@UTF8
@Begin
@Languages:
@Participants:	P80 Subject, MJA Investigator
@ID:	es|splloc|P80||female|Undergraduate||Subject||
@ID:	es|splloc|MJA||female|||Investigator||
@Date:	19-FEB-2007
@Location:	UoN
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a conversation with the researcher.
@Coder:	MDS
@Time Duration:	<00:18:44>
*P80:	bueno eh el primer foto es de una playa ehm con el mar azul y el
	cielo azul ehm y .
%mor:	co|bueno co|eh det:art|el&MASC&SG=the num:adj|primer=first n|foto&FEM=photo 
	vpres|se-3S&PRES=be prep|de=of det:art|un-FEM=one n|playa&FEM=beach co|ehm 
	prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea adj|azul=blue conj|y=and 
	det:art|el&MASC&SG=the n|cielo&MASC=sky adj|azul=blue co|ehm conj|y=and 
	. 
*P80:	es un lugar que parece muy exótico con árboles eh muy verdes y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|lugar&MASC=place conj|que=that 
	vpres|parece-3S&PRES=seem adv|muy=very adj|exótico-MASC=exotic prep|con=with 
	n|árbol-PL&MASC=tree co|eh adv|muy=very adj|verde-PL=green conj|y=and 
	. 
*P80:	los colores contraste ehm con el ehm azul del mar y del cielo ehm .
%mor:	det:art|el&MASC&SG-PL=the n|color-PL&MASC=color vsub|contrasta-3S&SUB=contrast 
	co|ehm prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the co|ehm adj|azul=blue prep|de=of~det|el&MASC n|mar&MASC=sea 
	conj|y=and prep|de=of~det|el&MASC n|cielo&MASC=sky co|ehm . 
*P80:	el segundo es de grupo de ciclistas eh en eh dentro de muchos
	árboles ehm y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the num:adj|segundo-MASC=second vpres|se-3S&PRES=be 
	prep|de=of n|grupo&MASC=group prep|de=of n|ciclista-PL&MASC=cyclist co|eh 
	prep|en=in co|eh adv|dentro=inside prep|de=of det:indef|mucho-MASC-PL=many 
	n|árbol-PL&MASC=tree co|ehm conj|y=and . 
*P80:	hay eh tres mujeres y cuatro hombres ehm .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have co|eh num|tres=three n|mujer-PL&FEM=woman 
	conj|y=and num|cuatro=four n|hombre-PL&MASC=man co|ehm . 
*P80:	todo parece que pasan buen tiempo y .
%mor:	det:indef|todo-MASC=all vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that vpres|pasa-3P&PRES=pass 
	adj|buen=good n|tiempo&MASC=time conj|y=and . 
*P80:	parece que es eh durante el verano ehm y .
%mor:	vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be co|eh adv|durante=during 
	det:art|el&MASC&SG=the n|verano&MASC=summer co|ehm conj|y=and . 
*P80:	ehm sí es todo ehm .
%mor:	co|ehm adv|sí=yes vpres|se-3S&PRES=be det:indef|todo-MASC=all co|ehm 
	. 
*P80:	el tercer foto <es de> [//] parece que es [//] está en una isla ehm
	y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the num|tercer=third n|foto&FEM=photo vpres|parece-3S&PRES=seem 
	conj|que=that vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in det:art|un-FEM=one n|isla&FEM=island 
	co|ehm conj|y=and . 
*P80:	hay muchas personas que intentan ah [/] ah poner un eh pequeño barco
	en el río eh .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM-PL=many n|persona-PL&FEM=person 
	conj|que=that vpres|intenta-3P&PRES=attempt co|ah vinf|pone-INF=put det:art|un&MASC=one 
	co|eh adj|pequeño-MASC=small n|barco&MAS=boat prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|río&MASC=river co|eh . 
*P80:	como la primera hay muchos colores .
%mor:	adv|como=like det:art|el&FEM&SG=the num:adj|primero-FEM=first vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:indef|mucho-MASC-PL=many n|color-PL&MASC=hue . 
*P80:	hay mucho verde y de los árboles en el fondo <con eh> [//] el
	eh cielo eh azul eh .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-MASC=many adj|verde=green 
	conj|y=and prep|de=of det:art|el&MASC&SG-PL=the n|árbol-PL&MASC=tree prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|fondo&MASC=bottom det:art|el&MASC&SG=the co|eh 
	n|cielo&MASC=sky co|eh adj|azul=blue co|eh . 
*P80:	parece otra vez que están en el verano y las personas <pasen b(uen)> [/] pasen buen tiempo ehm y .
%mor:	vpres|parece-3S&PRES=seem det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn conj|que=that 
	vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|verano&MASC=summer 
	conj|y=and det:art|la&FEM&PL=the n|persona-PL&FEM=person 
	vsub|pasa-3P&SUB=pass adj|buen=good n|tiempo&MASC=time co|ehm conj|y=and . 
*P80:	parece que hace mucho calor eh pero .
%mor:	vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that vpres|hace-3S&PRES=do det:indef|mucho-MASC=many 
	n|calor&MASC=heat co|eh conj|pero=but . 
*P80:	el siguiente ehm es muy mojado y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the adj|siguiente=successive co|ehm vpres|se-3S&PRES=be 
	adv|muy=very vpart|moja-PPART&MASC=moisten conj|y=and . 
*P80:	ehm no sé dónde está ehm .
%mor:	co|ehm adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be 
	co|ehm . 
*P80:	podría ser cualquier lugar eh pero .
%mor:	vcond|pode-3S&COND=can vinf|se-INF=be det:indef|cualquier&MASC=whichever 
	n|lugar&MASC=place co|eh conj|pero=but . 
*P80:	pienso que está en el verano porque eh .
