@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P66 Subject, MJA Investigator
@ID:	es¦splloc|P66||female|Year13||Subject||
@ID:	es|splloc|MJA||female|||Investigator||
@Date:	20-APR-2007
@Location:	BP
@Situation:	Photo task
@Coder:	CSP
@Time Duration:	<00:24:02>
*MJA:	[^ eng:	student sixtysix photo task today is April the seventeenth  Barton Peverily ] .
*MJA:	cuando quieras .
*P66:	sí ehm pienso que <esto es> [//] no este es <un
	pictura@n> [//] una pictura@n de [*]  ehm la playa y el mar y ehm
	árboles eh tropicas@n ehm # .
%mor:	adv|sí=yes co|ehm vpres|pensa-1S&PRES=think conj|que=that adv|no=no det:dem|este=this 
	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one neo|pictura prep|de=of [*] co|ehm 
	det:art|la&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach conj|y=and 
	det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea conj|y=and co|ehm n|árbol-PL&MASC=tree 
	co|eh neo|tropicas co|ehm . 
%err:	di = de .
*P66:	esta es un [//] una pictura@n ehm muy [/] ehm muy bueno y ehm .
%mor:	pro:dem|esto-FEM=this_one vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one neo|pictura 
	co|ehm co|ehm adv|muy=very adj|buen-MASC=good conj|y=and co|ehm . 
*P66:	pienso que ehm la playa ehm es en ehm la Caribean@s:d sí .
%mor:	vpres|pensa-1S&PRES=think conj|que=that co|ehm det:art|la&FEM&SG=the 
	n|playa&FEM=beach co|ehm vpres|se-3S&PRES=be prep|en=in co|ehm det:art|la&FEM&SG=the 
	n:prop:L2|Caribean adv|sí=yes . 
*MJA:	ajá .
*P66:	sí  [/] ehm sí ehm <esto es> [//] eh este es <un pictura@n> [//]
	una pictura@n de [*] ehm siete personas ehm [/] ehm .
%mor:	co|ehm adv|sí=yes co|ehm co|eh det:dem|este=this vpres|se-3S&PRES=be 
	det:art|un-FEM=one neo|pictura prep|de=of [*] co|ehm num|siete=seven n|persona-PL&FEM=person 
	co|ehm . 
%err:	di = de .
*P66:	<todas las personas ehm son> [//] ehm no todas las personas eh
	tienen ehm bicicletas ehm .
%mor:	co|ehm adv|no=no det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|la&FEM&PL=the 
	n|persona-PL&FEM=person co|eh vpres|tene-3P&PRES=have co|ehm n|bicicleta-PL&FEM=bicycle 
	co|ehm . 
*P66:	eh pienso que ehm # es ehm las personas ehm están en ehm
	[/] ehm el bosque en uh eh [/] eh en Japón o ehm las [/] las
	Filipinas .
%mor:	co|eh vpres|pensa-1S&PRES=think conj|que=that co|ehm vpres|se-3S&PRES=be 
	co|ehm det:art|la&FEM&PL=the n|persona-PL&FEM=person 
	co|ehm vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in co|ehm det:art|el&MASC&SG=the n|bosque&MASC=forest 
	prep|en=in co|uh co|eh prep|en=in n:prop|Japón conj|o=or co|ehm det:art|la&FEM&PL=the 
	n:prop|Filipinas . 
*P66:	ehm con ehm un [//] ehm una temple@s:d sí ehm un edificio [*] ehm muy
	anciano sí # .
%mor:	co|ehm prep|con=with co|ehm co|ehm det:art|un-FEM=one L2|temple adv|sí=yes 
	co|ehm det:art|un&MASC=one n|edificio&MASC=building [*] co|ehm adv|muy=very 
	adj|anciano-MASC=old adv|sí=yes . 
%err:	edifico = edificio .
*P66:	este es una pictura@n ehm de [*] dos chicas [/] chicas sí ehm en el
	mar ehm .
%mor:	det:dem|este=this vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one neo|pictura co|ehm 
	prep|de=of [*] num|dos=two n|chico-FEM-PL=child adv|sí=yes co|ehm prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea co|ehm . 
%err:	di = de .
*P66:	ehm <pienso que> [//] ehm uf ehm bueno sí pienso que ehm # los eh [//] las
	chicas ehm están en ehm la [/] la Caribean@s:d ehm o
	los [/] los eh trópicos ehm .
