
*MJA:	<ajá sí> [>] .
*P84:	<ehm> [<] y en la última eh # te gustan las vacaciones en los países
	tropicales ?
%mor:	co|ehm conj|y=and prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	adj|último-FEM=last co|eh pro:per|te=you vpres|gusta-3P&PRES=like det:art|la&FEM&PL=the 
	n|vacación-PL&FEM=vacation prep|en=in det:art|el&MASC&SG-PL=the n|países&MASC=nations 
	adj|tropical-PL=tropical ? 
*MJA:	ah no he ido nunca .
*P84:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes . 
*MJA:	pero tiene muy buena pinta .
*P84:	<mmm> [>] .
%mor:	co|mmm=yes . 
*MJA:	<mmm> [<] sí debe ser muy divertido .
*P84:	y son amigos tuyos o +...
%mor:	conj|y=and vpres|se-3P&PRES=be n|amigo-MASC-PL=friend pro:pos|tuyo-MASC-PL=your 
	conj|o=or +... 
*MJA:	eh <uno de ellos> [//] conozco <a uno de ellos> [//] a uno del
	grupo .
*P84:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes . 
*MJA:	mmm .
*P84:	y dónde están ?
%mor:	conj|y=and adv:int|dónde=where vpres|esta-3P&PRES=be ? 
*MJA:	en México .
*P84:	en México otra vez .
%mor:	prep|en=in n:prop|México det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn . 
*MJA:	mmm .
*P84:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes . 
*MJA:	sí [/] sí [/] sí .
*P84:	ehm # .
%mor:	co|ehm . 
*MJA:	mmm has estado tú alguna vez en una playa así en un sitio así ?
*P84:	no [//] ehm así no .
%mor:	co|ehm adv|así=thus adv|no=no .
*P84:	he estado en muchas playas ehm # por España por Francia también pero <nunca una playa así> [//] una
	playa tropical nunca no .
%mor:	v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|esta-PPART&MASC=be 
	prep|en=in det:indef|mucho-FEM-PL=many n|playa-PL&FEM=beach co|ehm prep|por=for n:prop|España prep|por=for n:prop|Francia adv|también=also 
	conj|pero=but det:art|un-FEM=one n|playa&FEM=beach adj|tropical=tropical adv|nunca=never 
	adv|no=no . 
*MJA:	mmm .
*P84:	
%mor:	 
*MJA:	ajá y en España por ejemplo qué hiciste el verano pasado qué +...
*P84:	ehm el verano pa(sado)[/] pasado mmm pasé un mes en Portugal .
%mor:	co|ehm det:art|el&MASC&SG=the n|verano&MASC=summer vpart|pasa-PPART&MASC=pass 
	co|mmm=yes vpret|pasa-1S&PRET=pass det:art|un&MASC=one n|mes&MASC=month 
	prep|en=in n:prop|Portugal . 
*MJA:	ajá .
*P84:	<fui a> [/] +/.
%mor:	+/. 
*MJA:	sí .
*P84:	fui a Oporto [//] norte de Oporto y .
%mor:	vpret|i-1S&PRET=go prep|a=to n|norte&MASC=north 
	prep|de=of n:prop|Oporto conj|y=and .
*P84:	después ehm viajé ehm hasta Coimbra donde hice un curso de portugués durante un mes .
%mor:	adv|después=after co|ehm vpret|viaja-1S&PRET=travel 
	co|ehm prep|hasta=until n:prop|Coimbra rel|donde=where vpret|hace-1S&PRET=do 
	det:art|un&MASC=one n|curso&MASC=course prep|de=of n|portugués&MASC=Portuguese 
	adv|durante=during det:art|un&MASC=one n|mes&MASC=month . 
*MJA:	mmm .
*P84:	en la universidad .
%mor:	prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university 
	. 
*MJA:	ah <qué bien> [/] qué bien .
*MJA:	y qué más cosas hiciste el verano pasado ?
*P84:	ehm +/.
%mor:	co|ehm +/. 
*MJA:	cuántas cosas hiciste ?
*P84:	<antes de> [/] antes de que fui a Portugal ah estuve aquí dos meses
	trabajando en una oficina ehm .
%mor:	adv|antes=before prep|de=of conj|que=that vpret|i-1S&PRET=go prep|a=to n:prop|Portugal co|ah vpret|esta-1S&PRET=be adv|aquí=here num|dos=two 
	n|mes-PL&MASC=month vger|trabaja-PROG=work prep|en=in det:art|un-FEM=one 
	n|oficina&FEM=office co|ehm . 
*P84:	aquí en Inglaterra tenemos con España <la lotería> [/] eh la
	lotería o [//] ehm y .
%mor:	adv|aquí=here prep|en=in n:prop|Inglaterra vpres|tene-1P&PRES=have prep|con=with 
	n:prop|España co|eh det:art|la&FEM&SG=the n|lotería&FEM=lottery 
	co|ehm conj|y=and . 