%mor:	vpres|pensa-1S&PRES=think conj|que=that vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|verano&MASC=summer conj|porque=because co|eh . 
*P80:	las personas llevan pantalones cortas ehm .
%mor:	det:art|la&FEM&PL=the n|persona-PL&FEM=person 
	vpres|lleva-3P&PRES=carry n|pantalón-PL&MASC=pants adj|corto-FEM-PL=short 
	co|ehm . 
*P80:	no sé si pienso que hay una mujer y dos hombres que intentan eh [/] eh [/] eh poner fin al inundaciones en una tienda o +...
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|si=if vpres|pensa-1S&PRES=think 
	conj|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|mujer&FEM=woman 
	conj|y=and num|dos=two n|hombre-PL&MASC=man conj|que=that vpres|intenta-3P&PRES=attempt 
	co|eh vinf|pone-INF=put n|fin&MASC=end prep|a=to~det|el&MASC n|inundación-PL&FEM=flood 
	prep|en=in det:art|un-FEM=one n|tienda&FEM=stall conj|o=or +... 
*P80:	no sé dónde está .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be 
	. 
*MJA:	hum .
*P80:	ehm el [/] el siguiente foto está en el mar con dos personas que
	hacen # buce(o) [//] buceísmo@n .
%mor:	co|ehm det:art|el&MASC&SG=the adj|siguiente=successive n|foto&FEM=photo 
	vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea 
	prep|con=with num|dos=two n|persona-PL&FEM=person conj|que=that vpres|hace-3P&PRES=do 
	neo|buceísmo . 
*MJA:	bucea .
*P80:	bucear .
%mor:	vinf|bucea-INF=scuba-dive . 
*P80:	ehm parece que es un [//] en un lugar calor y durante el verano ehm .
%mor:	co|ehm vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be prep|en=in 
	det:art|un&MASC=one n|lugar&MASC=place n|calor&MASC=heat conj|y=and adv|durante=during 
	det:art|el&MASC&SG=the n|verano&MASC=summer co|ehm . 
*P80:	es dos chicas quizás hermanas que ehm le gusta lo que hacen ehm y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be num|dos=two n|chico-FEM-PL=child adv|quizás=perhaps 
	n|hermana-PL&FEM=sister conj|que=that co|ehm pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like 
	pro:per|lo&MASC=him conj|que=that vpres|hace-3P&PRES=do co|ehm conj|y=and 
	. 
*P80:	eh el último es dos personas otra vez en una isla con dos árboles en el
	fondo una chica y un chico eh muy relajada y .
%mor:	co|eh det:art|el&MASC&SG=the adj|último-MASC=last vpres|se-3S&PRES=be 
	num|dos=two n|persona-PL&FEM=person det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn 
	prep|en=in det:art|un-FEM=one n|isla&FEM=island prep|con=with num|dos=two 
	n|árbol-PL&MASC=tree prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|fondo&MASC=bottom 
	det:art|un-FEM=one n|chico-FEM=child conj|y=and det:art|un&MASC=one n|chico-MASC=child 
	co|eh adv|muy=very vpart|relaja-PPART&FEM=relax conj|y=and . 
*P80:	ehm es un lugar que quiero que eh vea mí mismo ehm .
%mor:	co|ehm vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|lugar&MASC=place conj|que=that 
	vpres|quere-1S&PRES=want conj|que=that co|eh vsub|ve-3S&SUB=see pro:per|mí=me 
	adj|mismo-MASC=same co|ehm .
*P80:	parece muy eh tranquila y un lugar muy eh bonita .
%mor:	vpres|parece-3S&PRES=seem adv|muy=very co|eh 
	adj|tranquilo-FEM=calm conj|y=and det:art|un&MASC=one n|lugar&MASC=place 
	adv|muy=very co|eh adj|bonito-FEM=pretty . 
*MJA:	mmm .
*P80:	eh por el primer eh dónde está esta playa ?
%mor:	co|eh prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the num:adj|primer=first co|eh adv:int|dónde=where 
	vpres|esta-3S&PRES=be det:dem|este-FEM=this n|playa&FEM=beach ? 
*MJA:	en Méjico .
*P80:	en Méjico@g .
%mor:	prep|en=in n:prop|Méjico@g . 
*MJA:	sí .
*P80:	 y es [//] hay muchos turistas que van ahí o ?
%mor:	conj|y=and vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-MASC-PL=many n|turistas 
	conj|que=that vpres|i-3P&PRES=go adv|ahí=there conj|o=or ? 
*MJA:	sí [/] sí [/] sí [/] sí pero .
*MJA:	no <en todas> [/] en todos los tiempos del año porque ahí no había
	muchos .
*P80:	sí y <qué eh> [//] en este foto qué [/] eh # qué están haciendo
	los personas ?
%mor:	adv|sí=yes conj|y=and prep|en=in det:dem|este=this n|foto&FEM=photo co|eh 
	pro:int|qué=what vpres|esta-3P&PRES=be vger|hace-PROG=do det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|persona-PL&FEM=person ? 
*MJA:	quieren echar el barco a [//] al mar .
*P80:	ah .
%mor:	co|ah . 
*P80:	y dónde está ?
%mor:	conj|y=and adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be ? 
*MJA:	en Méjico también .
*P80:	ah todos .
%mor:	co|ah det:indef|todo-MASC-PL=all . 
*MJA:	sí .
*P80:	ah .
%mor:	co|ah . 
%com:	Subject Laughing .
*P80:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
%com:	Investigator Laughing .
*P80:	y eh # qué había pasado en ese foto ?
%mor:	conj|y=and co|eh pro:int|qué=what vpas|habe-3S&PAS=have vpart|pasa-PPART&MASC=pass 
	prep|en=in det:dem|ese=that n|foto&FEM=photo ? 
