@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: P69 Subject, MPS Investigator @ID: es|splloc|P69||female|Undergraduate||Subject|| @ID: es|splloc|MPS||female|||Investigator|| @Date: 18-APR-2007 @Location: TC @Situation: Task where students ask questions abouth photographs leading to a conversation with the researcher @Coder: COG *MPS: [^ eng: subject number sixty nine this is Tauntons College and today is eighteenth of April and we are doing eh photo task ] . *P69: ehm es una playa bonita ehm. %mor: co|ehm vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|playa&FEM=beach adj|bonito-FEM=pretty co|ehm *P69: el mar es azul ehm hace sol ehm #. %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea vpres|se-3S&PRES=be adj|azul=blue co|ehm vpres|hace-3S&PRES=do n|sol&MASC=sun co|ehm . *P69: y # hay una persona ehm sí hace calor ehm . %mor: conj|y=and vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person co|ehm adv|sí=yes vpres|hace-3S&PRES=do n|calor&MASC=heat co|ehm . *P69: hay muchas personas ehm con bicicletas hay sol otra vez ehm y creo que tienen veintidos años o algo . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM-PL=many n|persona-PL&FEM=person co|ehm prep|con=with n|bicicleta-PL&FEM=bicycle vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|sol&MASC=sun det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn co|ehm conj|y=and vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that vpres|tene-3P&PRES=have num|veintidos=twenty_two n|año-PL&MASC=year conj|o=or pro:dem:neut|algo&NEUT=something . *P69: ehm # es una foto de un barco largo con muchas personas ehm # están cerca del mar y hace sol otra vez . %mor: co|ehm vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|foto&FEM=photo prep|de=of det:art|un&MASC=one n|barco&MASC=boat adj|largo&MASC=long prep|con=with det:indef|mucho-FEM-PL=many n|persona-PL&FEM=person co|ehm vpres|esta-3P&PRES=be adv|cerca=near prep|de=of~det|el&MASC n|mar&MASC=sea conj|y=and vpres|hace-3S&PRES=do n|sol&MASC=sun det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn . *P69: ehm hay dos hombres y está ll(oviendo) [/] lloviendo [*]. %mor: co|ehm vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|dos=two n|hombre-PL&MASC=man conj|y=and vpres|esta-3S&PRES=be vger|llove-PROG=rain [*]. *P69: ehm el tiempo está mal ehm y están llevando chaquetas y [/] y sombreros . %mor: co|ehm det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=season vpres|esta-3S&PRES=be adv|mal=badly co|ehm conj|y=and vpres|esta-3P&PRES=be vger|lleva-PROG=carry n|chaqueta-PL&FEM=jacket conj|y=and n|sombrero-PL&MASC=hat . %err: lluviendo = lloviendo . *P69: ehm dos chicas están en el mar ehm scuba@s:v ? %mor: co|ehm num|dos=two n|chico-FEM-PL=child vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea co|ehm L2|scuba ? *P69: ehm sí ya está ehm . %mor: co|ehm adv|sí=yes adv|ya=already vpres|esta-3S&PRES=be co|ehm . *P69: luego ehm una chica un chico está relajando en la playa y está leyendo un libro # . %mor: adv|luego=afterwards co|ehm det:art|un-FEM=one n|chico-FEM=child det:art|un&MASC=one n|chico-MASC=child vpres|esta-3S&PRES=be vger|relaja-PROG=relax prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach conj|y=and vpres|esta-3S&PRES=be vger|lee-PROG=read det:art|un&MASC=one n|libro&MASC=book . *MPS: ya está ? *P69: sí . %mor: adv|sí=yes . *MPS: bueno . *MPS: [^ eng: you have to ask me questions in