*MJA:	ajá .
*P84:	trabajé <en la oficina> [//] en una oficina de la [/] la
	lotería ehm porque <una cantidad> [//] un porcentaje de [//]
	del dinero de la lotería va a unas caridades .
%mor:	 vpret|trabaja-1S&PRET=work prep|en=in det:art|un-FEM=one 
	n|oficina&FEM=office prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the 
	n|lotería&FEM=lottery co|ehm conj|porque=because det:art|un&MASC=one n|porcentaje&MASC=percentage 
	prep|de=of~det|el&MASC n|dinero&MASC=coin prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the 
	n|lotería&FEM=lottery vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to det:art|un-FEM-PL=one n|caridad&FEM-PL=charity . 
*MJA:	ajá .
*P84:	y yo estaba trabajando en la oficina ehm que trabajaba con las
	caridades para ayudarles con el dinero ehm aquí en Name .
%mor:	conj|y=and pro:per|yo=I vpas|esta-1S&PAS=be vger|trabaja-PROG=work prep|en=in 
	det:art|la&FEM&SG=the n|oficina&FEM=office co|ehm 
	conj|que=that vpas|trabaja-3S&PAS=work prep|con=with det:art|la&FEM&PL=the 
	n|caridad&FEM-PL=charity prep|para=for vinf|ayuda-INF=help~pro:clit|3P prep|con=with 
	det:art|el&MASC&SG=the n|dinero&MASC=coin co|ehm adv|aquí=here prep|en=in 
	n:prop|Name . 
*MJA:	ajá .
*P84:	la oficina está aquí en Name mmm .
%mor:	det:art|la&FEM&SG=the n|oficina&FEM=office 
	vpres|esta-3S&PRES=be adv|aquí=here prep|en=in n:prop|Name co|mmm=yes 
	. 
*MJA:	ah y luego te fuiste a Portugal .
*P84:	sí mmm trabajé dos meses para ganar suficiente dinero para eh
	viajar un poco en Portugal .
%mor:	adv|sí=yes co|mmm=yes vpret|trabaja-1S&PRET=work num|dos=two n|mes-PL&MASC=month 
	prep|para=for vinf|gana-INF=win adv|suficiente=sufficient n|dinero&MASC=coin 
	prep|para=for co|eh vinf|viaja-INF=travel det:art|un&MASC=one adv|poco=little 
	prep|en=in n:prop|Portugal . 
*MJA:	mmm .
*P84:	ehm y antes de [/] de trabajar aquí en Name estuve nueve meses
	en Extremadura .
%mor:	co|ehm conj|y=and adv|antes=before prep|de=of vinf|trabaja-INF=work adv|aquí=here 
	prep|en=in n:prop|Name vpret|esta-1S&PRET=be num|nueve=nine n|mes-PL&MASC=month 
	prep|en=in n:prop|Extremadura . 
*MJA:	oh .
*P84:	eh cerca de Mérida dando clases de inglés como auxiliar de inglés .
%mor:	co|eh adv|cerca=near prep|de=of n:prop|Mérida vger|da-PROG=give n|clase-PL&FEM=rank 
	prep|de=of n|inglés&MASC=English adv|como=like n|auxiliar=assitant prep|de=of n|inglés&MASC=English 
	. 
*MJA:	ajá .
*P84:	eh [/] eh sí .
%mor:	co|eh adv|sí=yes . 
*MJA:	mmm sí pasaste allí tu [/] tu año fuera ?
*P84:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	ajá y qué tal ?
*MJA:	qué [/] qué hiciste en ese año ?
*P84:	pues fue un año genial eh un año fuera dos@x:det [//] de los
	estudios siempre buena cosa no ?
%mor:	conj|pues=since vpres|i-3S&PRES=go det:art|un&MASC=one n|año&MASC=year 
	adj|genial=brilliant co|eh det:art|un&MASC=one n|año&MASC=year adv|fuera=outside 
	prep|de=of det:art|el&MASC&SG-PL=the n|estudio-PL&MASC=study adv|siempre=always 
	adj|buen-FEM=good n|cosa&FEM=thing adv|no=no ? 
*P84:	no el primer verano fui al Ecuador ehm .
%mor:	adv|no=no det:art|el&MASC&SG=the num:adj|primer=first n|verano&MASC=summer 
	vpret|i-1S&PRET=go prep|a=to~det|el&MASC n:prop|Ecuador 
	co|ehm . 
*P84:	el [/] el verano del dos mil cinco trabajé con una caridad eh de
	niños eh que trabajan en los mercados .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|verano&MASC=summer prep|de=of~det|el&MASC num|dos=two 
	num|mil=thousand num|cinco=five vpret|trabaja-1S&PRET=work prep|con=with 
	det:art|un-FEM=one n|caridad&FEM=charity co|eh prep|de=of n|niño-MASC-PL=child co|eh 
	conj|que=that vpres|trabaja-3P&PRES=work prep|en=in det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|mercado-PL&MASC=market . 