*MJA:	eh un huracán .
*P80:	hura(cán)@g ah .
%mor:	imit|huracán co|ah . 
*MJA:	sí un huracán .
*P80:	oh cuándo ?
%mor:	co|oh=oh adv:int|cuándo=when ? 
*MJA:	pues en el año en que estuvieron en Méjico .
*P80:	ah .
%mor:	co|ah . 
*MJA:	no sé decirte cuándo pero +...
*MJA:	mmm .
*P80:	y las dos eh son en la # misma playa ?
%mor:	conj|y=and det:art|la&FEM&PL=the num|dos=two 
	co|eh vpres|se-3P&PRES=be prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	adj|mismo-FEM=same n|playa&FEM=beach ? 
*MJA:	mmm [/] mmm .
*P80:	y eh hay muchos lugares donde se puede bucear en Méjico ?
%mor:	conj|y=and co|eh vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-MASC-PL=many 
	n|lugar-PL&MASC=place rel|donde=where pro:refl|se=itself vpres|pode-3S&PRES=can 
	vinf|bucea-INF=scuba-dive prep|en=in n:prop|Méjico ? 
*MJA:	muchos [/] muchos .
*P80:	eh es un deporte popular ?
%mor:	co|eh vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|deporte&MASC=sport adj|popular=popular 
	? 
*MJA:	sí [/] sí # bueno no sé si entre los mejicanos pero .
*MJA:	a los turistas siempre los llevan .
%com:	Investigator Laughing .
*P80:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	sí .
*P80:	y hay muchos turistas de las Estados Unidos de Méjico ?
%mor:	conj|y=and vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-MASC-PL=many n|turistas 
	prep|de=of det:art|la&FEM&PL=the n:prop|Estados 
	n:prop|Unidos prep|de=of n:prop|Méjico ? 
*MJA:	sí mmm .
*P80:	y hay lugares donde eh [/] donde se puede practicar el ehm velo@n [/]
	velo@n .
%mor:	conj|y=and vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|lugar-PL&MASC=place rel|donde=where 
	rel|donde=where pro:refl|se=itself vpres|pode-3S&PRES=can vinf|practica-INF=practise 
	det:art|el&MASC&SG=the co|ehm neo|velo . 
*P80:	bicicleta .
%mor:	n|bicicleta&FEM=bicycle . 
*MJA:	bicicleta .
*P80:	<bicicleta> [>] .
%mor:	n|bicicleta&FEM=bicycle . 
*MJA:	<el ciclismo> [/] el ciclismo [<] .
*P80:	y ehm hay montañas también para el ciclismo ?
%mor:	conj|y=and co|ehm vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|montaña-PL&FEM=mountain 
	adv|también=also prep|para=for det:art|el&MASC&SG=the n|ciclismo&MASC=cyclism 
	? 
*MJA:	mmm [/] mmm .
*P80:	es un deporte popular eh [//] o .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|deporte&MASC=sport adj|popular=popular 
	conj|o=or . 
*P80:	los deportes más eh extrema como ehm ciclismo en montañas
	<y ehm> [/] xx ehm y ehm andar por las montañas .
%mor:	det:art|el&MASC&SG-PL=the n|deporte-PL&MASC=sport adv|más=more co|eh 
	adj|extrema=extreme adv|como=like co|ehm n|ciclismo&MASC=cyclism prep|en=in 
	n|montaña-PL&FEM=mountain unk|xx co|ehm conj|y=and co|ehm vinf|anda-INF=walk 
	prep|por=for det:art|la&FEM&PL=the n|montaña-PL&FEM=mountain 
	. 
%com:	Subject Laughing .
*MJA:	sí mmm .
*P80:	ehm [/] ehm .
%mor:	co|ehm . 
%com:	Subject Laughing .
*P80:	ehm hay muchos huracanes [*] en Méjico ?
%mor:	co|ehm vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-MASC-PL=many n|huracan&MASC-PL=hurricane 
	[*] prep|en=in n:prop|Méjico ? 
%err:	huracanos = huracanes
*MJA:	mmm sí  y terremotos sí .
*P80:	en los xx meses de julio y agosto .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG-PL=the unk|xx n|mes-PL&MASC=month prep|de=of 
	n|julio&MASC=July conj|y=and n|agosto&MASC=August . 
*MJA:	mmm [/] mmm sí .
*P80:	ehm esos personas parecen muy relajadas .
%mor:	co|ehm det:dem|ese-MASC-PL=that n|persona-PL&FEM=person vpres|parece-3P&PRES=seem 
	adv|muy=very vpart|relaja-PPART&FEM-PL=relax . 
*P80:	es [/] es un país que le dan un ehm aire tranquila o +...
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|país&MASC=nation conj|que=that 
	pro:per|le=him vpres|da-3P&PRES=give det:art|un&MASC=one co|ehm n|aire&MASC=air 
	adj|tranquilo-FEM=calm conj|o=or +... 
*MJA:	mmm .
*P80:	ehm +...
%mor:	co|ehm +... 
%com:	Subject Laughing .
*P80:	ehm .
%mor:	co|ehm . 
*MJA:	pero qué quieres decir con +...
*P80:	ehm .
%mor:	co|ehm . 
*MJA:	aquí ellos están muy relajados ?
*P80:	sí ehm es un lugar que [/] ehm que da a las personas una sentido de relajación .
%mor:	adv|sí=yes co|ehm vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|lugar&MASC=place 
	co|eh conj|que=that vpres|da-3S&PRES=give prep|a=to det:art|la&FEM&PL=the 
	n|persona-PL&FEM=person det:art|un-FEM=one vpart|senti-PPART&MASC=feel 
	prep|de=of n|relajación&FEM=relax . 