%mor:	co|ehm co|ehm co|uf co|ehm co|bueno 
	adv|sí=yes vpres|pensa-1S&PRES=think conj|que=that co|ehm det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	det:art|la&FEM&PL=the n|chico-FEM-PL=child 
	co|ehm vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in co|ehm det:art|la&FEM&SG=the 
	n:prop:L2|Caribean co|ehm conj|o=or pro:per|el&MASC-PL=them co|eh n|trópico-PL&MASC=tropic 
	co|ehm . 
*P66:	ehm los chicas eh tienen equipo ehm de [*] [/] ehm de [*] ehm
	respiración ehm sí .
%mor:	co|ehm det:art|el&MASC&SG-PL=the n|chico-FEM-PL=child co|eh vpres|tene-3P&PRES=have 
	n|equipo&MASC=equipment co|ehm [*] co|ehm prep|de=of [*] co|ehm n|respiración&FEM=breathing 
	co|ehm adv|sí=yes . 
%err:	di = de di = de .
*MJA:	mmm .
*P66:	la agua [/] ehm eh agua vista muy bueno .
%mor:	pro:per|el&FEM&SG=her co|ehm co|eh n|agua&FEM=water vpart|ve-PPART&FEM=see 
	adv|muy=very co|bueno . 
*MJA:	mmm .
*P66:	sí [/] eh sí eh oh ehm [/] ehm hay un [//] una pictura@n de [*]
	ehm dos turistas ehm en la Caribean@s:d eh <en la> [//] en eh dos eh
	camas  [/] eh camas ehm # .
%mor:	co|eh adv|sí=yes co|eh co|oh=oh co|ehm vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one 
	neo|pictura prep|de=of [*] co|ehm num|dos=two n|turista-PL&MASC=tourist 
	co|ehm prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n:prop:L2|Caribean 
	co|eh  prep|en=in co|eh num|dos=two co|eh co|eh n|cama-PL&FEM=bed co|ehm . 
%com:	[laugh]
%err:	di = de .
*MJA:	hamacas .
*P66:	hamacas@g .
*MJA:	hamacas .
*P66:	hamacas@g ehm [/] ehm .
%mor:	imit|hamacas co|ehm . 
*P66:	vista [?] como ehm eh [/] eh las turistas ehm están ehm en la playa
	ehm eh un edificio [*] en um sí un edificio [*] en [/] eh en las
	sierras eh ehm # .
%mor:	n|vista&FEM=dress adv|como=like co|ehm co|eh det:art|la&FEM&PL=the 
	n|turista-PL&MASC=tourist co|ehm vpres|esta-3P&PRES=be co|ehm 
	prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach 
	co|ehm co|eh det:art|un&MASC=one n|edificio&MASC=building [*] prep|en=in 
	co|um adv|sí=yes det:art|un&MASC=one n|edificio&MASC=building [*] co|eh 
	prep|en=in det:art|la&FEM&PL=the n|sierra-FE&PL=mountains
	co|eh co|ehm . 
%err:	edifico = edificio edifico = edificio .
*MJA:	en la sierra ?
*P66:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	en la montaña ?
*P66:	eh no eh [/] eh [/] eh no sí ehm próximo de las árboles sí .
%mor:	co|eh adv|no=no co|eh adv|no=no adv|sí=yes co|ehm adj|próximo-MASC=next
	prep|de=of det:art|la&FEM&PL=the n|árbol-PL&MASC=tree 
	adv|sí=yes . 
*MJA:	ah .
%com:	Subject Laughing .
*MJA:	mmm .
*P66:	ehm eh # .
%mor:	co|ehm co|eh . 
*MJA:	okay .
*P66:	oh sí ehm .
%mor:	co|oh=oh adv|sí=yes co|ehm . 
*P66:	ehm es [//] esta es un [//] una pictura@n de [*] ehm muchos [/]
	muchos turistas ehm .
%mor:	co|ehm pro:dem|esto-FEM=this_one vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one 
	neo|pictura prep|de=of [*] co|ehm det:indef|mucho-MASC-PL=many n|turista-PL&MASC=tourist 
	co|ehm . 
%err:	di = de .
*P66:	hay chicos y chicas ehm y ehm están en eh la Caribean@s:d también
	ehm .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|chico-MASC-PL=child conj|y=and n|chico-FEM-PL=child 
	co|ehm conj|y=and co|ehm vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in co|eh det:art|la&FEM&SG=the 
	n:prop:L2|Caribean adv|también=also co|ehm . 
*P66:	con un barco ehm eh a la playa  y ehm eh las turistas .
%mor:	prep|con=with det:art|un&MASC=one n|barco&MASC=boat co|ehm co|eh prep|a=to 
	det:art|la&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach conj|y=and 
	co|ehm co|eh det:art|la&FEM&PL=the n|turista-PL&MASC=tourist 
	. 