*P84:	nosotros <ens(eñaba) eh eh les enseñaba ehm> [//] les
	enseñábamos ehm cómo cuidarse eh clases de hi(giene) [/] higiene o
	eh [/] eh como por ejemplo lavar las manos la cara cosas así y
	también unas [/] unas clases muy eh sencillas de inglés unas cositas
	de interés para ellos ehm y .
%mor:	pro:per|nosotros=we pro:per|les=them vpas|enseña-1P&PAS=teach co|ehm 
	adv:int|cómo=how vinf|cuida-INF=take_care~pro:clit|3S&REFL co|eh n|clase-PL&FEM=rank 
	prep|de=of n|higiene&FEM=hygiene conj|o=or co|eh adv|como=like prep|por=for n|ejemplo&MASC=example 
	vinf|lava-INF=wash det:art|la&FEM&PL=the 
	n|mano-PL&FEM=hand det:art|la&FEM&SG=the n|cara&FEM=face 
	n|cosa-PL&FEM=thing adv|así=thus conj|y=and adv|también=also det:art|un-FEM-PL=one 
	n|clase-PL&FEM=rank adv|muy=very co|eh adj|sencillo-FEM-PL=simple prep|de=of n|inglés&MASC=English 
	det:art|un-FEM-PL=one n|cosa-DIM-FEM-PL=thing prep|de=of n|interés&MASC=interest 
	prep|para=for pro:per|el&MASC-PL=they co|ehm conj|y=and . 
*P84:	después <en octu(bre)> [/] en octubre fui a Extremadura para pasar
	los nueve meses enseñando inglés en [/] en un instituto .
%mor:	adv|después=after prep|en=in n|octubre&MASC=October vpret|i-1S&PRET=go prep|a=to n:prop|Extremadura prep|para=for vinf|pasa-INF=pass det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	num|nueve=nine n|mes-PL&MASC=month vger|enseña-PROG=teach n|inglés&MASC=English 
	prep|en=in det:art|un&MASC=one n|instituto&MASC=institute . 
*MJA:	ajá [/] ajá y .
*MJA:	cuando estuviste allí qué sitios visitaste ?
*P84:	 ehm pues # fuimos cuatro personas +/.
%mor:	co|ehm conj|pues=since vpret|i-1P&PRET=go num|cuatro=four 
	n|persona-PL&FEM=person +/. 
*MJA:	ajá .
*P84:	+, eh que <vivíamos vivíamos cerca de> [//] # vivíamos cerca ehm # y .
%mor:	co|eh conj|que=that vpas|vivi-1P&PAS=live adv|cerca=near co|ehm conj|y=and .
*P84:	fui(mos) [/] fuimos a Lisboa .
%mor:	vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to n:prop|Lisboa .
*P84:	fuimos a Salamanca Santiago de Compostela Lugo Cádiz .
%mor:	vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to n:prop|Salamanca n:prop|Santiago prep|de=of n:prop|Compostela 
	n:prop|Lugo n:prop|Cádiz . 
*MJA:	mmm .
*P84:	ehm Cantabria Santander .
%mor:	co|ehm n:prop|Cantabria n:prop|Santander . 
*MJA:	guau !
*P84:	eh Torre(lavega) [/] Torre(lavega) [/] Torrelavega .
%mor:	co|eh n:prop|Torrelavega . 
*MJA:	sí .
*P84:	eh Bilbao también .
%mor:	co|eh n:prop|Bilbao adv|también=also . 
*MJA:	ajá .
*P84:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*MJA:	y Madrid no ?
*P84:	sí Madrid sí [/] sí Madrid .
%mor:	adv|sí=yes n:prop|Madrid adv|sí=yes n:prop|Madrid . 
*MJA:	ah okay@s:a .
*P84:	eh sí claro y Barcelona también .
%mor:	co|eh adv|sí=yes adj|claro-MASC=obvious conj|y=and n:prop|Barcelona adv|también=also 
	. 
*MJA:	ajá [/] ajá y tu familia fue a verte cuando estabas en España ?
*P84:	sí ehm cuando fue m(i) [/] mi cumpleaños cuando cumplí veintiún
	años me visitaron en [/] en Madrid .
%mor:	adv|sí=yes co|ehm conj|cuando=when vpret|se-3S&PRET=be det:pos|mi=my n|cumpleaño&MASC-PL=birthday 
	conj|cuando=when vpret|cumpli-1S&PRET=accomplish num|veintiún=twenty one 
	n|año&MASC-PL=year pro:per|me=me vpret|visita-3P&PRET=visit prep|en=in 
	n:prop|Madrid . 
*P84:	alquilamos un [//] ehm una casa rural durante una semana y .