*MJA:	ah sí de relax sí [/] sí [/] sí [/] sí [/] sí y en esas playas +...
*MJA:	imagínate sí [/] sí .
*P80:	y son eh coconuts@s:d ?
%mor:	conj|y=and vpres|se-3P&PRES=be co|eh L2|coconuts ? 
*MJA:	cocos ?
*P80:	son cocos@g ahí ?
%mor:	vpres|se-3P&PRES=be imit|cocos adv|ahí=there ? 
*MJA:	pues no [/] no creo porque esto es una palmera pero a lo mejor sí .
%com:	Subject Laughing .
*MJA:	pero <no creo no> [//] no creo .
*P80:	ehm [/] ehm no sé .
%mor:	co|ehm adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
%com:	Subject Laughing .
*P80:	 ehm # .
%mor:	co|ehm . 
*P80:	qué son eh los otros actividades populares de Méjico ?
%mor:	pro:int|qué=what vpres|se-3P&PRES=be co|eh det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	det:indef|otro-MASC-PL=other n|actividad-PL&FEM=activity adj|popular-PL=popular 
	prep|de=of n:prop|Méjico ? 
*MJA:	pues <la verdad es> [<] .
*P80:	<para turistas> [<] .
%mor:	prep|para=for n|turistas . 
*MJA:	para turistas +...
*P80:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	pues yo creo que visitar las pirámides el buceo el submarinismo
	las playas mm sí lo que ves aquí mmm .
*P80:	y eh # durante el ehm invierno es un ehm +...
%mor:	conj|y=and co|eh adv|durante=during det:art|el&MASC&SG=the co|ehm n|invierno&MASC=winter 
	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one co|ehm +... 
*P80:	las fotos serían muy diferentes .
%mor:	det:art|la&FEM&PL=the n|foto-PL&FEM=photo 
	vcond|se-3P&COND=be adv|muy=very adj|diferente-PL=different .
*P80:	<no los> [//] no hay tantos colores y +/.
%mor:	adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have adj|tanto-MASC-PL=so_much n|color-PL&MASC=hue conj|y=and +/. 
*MJA:	ah a lo mejor sí .
*MJA:	depende del sitio de Méjico pero [/] pero .
*MJA:	yo creo que podrían hacer esa foto también en un día tan soleado en 
	invierno sí [/] sí [/] sí .
*P80:	tan como Inglaterra .
%mor:	adv|tan=such adv|como=like n:prop|Inglaterra . 
*MJA:	no [/] no [/] <no creo> [/] no creo .
*P80:	y hace mucho calor o +...
%mor:	conj|y=and vpres|hace-3S&PRES=do det:indef|mucho-MASC=many n|calor&MASC=heat 
	conj|o=or +... 
*MJA:	depende de las zonas de Méjico pero .
*MJA:	en estas yo creo que sí .
*P80:	mucha humedad [/] humedad ?
%mor:	det:indef|mucho-FEM=many n|humedad&FEM=humidity ? 
*MJA:	humedad ?
*MJA:	um puede ser .
*MJA:	claro si están tan cerquita del mar sí mmm sí .
*P80:	y dónde está este en un playa o cerca de +/.
%mor:	conj|y=and adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be det:dem|este=this 
	prep|en=in det:art|un&MASC=one n|playa&FEM=beach conj|o=or adv|cerca=near 
	prep|de=of +/. 
*MJA:	estaban cerca sí [/] sí [/] sí cerca .
*P80:	es muy mal por las [//] la economía cuando los turistas ehm <fueron
	ehm o> [//] quitaron el país después del huracán [*] .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adv|mal=badly prep|por=for det:art|la&FEM&SG=the 
	n|economía&FEM=economy conj|cuando=when det:art|el&MASC&SG-PL=the n|turistas vpret|quita-3P&PRET=remove 
	det:art|el&MASC&SG=the n|país&MASC=nation adv|después=after prep|de=of~det|el&MASC n|huracán&MASC=hurricane 
	[*] . 
%err:	huracano = huracán .
*MJA:	del Katrina o de cuál ?
*P80:	cualquier huracán [*] .
%mor:	det:indef|cualquier&MASC=whichever n|huracán&MASC=hurricane [*] . 
%err:	huracano = huracán .
*MJA:	aha [/] aha .
*MJA:	has estado alguna vez en una playa así ?
*P80:	no como ésta .
%mor:	adv|no=no adv|como=like pro:dem|éste-FEM=the_latter . 
*MJA:	no ?
*MJA:	a ver el verano pasado qué hiciste ?
*MJA:	cuántas cosas hiciste ?
*P80:	ehm el verano pasado ehm empiecé [: empecé ] [*] por eh +...
%mor:	co|ehm det:art|el&MASC&SG=the n|verano&MASC=summer vpart|pasa-PPART&MASC=pass 
	co|ehm vpret|empeza-1S&PRET=begin prep|por=for co|eh +... 
*P80:	vivía en Málaga .
%mor:	vpas|vivi-1S&PAS=live prep|en=in n:prop|Málaga . 
*P80:	eh por mi ehm [//] eh estancia en el extranjero y .
%mor:	co|eh prep|por=for det:pos|mi=my co|eh n|estancia&FEM=stay prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|extranjero&MASC=abroad 
	conj|y=and . 
*P80:	vuelvo [//] volví a Inglaterra en julio y eh .
%mor:	vpret|volve-1S&PRET=turn prep|a=to n:prop|Inglaterra prep|en=in n|julio&MASC=July 
	conj|y=and co|eh . 
*P80:	luego fui a <New@s:d York@s:d>
	[//] en Nueva York en ehm las últimas dos semanas de ehm agosto .