spanish now to know the real truth] . *P69: okay@s:a . %mor: L2|okay . *P69: ehm de dónde es +/? %mor: co|ehm prep|de=of adv:int|dónde=where vpres|se-3S&PRES=be +/? *P69: +, [>] [?] . %mor: +, det:art|el&MASC&SG=the n|lugar&MASC=place . *MPS: [<] que está en México . *P69: ehm y en qué mes ? %mor: co|ehm conj|y=and prep|en=in pro:int|qué=what n|mes&MASC=month ? *MPS: en agosto . *P69: ah ! %mor: co|ah ! *P69: ehm # y de dónde es ? %mor: co|ehm conj|y=and prep|de=of adv:int|dónde=where vpres|se-3S&PRES=be ? *MPS: eh quién ? *P69: ehm las personas dónde ? %mor: co|ehm det:art|la&FEM&PL=the n|persona-PL&FEM=person adv:int|dónde=where ? *MPS: todos es un grupo inglés . *P69: sí # y dónde ? %mor: adv|sí=yes conj|y=and adv:int|dónde=where ? *MPS: son de Londres de la Universidad . *P69: ah vale ! %mor: co|ah co|okay ! *P69: ehm por qué tienen bicicletas ? %mor: co|ehm prep|por=for pro:int|qué=what vpres|tene-3P&PRES=have n|bicicleta-PL&FEM=bicycle ? *MPS: porque están de vacaciones deportivas con actividades deportivas . *P69: ah vale ! %mor: co|ah co|okay ! *P69: # ehm # por qué hay mucha gente alrededor [*] el barco ? %mor: co|ehm prep|por=for pro:int|qué=what vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=people adv|alrededor=around [*] det:art|el&MASC&SG=the n|barco&MASC=boat ? %err: alrenedor = alrededor . *MPS: porque el barco está en la arena y quieren empujar al barco . *P69: sí . %mor: adv|sí=yes . *MPS: para que vaya al mar . *P69: ah ! %mor: co|ah ! *P69: y por qué las tres chicas no están ayudando ? %mor: conj|y=and prep|por=for pro:int|qué=what det:art|las-FEM&PL num|tres n|chico-FEM&PL=child adv|no vpres|esta-3P&PRES *MPS: porque piensan que los chicos pueden ayudar . %com: [laugh] . *P69: ehm mm dónde [/] de dónde es ? %mor: co|ehm co|mm prep|de=of adv:int|dónde=where vpres|se-3S&PRES=be ? *MPS: es también en México ehm es la tienda de campaña donde comen . *P69: y en qué mes por qué está ? %mor: conj|y=and prep|en=in pro:int|qué=what n|mes&MASC=month prep|por=for pro:int|qué=what vpres|esta-3S&PRES=be ? *MPS: en agosto . *P69: agosto ah ! %mor: n|agosto&MASC=August co|ah ! *P69: y qué hacen ? %mor: conj|y=and pro:int|qué=what vpres|hace-3P&PRES=do ? *MPS: ha llovido mucho torrencialmente y se ha inundado todo y están barriendo quitando el agua . *P69: # dónde están en Méjico ? %mor: adv:int|dónde=where vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in n:prop|Méjico ? *MPS: también sí . *P69: mm ehm [<] . %mor: co|mm co|ehm n|barco&MASC=boat . %com: [laugh] . *MPS: [<] es el barco . *P69: ehm # # [//] han terminado ehm las cosas o no ? %mor: co|ehm v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|termina-PPART&MASC=end co|ehm det:art|la&FEM&PL=the n|cosa-PL&FEM=thing conj|o=or adv|no=no ? *MPS: eh han terminado [<] . *P69: [<] el ejercicio [*] . %mor: co|ehm det:art|el&MASC&SG=the n|ejercicio&MASC=exercise [*] . %err: efecicio = ejercicio . *MPS: ah eh se llama bucear . *P69: ah bucear@g . %mor: co|ah imit|bucear . *MPS: mmm no están nadando y buceando . *P69: ah vale . %mor: co|ah co|okay . *P69: ehm y aquí en Méjico ? %mor: co|ehm conj|y=and adv|aquí=here prep|en=in n:prop|Méjico ? *MPS: también . *P69: todo en Méjico ? %mor: pro:indef|todo-MASC=all prep|en=in n:prop|Méjico ? *MPS: sí todo [/] todo en el mismo sitio . *P69: ehm # cómo se dice esto ? %mor: co|ehm adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say