%mor:	vpres|alquila-1P&PRES=rent co|ehm det:art|un-FEM=one n|casa&FEM=house 
	adj|rural=rural adv|durante=during det:art|un-FEM=one n|semana&FEM=week 
	conj|y=and .
*P84:	mi familia vino para pasar una semana conmigo y en España .
%mor:	det:pos|mi=my n|familia&FEM=family vpret|veni-3S&PRET=come prep|para=for 
	vinf|pasa-INF=pass det:art|un-FEM=one n|semana&FEM=week pro:per|conmigo=with_me 
	conj|y=and prep|en=in n:prop|España . 
*MJA:	mmm y <tiene tus hermanos> [//] tienes hermanos ?
*P84:	sí [/] sí mi hermano vino también con su novia ehm [//] eh y <fue
	la> [/] fue la primera vez que él había visitado España eh y .
%mor:	adv|sí=yes det:pos|mi=my n|hermano&MASC=brother vpret|veni-3S&PRET=come adv|también=also 
	prep|con=with det:pos|su&3S=his n|novia&FEM=bride co|eh conj|y=and vpret|se-3S&PRET=be 
	det:art|la&FEM&SG=the num:adj|primero-FEM=first 
	n|vez&FEM=turn conj|que=that pro:per|él&MASC=he vpas|habe-3S&PAS=have 
	vpart|visita-PPART&MASC=visit n:prop|España co|eh conj|y=and . 
*P84:	fue una [/] una semana +/.
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un-FEM=one n|semana&FEM=week +/. 
*P84:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*P84:	+, inolvidable una semana muy divertida .
%mor:	+, adj|inolvidable=unforgettable det:art|un-FEM=one n|semana&FEM=week adv|muy=very adj|divertido-FEM=funny 
	. 
*MJA:	sí .
*P84:	porque mi familia tuvo la oportunidad de disfrutar <lo que yo
	est(aba)> [//] la oportunidad que yo tuve y .
%mor:	conj|porque=because det:pos|mi=my n|familia&FEM=family vpret|tene-3S&PRET=have 
	det:art|la&FEM&SG=the n|oportunidad&FEM=opportunity 
	prep|de=of vinf|disfruta-INF=enjoy det:art|la&FEM&SG=the 
	n|oportunidad&FEM=opportunity conj|que=that pro:per|yo=I vpret|tene-1S&PRET=have 
	conj|y=and . 
*P84:	ellos también disfrutaba una semana libre del trabajo y ehm estar
	de vacaciones .
%mor:	pro:per|el&MASC-PL=they adv|también=also vpas|disfruta-3S&PAS=enjoy 
	det:art|un-FEM=one n|semana&FEM=week adj|libre=free prep|de=of~det|el&MASC n|trabajo&MASC=work 
	conj|y=and co|ehm vinf|esta-INF=be prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation 
	. 
*MJA:	ajá .
*P84:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes . 
*MJA:	ajá a <qué bien> [/] qué bien y <vas a> [//] piensas volver a
	España ?
*P84:	sí me gustaría volver [/] volver est(e) [/] es(te) [/] este verano
	para trabajar pero de momento me cuesta un poco encontrar mi sitio
	por la semana ehm +...
%mor:	adv|sí=yes pro:per|me=me vcond|gusta-3S&COND=like vinf|volve-INF=turn 
	det:dem|este=this n|verano&MASC=summer prep|para=for vinf|trabaja-INF=work 
	conj|pero=but prep|de=of n|momento&MASC=moment pro:per|me=me vpres|costa-3S&PRES=cost 
	det:art|un&MASC=one pro:indef|poco=little vinf|encontra-INF=find det:pos|mi=my 
	n|sitio&MASC=place prep|por=for det:art|la&FEM&SG=the 
	n|semana&FEM=week co|ehm +... 
*P84:	el año que viene voy a estudiar para un máster en traducción y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year conj|que=that vpres|veni-3S&PRES=come 
	vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|estudia-INF=study prep|para=for det:art|un&MASC=one 
	n|máster=master prep|en=in n|traducción&FEM=translation conj|y=and . 
*P84:	de momento busco un [/] un empleo para el verano en España ehm de
	experiencia .
%mor:	prep|de=of n|momento&MASC=moment vpres|busca-1S&PRES=search det:art|un&MASC=one 
	n|empleo&MASC=employment prep|para=for det:art|el&MASC&SG=the n|verano&MASC=summer 
	prep|en=in n:prop|España co|ehm prep|de=of n|experiencia&FEM=experience 
	. 
*P84:	no [//] # que n(o) [/] no quiero un [/] un empleo que
	pague mucho que o +...
%mor:	conj|que=that adv|no=no vpres|quere-1S&PRES=want det:art|un&MASC=one n|empleo&MASC=employment 
	conj|que=that vsub|paga-3S&SUB&PRES=pay pro:indef|mucho-MASC=many conj|que=that 
	conj|o=or +... 