%mor:	adv|luego=afterwards vpret|i-1S&PRET=go 
	prep|a=to prep|en=in n:prop|Nueva n:prop|York prep|en=in co|ehm det:art|la&FEM&PL=the 
	adj|último-FEM-PL=last num|dos=two n|semana-PL&FEM=week prep|de=of co|ehm 
	n|agosto&MASC=August . 
*MJA:	mmm .
*P80:	y # fue bien .
%mor:	conj|y=and vpres|i-3S&PRES=go adv|bien=well . 
*MJA:	qué bien !
*MJA:	<qué hiciste> [/] qué hiciste en Málaga por ejemplo ?
*P80:	aha en Málaga ehm fui a la universidad ehm hasta mayo y luego .
%mor:	co|aha=aha prep|en=in n:prop|Málaga co|ehm vpret|i-1S&PRET=go 
	prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university 
	co|ehm prep|hasta=until n|mayo&MASC=May conj|y=and adv|luego=afterwards 
	. 
%com:	Subject Laughing .
*P80:	<nada más> [/] nada más eh .
%mor:	pro:indef|nada=nothing adv|más=more co|eh . 
*P80:	fui a la playa .
%mor:	vpret|i-1S&PRET=go prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the 
	n|playa&FEM=beach . 
%com:	Subject Laughing .
*P80:	eh [/] eh no hice mucho .
%mor:	co|eh adv|no=no vpret|hace-1S&PRET=do pro:indef|mucho=much . 
*P80:	ehm [/] ehm pasaba el tiempo con mis amigas y .
%mor:	co|ehm vpas|pasa-1S&PAS=pass det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=time 
	prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-FEM-PL=friend conj|y=and . 
*MJA:	mmm .
*P80:	ehm nadaba en el mar y .
%mor:	co|ehm vpas|nada-1S&PAS=swim prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea 
	conj|y=and . 
*P80:	ehm <fui de Cádiz> [//] fui a Cádiz y Granada y Sevilla ehm y .
%mor:	co|ehm vpret|i-1S&PRET=go prep|a=to 
	n:prop|Cádiz conj|y=and n:prop|Granada conj|y=and n:prop|Sevilla co|ehm 
	conj|y=and . 
*P80:	ehm fue muy bien ehm y .
%mor:	co|ehm vpres|i-3S&PRES=go adv|muy=very adv|bien=well co|ehm conj|y=and 
	. 
*P80:	luego en Nueva York ehm fui a todos los sitios de interés
	ehm y .
%mor:	adv|luego=afterwards prep|en=in n:prop|Nueva n:prop|York co|ehm vpret|i-1S&PRET=go 
	prep|a=to det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC&SG-PL=the n|sitio-PL&MASC=place 
	prep|de=of n|interés&MASC=interest co|ehm conj|y=and . 
*P80:	fui a [/] ehm a la casa de unas amigas que viven en Toronto ehm en
	Canadá ehm y ehm .
%mor:	vpret|i-1S&PRET=go co|ehm prep|a=to 
	det:art|la&FEM&SG=the n|casa&FEM=house prep|de=of 
	det:art|un-FEM-PL=one n|amigo-FEM-PL=friend conj|que=that vpres|vivi-3P&PRES=live 
	prep|en=in n:prop|Toronto co|ehm prep|en=in n:prop|Canadá co|ehm conj|y=and 
	co|ehm . 
*MJA:	guau !
*P80:	fui de compras .
%mor:	vpret|i-1S&PRET=go prep|de=of 
	n|compra-PL&FEM=purchase . 
%com:	Subject Laughing .
*MJA:	sí .
*P80:	y sí es todo .
%mor:	conj|y=and adv|sí=yes vpres|se-3S&PRES=be det:indef|todo-MASC=all . 
*MJA:	guau pero hiciste muchas cosas .
*P80:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	sí .
*MJA:	y tu familia fue a verte cuando estabas en [/] en Málaga en tu año
	fuera ?
*P80:	eh sí en marzo al principio del marzo porque mi hermana ehm # .
%mor:	co|eh adv|sí=yes prep|en=in n|marzo&MASC=March prep|a=to~det|el&MASC n|principio&MASC=beginning 
	prep|de=of~det|el&MASC n|marzo&MASC=March conj|porque=because det:pos|mi=my 
	n|hermana&FEM=sister co|ehm . 
*P80:	en el colegio <está enseñan(do)> [//] eh no # +...
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school co|eh adv|no=no 
	+... 
%com:	Subject Laughing .
*P80:	se me olvidó eh la palabra para +/.
%mor:	pro:refl|se=itself pro:per|me=me vpret|olvida-3S&PRET=forget co|eh det:art|la&FEM&SG=the 
	n|palabra&FEM=word prep|para=for +/. 
*MJA:	mmm .
*P80:	+, eh [^ eng: to learn is learning] .
%mor:	+, co|eh . 
*MJA:	learning@s:d está aprendiendo .
*P80:	ah está aprendiendo@g el español <muy bien> [>] .
%mor:	co|ah vpres|esta-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|español&MASC=Spanish 
	adv|muy=very adv|bien=well . 
*MJA:	<aha aha> [<] .
*P80:	y para ella estaba muy bien de ehm oir y entender el español .
%mor:	conj|y=and prep|para=for pro:per|ella=she vpas|esta-3S&PAS=be adv|muy=very 
	adv|bien=well prep|de=of co|ehm vinf|oi-INF=hear conj|y=and vinf|entende-INF=understand 
	det:art|el&MASC&SG=the n|español&MASC=Spanish . 
*MJA:	mmm .
*P80:	ehm .
%mor:	co|ehm . 
*MJA:	mmm y les gustó ?