*P66:	ehm # eh [/] eh # no eh tienen muchos ropas .
%mor:	co|ehm co|eh adv|no=no co|eh vpres|tene-3P&PRES=have det:indef|mucho-MASC-PL=many 
	n|ropa-PL&FEM=clothes . 
*MJA:	ajá .
*P66:	eh sí [/] eh sí es normalmente en la playa .
%mor:	co|eh co|eh adv|sí=yes vpres|se-3S&PRES=be adv|normalmente=normally prep|en=in 
	det:art|la&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach . 
*P66:	eh ehm eh [/] eh el barco ehm eh <se llama> [//] si lla(ma)
	[/] llama eh visión .
%mor:	co|eh co|ehm co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|barco&MASC=boat co|ehm co|eh 
	conj|si=if vpres|llama&1S-PRES co|eh n|visión&FEM=vision . 
*MJA:	mmm .
*P66:	sí ?
%mor:	adv|sí=yes ? 
*MJA:	sí .
*P66:	ehm sí [/] sí bien ehm lo siento .
%mor:	co|ehm adv|sí=yes adv|bien=well co|ehm pro:per|lo&MASC=him vpres|senti-1S&PRES=feel 
	. 
*P66:	ehm eh hay ehm tres eh chicos .
%mor:	co|ehm co|eh vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have co|ehm num|tres=three co|eh 
	n|chico-MASC-PL=child . 
*MJA:	mmm .
*P66:	ehm y mucho [/] mucho ehm eh ehm uf agua ehm desde eh los cielos sí
	ehm xx  sí .
%mor:	co|ehm conj|y=and det:indef|mucho-MASC=many co|ehm co|eh co|ehm co|uf 
	n|agua&FEM=water co|ehm prep|desde=from co|eh det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|cielo-PL&MASC=sky adv|sí=yes co|ehm unk|xx adv|sí=yes . 
*P66:	ehm  vista como las turistas ehm están en un restaurante ehm. 
%mor:	co|ehm n|vista&FEM=look adv|como=like det:art|la&FEM&PL=the 
	n|turista-PL&MASC=tourist co|ehm vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in 
	det:art|un&MASC=one n|restaurante&MASC=restaurant co|ehm 
*P66:	y ehm tienen ehm eh co(sas) [//] ehm barco cosas ehm .
%mor:	conj|y=and co|ehm vpres|tene-3P&PRES=have co|ehm co|eh co|ehm n|barco&MASC=boat n|cosa-PL&FEM=thing 
	co|ehm . 
*MJA:	chubasqueros [/] chubasqueros .
*P66:	chubasqueros@g .
%mor:	imit|chubasqueros . 
*MJA:	sí .
*P66:	y [/] ehm y [/] y solo uno ehm tiene ehm zapatos .
%mor:	co|ehm conj|y=and adj|solo-MASC=alone det:art|un-MASC=one co|ehm vpres|tene-3S&PRES=have 
	co|ehm n|zapato-PL&MASC=shoe . 
*MJA:	ajá !
*P66:	sí [/] ehm # sí .
%mor:	co|ehm adv|sí=yes . 
*MJA:	sí .
*P66:	finí@n .
%mor:	neo|finí . 
*MJA:	muy bien qué te apetece saber ?
*MJA:	mmm de las fotos ?
*P66:	oh las eh xx sí [/] sí .
%mor:	co|oh=oh det:art|la&FEM&PL=the co|eh unk|xx 
	adv|sí=yes . 
*MJA:	sí .
*P66:	eh primero eh dónde ?
%mor:	co|eh num:adj|primero-MASC=first co|eh adv:int|dónde=where ? 
*MJA:	ah eso es Méjico .
*P66:	Méjico ah sí [/] sí próximo a la Caribean@s:d ehm ah ehm .
%mor:	n:prop|Méjico co|ah adv|sí=yes adj|próximo-MASC=nearby prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the 
	n:prop:L2|Caribean co|ehm co|ah co|ehm . 
*P66:	y cuál es eh ehm esto edificio [*] ?
%mor:	conj|y=and pro:int|cuál=which vpres|se-3S&PRES=be co|eh co|ehm det:dem|este-MASC=this 
	n|edificio&MASC=building [*] ? 
%err:	edifico = edificio .
*MJA:	<es un> [//] es una pirámide .
*P66:	pirá(mide)@g [/] pirámide@g .
%mor:	imit|pirámide . 
*MJA:	pirámides .