*P84:	lo que quiero es la experiencia de trabajar en una oficina de
	traducción con las traducciones que quiero hacer eh pero .
%mor:	pro:per|lo&MASC=him conj|que=that vpres|quere-1S&PRES=want vpres|se-3S&PRES=be 
	det:art|la&FEM&SG=the n|experiencia&FEM=experience 
	prep|de=of vinf|trabaja-INF=work prep|en=in det:art|un-FEM=one n|oficina&FEM=office 
	prep|de=of n|traducción&FEM=translation prep|con=with det:art|la&FEM&PL=the 
	n|traducción-PL&FEM=translation conj|que=that vpres|quere-1S&PRES=want 
	vinf|hace-INF=do co|eh conj|pero=but . 
*P84:	de momento me cuesta un poco encontrar ehm <una oficina> [//] una
	empresa que facilite esta [/] ehm esta experiencia .
%mor:	prep|de=of n|momento&MASC=moment pro:per|me=me vpres|costa-3S&PRES=cost 
	det:art|un&MASC=one pro:indef|poco=little vinf|encontra-INF=find co|ehm 
	det:art|un-FEM=one n|empresa&FEM=task conj|que=that vsub|facilita-3S&SUB=provide co|ehm det:dem|este-FEM=this 
	n|experiencia&FEM=experience . 
*MJA:	mmm [/] mmm o sea que todavía no sabes .
*P84:	no [//] todavía no .
%mor:	adv|todavía=still adv|no=no . 
*MJA:	mmm .
*P84:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*MJA:	 y [/] y sueles viajar en semana santa también ?
*MJA:	qué vas a hacer esta semana santa ?
*P84:	ehm la verdad es que no sé .
%mor:	co|ehm det:art|la&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth 
	vpres|se-3S&PRES=be conj|que=that adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*P84:	estudiar porque tengo los exámenes en junio ehm .
%mor:	vinf|estudia-INF=study conj|porque=because vpres|tene-1S&PRES=have det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|exámenes&MASC=exams prep|en=in n|junio&MASC=June co|ehm . 
*P84:	yo normalmente no viajo durante la Semana Santa .
%mor:	pro:per|yo=I adv|normalmente=normally adv|no=no vpres|viaja-1S&PRES=travel 
	adv|durante=during det:art|la&FEM&SG=the n:prop|Semana 
	n:prop|Santa . 
*P84:	prefiero ahorrar el dinero para el verano .
%mor:	vpres|preferi-1S&PRES=prefer vinf|ahorra-INF=save det:art|el&MASC&SG=the 
	n|dinero&MASC=coin prep|para=for det:art|el&MASC&SG=the n|verano&MASC=summer 
	. 
*MJA:	mmm .
*P84:	cuando tengo más tiempo y <no ehm no no tengo> [//] mmm no tengo
	la [/] la presión de [/] de los exámenes .
%mor:	conj|cuando=when vpres|tene-1S&PRES=have adv|más=more n|tiempo&MASC=time 
	conj|y=and co|mmm=yes adv|no=no vpres|tene-1S&PRES=have det:art|la&FEM&SG=the 
	n|presión&FEM=pressure prep|de=of det:art|el&MASC&SG-PL=the n|exámenes&MASC=exams 
	. 
*P84:	porque tenemos los exámenes en junio <entonces> [>] .
%mor:	conj|porque=because vpres|tene-1P&PRES=have det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|exámenes&MASC=exams prep|en=in n|junio&MASC=June adv|entonces=then . 
*MJA:	<mmm> [<] .
*P84:	prefiero [//] ehm # puedo relajar un poco más <y cuando
	voy en> [//] cuando voy de vacaciones en verano mmm .
%mor:	co|ehm vpres|pode-1S&PRES=can vinf|relaja-INF=relax det:art|un&MASC=one 
	adv|poco=little adv|más=more conj|cuando=when vpres|i-1S&PRES=go prep|de=of 
	n|vacación-PL&FEM=vacation prep|en=in n|verano&MASC=summer co|mmm=yes 
	. 
*MJA:	claro [/] claro o sea que en España estuviste <un mon(tón)>
	[//] muchísimo tiempo sí nueve meses no ?
*P84:	sí <mmm> [>] .
%mor:	adv|sí=yes co|mmm=yes . 
*MJA:	<mmm> [<] [/] mmm y qué +...
*MJA:	por ejemplo los fines de semana allí y aquí .
*MJA:	qué haces un fin de semana normal aquí y qué hacías allí
	qué hay de diferente <cuando salís> [>] ?
*P84:	<muy sí muy> [<] diferente .
%mor:	adv|muy=very adv|sí=yes adv|muy=very adj|diferente=different . 
*P84:	ehm en España nor(malmente) [/] normalmente fui +...
%mor:	co|ehm prep|en=in n:prop|España adv|normalmente=normally vpret|i-1S&PRET=go +... 