*P80:	eh sí pienso que sí ehm porque eh el tiempo hacía mejor que en
	Inglaterra y eh la comida y eh la vida eh .
%mor:	co|eh adv|sí=yes vpres|pensa-1S&PRES=think conj|que=that adv|sí=yes co|ehm 
	conj|porque=because co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=time vpas|hace-3S&PAS=do 
	adj|mejor=better conj|que=that prep|en=in n:prop|Inglaterra conj|y=and co|eh 
	det:art|la&FEM&SG=the n|comida&FEM=food conj|y=and 
	co|eh det:art|la&FEM&SG=the n|vida&FEM=life 
	co|eh . 
*P80:	pienso que ellos han preferido la manera de la vida y ehm
	sí la comida y el tiempo .
%mor:	vpres|pensa-1S&PRES=think conj|que=that pro:per|el&MASC-PL=they v:aux|habe-3P&PRES=have 
	vpart|preferi-PPART&MASC=prefer det:art|la&FEM&SG=the 
	n|manera&FEM=manner prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the 
	n|vida&FEM=life conj|y=and co|ehm adv|sí=yes det:art|la&FEM&SG=the 
	n|comida&FEM=food conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=time 
	. 
*MJA:	mmm [/] mmm .
*MJA:	y a dónde les llevaste ?
*MJA:	qué sitios visitásteis ?
*P80:	en Málaga ?
%mor:	prep|en=in n:prop|Málaga ? 
*MJA:	sí que hicisteis ?
*P80:	ehm # eh conocéis Málaga ?
%mor:	co|ehm co|eh vpres|conoce-2P&PRES=know n:prop|Málaga ? 
*MJA:	un poco sí .
*P80:	el castillo el Gibraltaro ehm el [/] el Alcazabar eh el plaza de
	toros la playa eh los [//] las tiendas ehm y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|castillo&MASC=castle det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Gibraltaro 
	co|ehm det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Alcazabar co|eh det:art|el&MASC&SG=the 
	n|plaza&FEM=square prep|de=of n|toro-PL&MASC=bull det:art|la&FEM&SG=the 
	n|playa&FEM=beach co|eh det:art|la&FEM&PL=the 
	n|tienda-PL&FEM=stall co|ehm conj|y=and . 
*P80:	ehm hacíamos una # ehm una tura@n por el autobús .
%mor:	co|ehm vpas|hace-1P&PAS=do det:art|un-FEM=one co|ehm det:art|un-FEM=one 
	neo|tura prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|autobús&MASC=omnibus . 
*MJA:	mmm sí .
*P80:	ehm [/] ehm es todo pero .
%mor:	co|ehm vpres|se-3S&PRES=be det:indef|todo-MASC=all conj|pero=but . 
*P80:	pasábamos muy bien y .
%mor:	vpas|pasa-1P&PAS=pass adv|muy=very adv|bien=well conj|y=and . 
*P80:	pienso que es mucho más que ehm un aeropuerto y .
%mor:	vpres|pensa-1S&PRES=think conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be pro:indef|mucho-MASC=many 
	adv|más=more conj|que=that co|ehm det:art|un&MASC=one n|aeropuerto&MASC=airport 
	conj|y=and . 
*P80:	es un eh ciudad muy bonita que muchas personas no conocen +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one co|eh n|ciudad&FEM=town adv|muy=very 
	adj|bonito-FEM=pretty conj|que=that det:indef|mucho-FEM-PL=many n|persona-PL&FEM=person 
	adv|no=no vpres|conoce-3P&PRES=know +/. 
*MJA:	mmm .
*P80:	+, <en Inglaterra> [>] porque <sólo ve> [//] lo ve [/] ve [/] ve .
%mor:	+, prep|en=in n:prop|Inglaterra conj|porque=because pro:per|lo&MASC=him 
	vpres|ve-3S&PRES=see . 
*MJA:	<mmm> [<] .
*MJA:	sí .
*P80:	como eh un aeropuerto al Marbella y [/] +/.
%mor:	adv|como=like co|eh det:art|un&MASC=one n|aeropuerto&MASC=airport prep|a=to~det|el&MASC n:prop|Marbella 
	+/. 
*MJA:	ah .
*P80:	+, y Torremolinos .
%mor:	+, conj|y=and n:prop|Torremolinos . 
*MJA:	aha [/] aha y tienes hermanos o hermanas ?
*P80:	ehm sí tengo dos hermanos y una hermana .
%mor:	co|ehm adv|sí=yes vpres|tene-1S&PRES=have num|dos=two n|hermano-PL&MASC=brother 
	conj|y=and det:art|un-FEM=one n|hermana&FEM=sister . 
*MJA:	y ellos fueron ?
*P80:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*P80:	sólo mi hermana .
%mor:	adj|sólo-MASC=alone det:pos|mi=my n|hermana&FEM=sister . 
*MJA:	mmm .
*P80:	porque mis hermanos ehm tienen mucho más mayor edades y .
%mor:	conj|porque=because det:pos|mi-PL=my n|hermano-PL&MASC=brother co|ehm 
	vpres|tene-3P&PRES=have pro:indef|mucho-MASC=many adv|más=more adj|mayor=elder 
	n|edad-PL&FEM=age conj|y=and . 
*P80:	mi hermana está menor que yo .
%mor:	det:pos|mi=my n|hermana&FEM=sister vpres|esta-3S&PRES=be adj|menor=younger 
	conj|que=that pro:per|yo=I . 
*MJA:	mmm y le gustó ?
*P80:	eh sí .
%mor:	co|eh adv|sí=yes . 
*MJA:	qué hizo allí ella ?
*P80:	ehm lo mismo que nosotros .
%mor:	co|ehm pro:per|lo&MASC=him adj|mismo-MASC=same conj|que=that pro:per|nosotros=we 
	. 