det:dem|este-MASC=this ? *MPS: hamaca . *P69: hamaca@g ehm # son casados ? %mor: imit|hamaca co|ehm vpres|se-3P&PRES=be vpart|casa-PPART&MASC-PL=marry ? *MPS: no son compañeros son amigos del grupo . *P69: ah vale ! %mor: co|ah co|okay ! *P69: ehm y están en Universidad ? %mor: co|ehm conj|y=and vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in n:prop|Universidad ? *MPS: sí son [/] son estudiantes de universidad que están de vacaciones . *P69: vale # ehm sí . %mor: co|okay co|ehm adv|sí=yes . *MPS: sí y tú dónde [/] dónde vas a ir en tus próximas vacaciones ? *P69: ehm voy a vivir en España . %mor: co|ehm vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|vivi-INF=live prep|en=in n:prop|España . *MPS: vas a vivir en España . *P69: en Julio . %mor: prep|en=in n:prop|Julio . *MPS: guau . %com: [laugh] . *MPS: quién va ir a España tú sola ? *P69: sí . %mor: adv|sí=yes . *MPS: tú sola ? *P69: sí . %mor: adv|sí=yes . *MPS: con quién ? *P69: no . %mor: adv|no=no . *MPS: con nadie más . *P69: no con la universidad . %mor: adv|no=no prep|con=with det:art|la&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university . *MPS: vas a ir a la universidad a España . *P69: en Alicante . %mor: prep|en=in n:prop|Alicante . *MPS: en Alicante ? *P69: sí . %mor: adv|sí=yes . *MPS: explicame cómo ? *P69: ehm quiero estudiar [//] quiero hacer un curso magisterio [*] . %mor: co|ehm vpres|quere-1S&PRES=want vpres|quere-1S&PRES=want vinf|hace-INF=do det:art|un&MASC=one n|curso&MASC=course n|magisterio&MASC=education [*] . %err: mayístico = magisterio . *P69: para [/] para enseñar niños cosas . %mor: prep|para=for vinf|enseña-INF=teach n|niño-MASC-PL=child n|cosa-PL&FEM=thing . *MPS: para enseñar niños un curso de primaria . *P69: español valenciano +/. %mor: adj|español=Spanish n|valenciano-MASC=Valencian +/. *MPS: sí . *P69: +, italiano . %mor: +, n|italiano-MASC=Italian . *MPS: linguístico de lenguas ? *P69: no con historia [//] todas las asignaturas . %mor: adv|no=no prep|con=with n|historia&FEM=story det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|la&FEM&PL=the n|asignatura-PL&FEM=subject . *MPS: todas las asignaturas ? *P69: magisterio [*] . %mor: n|magisterio&MASC=education [*] . %err: mayístico = magisterio . *MPS: magisterio . *P69: yeah@s:adv sí [/] sí . %mor: L2|yeah adv|sí=yes . *MPS: magisterio quieres estudiar magisterio . *P69: sí . %mor: adv|sí=yes . *MPS: mmm . *P69: ehm +/. %mor: co|ehm +/. *MPS: de primaria . *P69: +, sí [/] sí para xx . %mor: +, adv|sí=yes prep|para=for unk|xx . *MPS: [/] [//] has pedido una plaza en la Universidad de Alicante . *P69: voy a hacer un curso en un instituto primero es un ehm # apprenticeship@s:d . %mor: vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|hace-INF=do det:art|un&MASC=one n|curso&MASC=course prep|en=in det:art|un&MASC=one n|instituto&MASC=institute num:adj|primero-MASC=first vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one co|ehm L2|apprenticeship . *MPS: sí como un aprendizaje . *P69: sí . %mor: adv|sí=yes . *MPS: sí un curso primero en un instituto . *MPS: y después ? *P69: y luego voy a regresar . %mor: conj|y=and adv|luego=afterwards vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|regresa-INF=return . *MPS: vas [//] a solicitar +/. *P69: sí . %mor: adv|sí=yes . *MPS: un puesto en la universidad ? *MPS: a matricularte si y [/] y . *MPS: vas a ir tu sola ? *P69: sí . %mor: adv|sí=yes . *MPS: y dónde vas a vivir ? *P69: aquí . %mor: adv|aquí=here . *MPS: pero dónde en una casa o en la universidad ? *P69: en un piso . %mor: prep|en=in det:art|un&MASC=one n|piso&MASC=floor . *MPS: en un piso con quién ? *P69: con la madre de mi novio . %mor: prep|con=with det:art|la&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother prep|de=of det:pos|mi=my n|novio-MASC=fiancée . *MPS: muy bien o sea que vas a vivir con la madre de tu novio mmm . *MPS: y qué te gustaría hacer en el futuro estudiar ? *MPS: para qué estás estudiando para trabajar aquí para trabajar en España ? *P69: para trabajar en España . %mor: prep|para=for vinf|trabaja-INF=work prep|en=in n:prop|España . *MPS: mmm . *P69: quiero [/] quiero ser [//] una profesora . %mor: vpres|quere-1S&PRES=want vinf|se-INF=be det:art|un-FEM=one n|profesora&FEM=professor . *MPS: en Alicante también o en cualquier parte ? *P69: en Alicante . %mor: prep|en=in n:prop|Alicante . *MPS: mmm . *MPS: y tu novio qué quiere hacer ? *P69: eh va a hacer Bachillerato y luego universidad . %mor: co|eh vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to vinf|hace-INF=do n:prop|Bachillerato conj|y=and adv|luego=afterwards n|universidad&FEM=university . *P69: [//] no quiere ser un profesor . %mor: adv|no=no vpres|quere-3S&PRES=want vinf|se-INF=be det:art|un&MASC=one n|profesor&MASC=professor . *MPS: también ? *P69: sí . %mor: adv|sí=yes . *MPS: mmm entonces va a ir a España a vivir contigo también ? *P69: no sé sí creo . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv|sí=yes vpres|cree-1S&PRES=believe . *MPS: mmm y tus padres qué piensan ? *P69: [<] . %mor: vpres|pensa-3P&PRES=think . *MPS: [<] qué piensan ? *P69: piensan que es un buena idea . %mor: vpres|pensa-3P&PRES=think conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one adj|buen-FEM=good n|idea&FEM=idea . *MPS: mmm . *P69: ehm eh # que +/. %mor: co|ehm co|eh conj|que=that +/. %com: [sneeze] . *MPS: ay perdón ! *P69: +, que [/] que estoy loca +/. %mor: +, conj|que=that vpres|esta-1S&PRES=be adj|loco-FEM=crazy +/. %com: [laugh] *P69: para ir sola ah nada . %mor: prep|para=for vinf|i-INF=go adj|solo-FEM=alone co|ah pro:indef|nada=nothing . *MPS: y tus amigos ? %com: [laugh] . *P69: ehm están tristes . %mor: co|ehm vpres|esta-3P&PRES=be adj|triste-PL=sad . %com: [laugh] . *P69: ehm porque quiero ver mis amigos allí . %mor: co|ehm conj|porque=because vpres|quere-1S&PRES=want vinf|ve-INF=see det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend adv|allí=there . *P69: pero no puedo . %mor: conj|pero=but adv|no=no vpres|pode-1S&PRES=can . *MPS: qué planes tienes tienes planes para venir eh ? *P69: sí para vacaciones . %mor: adv|sí=yes prep|para=for n|vacación-PL&FEM=vacation . *MPS: en vacaciones . *MPS: y tu familia te irá a ver allí o qué va a pasar ? *P69: sí a veces . %mor: adv|sí=yes prep|a=to n|vez-PL&FEM=turn . *MPS: sí ? *P69: sí . %mor: adv|sí=yes . *MPS: mmm y cuéntame qué [/] qué hiciste la semana pasada por ejemplo ? *P69: ehm # fui [/] fui a un restaurante con +/. %mor: co|ehm vpret|i-1S&PRET=go prep|a=to det:art|un&MASC=one n|restaurante&MASC=restaurant prep|con=with +/. *MPS: tú sola ? *P69: +, no con mi amiga y [/] y he trabajado . %mor: +, adv|no=no prep|con=with det:pos|mi=my n|amigo-FEM=friend conj|y=and v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|trabaja-PPART&MASC=work . *MPS: sí ? *P69: ehm . %mor: co|ehm . *MPS: fuistes a un restaurante para trabajar ? *P69: no tra(bajo) [/] trabajo en un [//] una piscina [*] . %mor: adv|no=no vpres|trabaja-1S&PRES=work prep|en=in det:art|un-FEM=one n|piscina&FEM=swiming_pool [*] . %err: picina = piscina . *MPS: una piscina ? *P69: sí # ehm y fui a una discoteca con mis amigos +/. %mor: adv|sí=yes co|ehm conj|y=and vpret|i-1S&PRET=go prep|a=to det:art|un-FEM=one n|discoteca&FEM=disco prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend . *MPS: mmm . *P69: +, para bailar y beber algo ehm . %mor: prep|para=for vinf|baila-INF=dance conj|y=and vinf|bebe-INF=drink pro:dem:neut|algo&NEUT=something co|ehm . *MPS: y a quién les gusta más bailar de tus amigos ? *P69: yo . %mor: pro:per|yo=I . %com: [laugh] . *MPS: a ti ? %com: [laugh] . *MPS: y a tus amigos que les gusta lo que más ? *P69: qué ? %mor: pro:int|qué=what ? *MPS: qué es lo que más le gusta a tus amigos ? *MPS: a ti te gusta bailar lo que más . *P69: sí . %mor: adv|sí=yes . *MPS: sí ? *MPS: y a tus amigos qué cosas les gustan a ellos ? *P69: ehm hablar . %mor: co|ehm vinf|habla-INF=speak . %com: [laugh] . *P69: ehm beber . %mor: co|ehm vinf|bebe-INF=drink . *MPS: mmm y en la discoteca no pudieron hablar ? *P69: a veces . %mor: prep|a=to n|vez-PL&FEM=turn . %com: [laugh] . *MPS: a veces ? *MPS: sí . *MPS: y qué más hicisteis estuvisteis en la discoteca qué más ? *P69: ehm # ehm nada más . %mor: co|ehm co|ehm pro:indef|nada=nothing adv|más=more . *P69: ehm con(duzque) [: conduje] [*] [/] conduzque [: conduje] [*] [//] no conduzco . %mor: co|ehm [*] [*] adv|no=no vpres|conduci-1S&PRES=drive . *MPS: sí . *P69: conduzco mucho . %mor: vpres|conduci-1S&PRES=drive det:indef|mucho-MASC=many . *MPS: normalmente conduces mucho ? *P69: ah sí . %mor: co|ah adv|sí=yes . %com: [laugh] . *P69: ehm pero he tenido conducir para mi madre . %mor: co|ehm conj|pero=but v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|tene-PPART&MASC=have vinf|conduci-INF=drive prep|para=for det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother . *MPS: has tenido que conducir para tu madre ? *MPS: muy bien . *P69: sí . %mor: adv|sí=yes . *MPS: eh perfecto . *P69: y en tu trabajo qué haces normalmente ? %mor: conj|y=and prep|en=in det:pos|tu=your n|trabajo&MASC=work pro:int|qué=what vpres|hace-2S&PRES=do adv|normalmente=normally ? *P69: cuidar [/] cuidar los niños . %mor: vinf|cuida-INF=take_care det:art|el&MASC&SG-PL=the n|niño-MASC-PL=child . *MPS: cuidar a los niños . *MPS: y a los niños qué les gusta hacer ? *P69: nadar . %mor: vinf|nada-INF=swim . *MPS: nadar . *MPS: pero nadar solo ? *MPS: no . *MPS: jugar me imagino . *P69: sí . %mor: adv|sí=yes . *MPS: qué más ? *P69: judar [: jugar] [*] con [/] con cosas grandes ehm . %mor: vinf|juga-INF=play [*] prep|con=with n|cosa-PL&FEM=thing adj|grande-PL=big co|ehm . *P69: colchones [/] colchones [/] colchones no . %mor: n|colchón-PL&MASC=matress adv|no=no . *MPS: colchones sí colchonetas ? *P69: sí colchonetas@g ehm y [/] y correr mucho . %mor: adv|sí=yes imit|colchonetas co|ehm conj|y=and vinf|corre-INF=run pro:indef|mucho=much . %com: [laugh] . *MPS: por la piscina ? *P69: sí . %mor: adv|sí=yes . *MPS: eh es muy peligroso . *P69: sí es claro . %mor: adv|sí=yes vpres|se-3S&PRES=be adj|claro-MASC=obvious . *P69: nada más . %mor: pro:indef|nada=nothing adv|más=more . *MPS: nada más no ? *MPS: bueno muchas gracias . @End