*P84:	por [/] por ejemplo yo [/] yo [/] yo pasé el año <en un> [//] en [/]
	en un pueblo .
%mor:	prep|por=for n|ejemplo&MASC=example pro:per|yo=I vpret|pasa-1S&PRET=pass 
	det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year prep|en=in det:art|un&MASC=one 
	n|pueblo&MASC=town . 
*P84:	fue <un pueblecito> [//] una aldea ehm una hora de [/] de
	Mérida .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un-FEM=one n|aldea&FEM=hamlet co|ehm det:art|un-FEM=one 
	n|hora&FEM=hour prep|de=of n:prop|Mérida . 
*P84:	normalmente los fines de semana fui a Mérida porque ehm había <dos
	dos alumnos> [//] o sean dos estudiantes ingleses que vivían en [/]
	en Mérida ehm y .
%mor:	adv|normalmente=normally det:art|el&MASC&SG-PL=the n|fin-PL&MASC=end prep|de=of 
	n|semana&FEM=week vpret|i-1S&PRET=go prep|a=to n:prop|Mérida conj|porque=because co|ehm vpas|habe-3S&PAS=have 
	conj|o=or vsub|se-3P&SUB&PRES=be num|dos=two n|estudiante-PL&MASC=student 
	n|ingleses&MASC=English conj|que=that vpas|vivi-3P&PAS=live prep|en=in n:prop|Mérida 
	co|ehm conj|y=and . 
*P84:	fui [//] normalmente fui [//] po(r) [//] fui a pasar el fin
	de semana con ellos .
%mor:	adv|normalmente=normally vpret|i-1S&PRET=go 
	prep|a=to vinf|pasa-INF=pass det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of 
	n|semana&FEM=week prep|con=with pro:per|el&MASC-PL=they . 
*P84:	<salimos o> [//] viajamos <a los sit(ios)> [//] no a las ciudades que [/]
	que dije antes [/] ehm antes ehm .
%mor:	vpret|viaja-1P&PRET=travel adv|no=no 
	prep|a=to det:art|la&FEM&PL=the n|ciudad-PL&FEM=town 
	conj|que=that vpret|deci-1S&PRET=say co|ehm adv|antes=before co|ehm . 
*P84:	en comparación a <los fines de semanas las las> [//] los fines de
	semana que paso aquí ehm # .
%mor:	prep|en=in n|comparación&FEM=comparison prep|a=to det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|fin-PL&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week conj|que=that vpres|pasa-1S&PRES=pass 
	adv|aquí=here co|ehm . 
*P84:	casi nunca viajo aquí eh .
%mor:	adv|casi=almost adv|nunca=never vpres|viaja-1S&PRES=travel adv|aquí=here 
	co|eh . 
*P84:	es una pena porque hay un montón de [/] de sitios de interés en
	Inglaterra eh especialmente en Escocia y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|pena&FEM=pain conj|porque=because 
	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|monte-MASC&AUG=hill 
	prep|de=of n|sitio-PL&MASC=place prep|de=of n|interés&MASC=interest prep|en=in 
	n:prop|Inglaterra co|eh adv|especialmente=especially prep|en=in n:prop|Escocia conj|y=and . 
*P84:	estamos [/] estamos en Name y .
%mor:	vpres|esta-1P&PRES=be prep|en=in n:prop|Name conj|y=and .
*P84:	estamos al lado de Escocia +/.
%mor:	vpres|esta-1P&PRES=be prep|a=to~det|el&MASC n|lado&MASC=side 
	prep|de=of n:prop|Escocia +/. 
*MJA:	al lado .
*P84:	y casi nunca aprovecho de la oportunidad de visitar estas cosas eh .
%mor:	conj|y=and adv|casi=almost adv|nunca=never vpres|aprovecha-1S&PRES=take_advantage 
	prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the n|oportunidad&FEM=opportunity 
	prep|de=of vinf|visita-INF=visit det:dem|este-FEM-PL=this n|cosa-PL&FEM=thing 
	co|eh . 
*P84:	de momento es [//] tengo bastante trabajo entonces .
%mor:	prep|de=of n|momento&MASC=moment vpres|tene-1S&PRES=have adv|bastante=enough 
	n|trabajo&MASC=work adv|entonces=then . 
*P84:	estoy estudiando .
%mor:	vpres|esta-1S&PRES=be vger|estudia-PROG=study . 
*P84:	juego para <un equipo> [/] un equipo de [/] de fútbol y .
%mor:	vpres|juga-1S&PRES=play prep|para=for det:art|un&MASC=one n|equipo&MASC=equipping 
	prep|de=of n|fútbol&MASC=football conj|y=and . 
*P84:	jugamos cada fin de semana el equipo de [/] de esta facultad .
%mor:	vpres|juga-1P&PRES=play det:indef|cada=each n|fin&MASC=end prep|de=of 
	n|semana&FEM=week det:art|el&MASC&SG=the n|equipo&MASC=equipping prep|de=of 
	det:dem|este-FEM=this n|facultad&FEM=faculty . 