*MJA:	mmm .
*P80:	eh pero conmigo ella ehm [/] eh fuimos a los bares por la
	noche <y ehm> [/] y eh .
%mor:	co|eh conj|pero=but pro:per|conmigo=with_me pro:per|ella=she co|eh vpres|i-1P&PRES=go 
	prep|a=to det:art|el&MASC&SG-PL=the n|bar-PL&MASC=bar prep|por=for det:art|la&FEM&SG=the 
	n|noche&FEM=night conj|y=and co|eh . 
*P80:	hicimos [//] hacíamos el botellón y .
%mor:	vpas|hace-1P&PAS=do det:art|el&MASC&SG=the n|botellón&MASC=street_party conj|y=and . 
%com:	Investigator and Subject Laughing .
*MJA:	sí [/] sí .
*P80:	pienso que ella eh pasa(ba) [/] pasaba bien .
%mor:	vpres|pensa-1S&PRES=think conj|que=that pro:per|ella=she co|eh vpas|pasa-3S&PAS=pass 
	adv|bien=well . 
*MJA:	ah [/] ah muy bien mmm [/] mmm .
*MJA:	y vas a volver ?
*P80:	ehm .
%mor:	co|ehm . 
*MJA:	crees que vas a volver ?
*P80:	me gustaría ehm volver allí eh <con eh> [/] +/.
%mor:	pro:per|me=me vcond|gusta-3S&COND=like co|ehm vinf|volve-INF=turn adv|allí=there 
	co|eh +/. 
*P80:	si es posible .
%mor:	conj|si=if vpres|se-3S&PRES=be adj|posible=possible . 
*P80:	+, ehm con las amigas que ehm tenía ahí ehm y .
%mor:	+, co|ehm prep|con=with det:art|la&FEM&PL=the 
	n|amigo-FEM-PL=friend conj|que=that co|ehm vpas|tene-1S&PAS=have adv|ahí=there 
	co|ehm conj|y=and . 
*P80:	eh pienso que ehm es(taría) [/] estaría muy bien de ver todos los
	lugares que me gustan y eh las personas y .
%mor:	co|eh vpres|pensa-1S&PRES=think conj|que=that co|ehm vcond|esta-3S&COND=be 
	adv|muy=very adv|bien=well prep|de=of vinf|ve-INF=see det:indef|todo-MASC-PL=all 
	det:art|el&MASC&SG-PL=the n|lugar-PL&MASC=place conj|que=that pro:per|me=me 
	vpres|gusta-3P&PRES=like conj|y=and co|eh det:art|la&FEM&PL=the 
	n|persona-PL&FEM=person conj|y=and . 
*P80:	sí me gustaría volver .
%mor:	adv|sí=yes pro:per|me=me vcond|gusta-3S&COND=like vinf|volve-INF=turn 
	. 
*MJA:	y tienes planes ya para el verano que viene o ?
*P80:	ehm en cuanto a Málaga o ?
%mor:	co|ehm prep|en=in pro:indef|cuanto=how_much prep|a=to n:prop|Málaga conj|o=or 
	? 
*MJA:	o en general .
*P80:	ehm # sí me gustaría hacer un curso de # postgraduate@s:d de después
	del universidad de un año +/.
%mor:	co|ehm adv|sí=yes pro:per|me=me vcond|gusta-3S&COND=like vinf|hace-INF=do 
	det:art|un&MASC=one n|curso&MASC=course prep|de=of L2|postgraduate prep|de=of 
	adv|después=after prep|de=of~det|el&MASC n|universidad&FEM=university prep|de=of 
	det:art|un&MASC=one n|año&MASC=year +/. 
*MJA:	ah postgraduate@s:d ah sí [/] sí [/] sí .
*P80:	+, ehm en una universidad en Londres +/.
%mor:	+, co|ehm prep|en=in det:art|un-FEM=one n|universidad&FEM=university prep|en=in 
	n:prop|Londres +/. 
*MJA:	aha .
*P80:	+, y quitar mi caso ehm y ehm empezar en septiembre ehm y
	trabajar por el verano +/.
%mor:	+, conj|y=and vinf|quita-INF=remove det:pos|mi=my n|caso&MASC=event co|ehm 
	conj|y=and co|ehm vinf|empeza-INF=begin prep|en=in n|septiembre&MASC=September 
	co|ehm conj|y=and vinf|trabaja-INF=work prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the 
	n|verano&MASC=summer +/. 
*MJA:	mmm .
*P80:	+, y luego empiez(o) [//] empezar en el curso .
%mor:	+, conj|y=and adv|luego=afterwards vinf|empeza-INF=begin prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|curso&MASC=course . 
*MJA:	aha o sea que crees que vas a trabajar este verano ?
*P80:	espero .
%mor:	vpres|espera-1S&PRES=wait . 
%com:	Subject Laughing .
*P80:	sí pero ehm encontrar un [/] un trabajo en una oficina o
	cualquier cosa .
%mor:	adv|sí=yes conj|pero=but co|ehm vinf|encontra-INF=find det:art|un&MASC=one 
	n|trabajo&MASC=work prep|en=in det:art|un-FEM=one n|oficina&FEM=office 
	conj|o=or det:indef|cualquier&MASC=whichever n|cosa&FEM=thing . 
*MJA:	mmm [/] mmm .
*MJA:	y estas vacaciones de Semana Santa qué vas a hacer ?
*P80:	eh [/] ehm no tengo planes pero .
%mor:	co|ehm adv|no=no vpres|tene-1S&PRES=have n|plan-PL&MASC=plan conj|pero=but 
	. 