*P84:	mmm ehm entonces los fines de semana aquí son muy diferentes que en
	España mmm .
%mor:	co|mmm=yes co|ehm adv|entonces=then det:art|el&MASC&SG-PL=the n|fin-PL&MASC=end 
	prep|de=of n|semana&FEM=week adv|aquí=here vpres|se-3P&PRES=be adv|muy=very 
	adj|diferente-PL=different conj|que=that prep|en=in n:prop|España co|mmm=yes 
*MJA:	mmm aquí qué haces ?
*MJA:	o sea un sábado normal aquí +...
*P84:	ehm un sábado normal eh +/.
%mor:	co|ehm det:art|un&MASC=one n|sábado&MASC=Saturday adj|normal=normal co|eh 
	+/. 
*P84:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*P84:	+, <es es(tudiar)> [//] estudio por la
	mañana ehm .
%mor:	+, vpres|estudia-1S&PRES=study prep|por=for det:art|la&FEM&SG=the 
	n|mañana&FEM=morning co|ehm . 
*P84:	vamos a ver un partido de fútbol por [/] por la tarde en el pub@s:d .
%mor:	vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to vinf|ve-INF=see det:art|un&MASC=one vpart|parti-PPART&MASC=divide 
	prep|de=of n|fútbol&MASC=football prep|por=for det:art|la&FEM&SG=the 
	adv|tarde=late prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the L2|pub . 
*P84:	ehm por la tarde salimos a comer o ehm .
%mor:	co|ehm prep|por=for det:art|la&FEM&SG=the adv|tarde=late 
	vpres|sali-1P&PRES=leave prep|a=to vinf|come-INF=eat conj|o=or co|ehm . 
*P84:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*P84:	<hago una> [//] eh cocino algo para mi novia el [/] el sábado por la
	noche ehm .
%mor:	co|eh vpres|cocina-1S&PRES=cook pro:dem:neut|algo&NEUT=something prep|para=for 
	det:pos|mi=my n|novia&FEM=bride det:art|el&MASC&SG=the n|sábado&MASC=Saturday 
	prep|por=for det:art|la&FEM&SG=the n|noche&FEM=night 
	co|ehm . 
*P84:	los domingos siempre juego fútbol eh <por la tarde o> [//] sí por la
	tarde ehm .
%mor:	det:art|el&MASC&SG-PL=the n|domingo-PL&MASC=Sunday adv|siempre=always 
	vpres|juga-1S&PRES=play n|fútbol&MASC=football co|eh adv|sí=yes prep|por=for 
	det:art|la&FEM&SG=the adv|tarde=late co|ehm 
	. 
*P84:	por la mañana duermo .
%mor:	prep|por=for det:art|la&FEM&SG=the n|mañana&FEM=morning 
	vpres|dormi-1S&PRES=sleep . 
*P84:	descanso un poco ehm .
%mor:	vpres|descansa-1S&PRES=lie_down det:art|un&MASC=one adv|poco=little co|ehm 
	. 
*MJA:	mmm .
*P84:	ehm sí no sé ehm .
%mor:	co|ehm adv|sí=yes adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know co|ehm . 
*P84:	y por la tarde también trabajar normalmente para
	ehm +...
%mor:	conj|y=and prep|por=for det:art|la&FEM&SG=the 
	adv|tarde=late adv|también=also vinf|trabaja-INF=work adv|normalmente=normally 
	prep|para=for co|ehm +... 
*P84:	o hago los deberes que tengo para la semana que viene .
%mor:	conj|o=or vpres|hace-1S&PRES=do det:art|el&MASC&SG-PL=the n|deber-PL&MASC=debt 
	conj|que=that vpres|tene-1S&PRES=have prep|para=for det:art|la&FEM&SG=the 
	n|semana&FEM=week conj|que=that vpres|veni-3S&PRES=come . 
*MJA:	mmm [/] mmm y acabas la universidad este año ?
*P84:	este año sí .
%mor:	det:dem|este=this n|año&MASC=year adv|sí=yes . 
*MJA:	y qué te gustaría hacer el año que viene ?
*P84:	eh sacar un máster .
%mor:	co|eh vinf|saca-INF=bring_out det:art|un&MASC=one n|máster&FEM=master 
	. 
*MJA:	el máster de <traducción> [>] .
*P84:	<traducción> [<] .
%mor:	n|traducción&FEM=translation . 
*MJA:	mmm ajá y ya sabes dónde lo vas a hacer ?
*P84:	aquí en Name .
%mor:	adv|aquí=here prep|en=in n:prop|Name . 
*MJA:	aquí ajá <mmm> [>] .
*P84:	<mmm> [<] .
%mor:	co|mmm=yes . 
*MJA:	mmm .
*P84:	ehm tienen un curso que me interesa .