*P80:	ehm [//] eh voy a volver a casa y ehm [//] eh intentar ah
	encontrar un empleo ehm y relajar y hacer un trabajo de
	universidad ver mis amigas eh quizás eh ver mi novio ver .
%mor:	co|eh vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|volve-INF=turn prep|a=to n|casa&FEM=house 
	conj|y=and co|eh vinf|intenta-INF=attempt co|ah vinf|encontra-INF=find 
	det:art|un&MASC=one n|empleo&MASC=employment co|ehm conj|y=and vinf|relaja-INF=relax 
	conj|y=and vinf|hace-INF=do det:art|un&MASC=one n|trabajo&MASC=work prep|de=of 
	n|universidad&FEM=university vinf|ve-INF=see det:pos|mi-PL=my n|amigo-FEM-PL=friend 
	co|eh adv|quizás=perhaps co|eh vinf|ve-INF=see det:pos|mi=my n|novio-MASC=fiancée 
	vinf|ve-INF=see . 
*MJA:	mmm .
*P80:	otras cosas .
%mor:	det:indef|otro-FEM-PL=other n|cosa-PL&FEM=thing . 
*MJA:	sí .
*P80:	él no vive aquí ?
%mor:	pro:per|él&MASC=he adv|no=no vpres|vivi-3S&PRES=live adv|aquí=here ? 
*P80:	él está aquí en Name .
%mor:	pro:per|él&MASC=he vpres|esta-3S&PRES=be adv|aquí=here prep|en=in n:prop|Name 
	. 
*MJA:	él vive aquí en Name .
*P80:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	ah [//] mmm [/] mmm .
*MJA:	y los fines de semana salís mucho ?
*P80:	ehm este fin de semana sí porque fui a Dublin con mis amigas [//] mis
	compañeras ehm y .
%mor:	co|ehm det:dem|este=this n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week adv|sí=yes 
	conj|porque=because vpret|i-1S&PRET=go prep|a=to n:prop|Dublin prep|con=with det:pos|mi-PL=my det:pos|mi-PL=my 
	n|compañero-FEM-PL=companion co|ehm conj|y=and . 
*P80:	pasábamos muy bien ehm pero .
%mor:	vpas|pasa-1P&PAS=pass adv|muy=very adv|bien=well co|ehm conj|pero=but 
	. 
*P80:	normalmente sí porque unas de mis amigas trabajan ehm durante la
	semana y [//] así que los fines de semana está <la única>
	[/] ehm la única vez que podemos eh salir juntas y .
%mor:	adv|normalmente=normally adv|sí=yes conj|porque=because det:art|un-FEM-PL=one 
	prep|de=of det:pos|mi-PL=my n|amigo-FEM-PL=friend vpres|trabaja-3P&PRES=work 
	co|ehm adv|durante=during det:art|la&FEM&SG=the 
	n|semana&FEM=week adv|así=thus conj|que=that det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|fin-PL&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week vpres|esta-3S&PRES=be co|ehm 
	det:art|la&FEM&SG=the adj|único-FEM=only n|vez&FEM=turn 
	conj|que=that vpres|pode-1P&PRES=can co|eh vinf|sali-INF=leave adj|junto-FEM-PL=nearby 
	conj|y=and . 
*P80:	ehm lo prefiero porque hay todo un día de eh relajar y olvidar +/.
%mor:	co|ehm pro:per|lo&MASC=him vpres|preferi-1S&PRES=prefer conj|porque=because 
	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|todo-MASC=all det:art|un&MASC=one 
	n|día&MASC=day prep|de=of co|eh vinf|relaja-INF=relax conj|y=and vinf|olvida-INF=forget 
	+/. 
%com:	Subject Laughing .
*P80:	+, el [/] el última noche y dormir .
%mor:	+, det:art|el&MASC&SG=the adj|último-FEM=last n|noche&FEM=night conj|y=and 
	vinf|dormi-INF=sleep . 
%com:	Subject Laughing .
*MJA:	aha [/] aha sí qué hacéis normalmente aquí ?
*P80:	eh los fines de semana ?
%mor:	co|eh det:art|el&MASC&SG-PL=the n|fin-PL&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week 
	? 
*MJA:	sí [/] sí cuando salís o qué +...
*P80:	ehm normalmente durante los días ehm hago [/] hago mis deberes .
%mor:	co|ehm adv|normalmente=normally adv|durante=during det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|día-PL&MASC=day co|ehm vpres|hace-1S&PRES=do det:pos|mi-PL=my n|deber-PL&MASC=debt 
	. 
%com:	Subject Laughing .
*P80:	y ehm .
%mor:	conj|y=and co|ehm . 
*MJA:	aha .
*P80:	eh ir de compras ehm +/.
%mor:	co|eh vinf|i-INF=go prep|de=of n|compra-PL&FEM=purchase co|ehm +/. 
*P80:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*P80:	+, ehm ir de cinema@s:d [//] ehm cine ehm
	y .
%mor:	+, co|ehm vinf|i-INF=go prep|de=of co|ehm n|cine&MASC=cinema co|ehm conj|y=and 
	. 
*P80:	por las noches ehm vamos a fiesta o [/] o .
%mor:	prep|por=for det:art|la&FEM&PL=the n|noche-PL&FEM=night 
	co|ehm vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to n|fiesta&FEM=festival conj|o=or . 
*P80:	vamos a un club o un bar mm .
%mor:	vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to det:art|un&MASC=one n|club&MASC=club conj|o=or 
	det:art|un&MASC=one n|bar&MASC=bar co|mm . 
*MJA:	sí mmm .
*P80:	cualquier cosa .
%mor:	pro:indef|cualquier&MASC=whichever n|cosa&FEM=thing . 
*MJA:	sí  # y [/] y # bueno pues # ya está muchas gracias [/] muchas
	gracias .
@End