%mor:	co|ehm vpres|tene-3P&PRES=have det:art|un&MASC=one n|curso&MASC=course 
	conj|que=that pro:per|me=me vpres|interesa-3S&PRES . 
*P84:	me interesa sobre todo la traducción de [//] eh con los
	textos educativos para jóvenes de el equivalente al bachillerato en
	[/] en España +/.
*MJA:	mmm .
*P84:	+, ehm de [/] de dieciséis a dieciocho años más o menos y la traducción
	de cuentos cortos para utilizar en las clases de [//] del
	bachillerato <para ehm porque # mi> [//] porque me interesa porque me parece que hay un
	montón de cuentos cortos que son muy interesantes que son muy
	divertidos <que pueden> [//] que # muchos institutos no
	aprovechan de los cuentos cortos .
%mor:	pro:per|me=me vpres|interesa-3S&PRES prep|sobre=above det:indef|todo-MASC=all 
	det:art|la&FEM&SG=the n|traducción&FEM=translation 
	co|eh prep|con=with det:art|el&MASC&SG-PL=the n|texto&MASC-PL=text adj|educativo-PL=educational prep|para=for 
	n|jóvenes=young_people prep|de=of det:art|el&MASC&SG=the adj|equivalente=equivalent 
	prep|a=to~det|el&MASC n|bachillerato&MASC=baccalaureate prep|en=in n:prop|España co|ehm prep|de=of num|dieciséis=sixteen prep|a=to num|dieciocho=eighteen 
	n|año&MASC-PL=year adv|más=more conj|o=or adv|menos=less conj|y=and det:art|la&FEM&SG=the 
	n|traducción&FEM=translation prep|de=of n|cuento-PL&MASC=calculation adj|corto-MASC-PL=short 
	prep|para=for vinf|utiliza-INF=use prep|en=in det:art|la&FEM&PL=the 
	n|clase-PL&FEM=rank prep|de=of~det|el&MASC n|bachillerato&MASC=baccalaureate 
	conj|porque=because pro:per|me=me vpres|interesa-3S&PRES conj|porque=because 
	pro:per|me=me vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:art|un&MASC=one n|monte-MASC&AUG=hill prep|de=of n|cuento-PL&MASC=calculation 
	adj|corto-MASC-PL=short conj|que=that vpres|se-3P&PRES=be adv|muy=very adj|interesante-PL=interesting 
	conj|que=that vpres|se-3P&PRES=be adv|muy=very adj|divertido-PL=amusing conj|que=that 
	det:indef|mucho-MASC-PL=many n|instituto-PL&MASC=institute adv|no=no vpres|aprovecha-3P&PRES=take_advantage 
	prep|de=of det:art|el&MASC&SG-PL=the n|cuento-PL&MASC=story adj|corto-MASC-PL=short .
*P84:	normalmente utilizan ehm # textos ehm periodísticos ehm porque
	son cortos que son fáciles .
%mor:	adv|normalmente=normally vpres|utiliza-3P&PRES=use co|ehm n|texto&MASC-PL=text co|ehm 
	adj|periodístico-PL=journalistic co|ehm conj|porque=because vpres|se-3P&PRES=be adj|corto-MASC-PL=short 
	conj|que=that vpres|se-3P&PRES=be adj|fácil-PL=easy . 
*P84:	hay muchísimos ejemplos pero .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-SUPER-MASC-PL=many n|ejemplo-PL&MASC=example 
	conj|pero=but . 
*P84:	no les gusta utilizar los cuentos cortos porque es un poco más
	trabajo los [/] los alumnos tienen que comprar los [/] los libros
	ehm pero .
%mor:	adv|no=no pro:per|les=them vpres|gusta-3S&PRES=like vinf|utiliza-INF=use 
	det:art|el&MASC&SG-PL=the n|cuento-PL&MASC=story adj|corto-MASC-PL=short 
	conj|porque=because vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one adv|poco=little 
	adv|más=more n|trabajo&MASC=work det:art|el&MASC&SG-PL=the n|alumno-MASC-PL=student 
	vpres|tene-3P&PRES=have conj|que=that vinf|compra-INF=buy det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|libro-PL&MASC=book co|ehm conj|pero=but . 
*P84:	a mi parecer son [/] son un recurso mmm que deberían aprovechar .
%mor:	prep|a=to det:pos|mi=my n|parecer&MASC=view vpres|se-3P&PRES=be det:art|un&MASC=one 
	n|recurso&MASC=resource co|mmm=yes conj|que=that vcond|debe-3P&COND=must 
	vinf|aprovecha-INF=take_advantage . 
*P84:	creo en mi opinión .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe prep|en=in det:pos|mi=my n|opinión&FEM=opinion 
	. 
*MJA:	pues que tengas mucha suerte .
*P84:	muchas gracias .
%mor:	det:indef|mucho-FEM-PL=many n|gracia-PL&FEM=grace . 
@End