*P66:	eh y las Aztecas eh .
%mor:	co|eh conj|y=and pro:per|el&FEM-PL=them n:prop|Aztecas co|eh . 
*MJA:	exacto .
*P66:	ehm eh ehm las Aztecas .
%mor:	co|ehm co|eh co|ehm det:art|la&FEM&PL=the 
	n:prop|Aztecas . 
*MJA:	mmm [/] mmm  .
*P66:	y eh no las Mayan@s:d [/] Mayans@s:d eh no [/] no a sí ehm  .
%mor:	conj|y=and co|eh adv|no=no pro:per|el&FEM-PL=them n:prop:L2|Mayans co|eh 
	adv|no=no prep|a=to adv|sí=yes co|ehm . 
*P66:	dónde eh en Méjico ehm es ehm esto edificio [*] ?
%mor:	adv:int|dónde=where co|eh prep|en=in n:prop|Méjico co|ehm vpres|se-3S&PRES=be 
	co|ehm det:dem|este-MASC=this n|edificio&MASC=building [*] ? 
%err:	edifico = edificio .
*MJA:	pues no lo sé exactamente no lo sé .
*P66:	no@g lo@g sé@g eh .
%mor:	imit|no imit|lo imit|sé co|eh . 
*MJA:	yo no lo sé .
*P66:	ehm hay muchos pirámides [*] en Méjico ?
%mor:	co|ehm vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-MASC-PL=many n|pirámide-PL&FEM=pyramid 
	[*] prep|en=in n:prop|Méjico ? 
%err:	pirámidas = pirámides .
*MJA:	mm sí .
*P66:	muchas ehm # mm # quién son eh las personas ?
%mor:	det:indef|mucho-FEM-PL=many co|ehm co|mm pro:int|quién=who vpres|se-3P&PRES=be 
	co|eh det:art|la&FEM&PL=the n|persona-PL&FEM=person 
	? 
*MJA:	son los hijos de una amiga uno no .
*MJA:	son los amigos del hijo de una amiga .
%com:	[laugh] .
*P66:	ah sí ah sí [/] sí [/] sí [/] sí [/] eh .
%mor:	co|ah adv|sí=yes co|ah co|eh . 
*MJA:	este es el hijo de mi amiga y los demás son sus amigos .
*P66:	sí ehm # qué se llama ?
%mor:	adv|sí=yes co|ehm pro:int|qué=what pro:refl|se=itself vpres|llama&3S-PRES=call
	? 
*MJA:	él se llama Francis .
*P66:	Francis@g ehm y ehm estas personas ?
%mor:	n:prop|Francis@g co|ehm conj|y=and co|ehm det:dem|este-FEM-PL=this n|persona-PL&FEM=person 
	? 
*MJA:	son sus amigos sí .
*P66:	amigos@g eh ehm qué te [*] ehm llamas ehm [/] ehm estos equipos ?
%mor:	co|eh co|ehm pro:int|qué=what pro:per|te=you [*] co|ehm vpres|llama&2S-PRES=call
	co|ehm det:dem|este-MASC-PL=this n|equipo-PL&MASC=equipment ? 
%err:	ti = te .
*MJA:	ah los equipos de buceo .
*P66:	buceo@g .
*MJA:	buceo .
*P66:	buceo@g .
*MJA:	mm .
*P66:	ehm [/] ehm eh qué te llamas ehm eh estas árbo(les) [//]
	árboles ?
%mor:	co|ehm co|eh pro:int|qué=what pro:per|te=you vpres|llama&2S-PRES=call co|ehm 
	co|eh det:dem|este-FEM-PL=this n|árbol-PL&MASC=tree ? 
*MJA:	palmeras .
*P66:	palmeras@g .
*MJA:	palmeras .
*P66:	sí eh ehm es(tas) [/] estas frutas ?
%mor:	adv|sí=yes co|eh co|ehm det:dem|este-FEM-PL=this n|fruta-PL&FEM=fruit 
	? 
*MJA:	um déjame ver pues no lo sé .
*P66:	de las árboles ?
%mor:	prep|de=of det:art|la&FEM&PL=the n|árbol-PL&MASC=tree 
	? 
*MJA:	ehm en teoría tienen que ser .
*P66:	no sé [*] .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know [*] . 
%err:	si = sé .
%com:	[laugh] .
*MJA:	yo tampoco lo sé no lo averiguaré y te lo cuento el próximo día .
*MJA:	no lo sé .
*MJA:	no porque no son dátiles .
*MJA:	<no lo sé> [/] no lo sé no conozco yo las palmeras de Méjico de esa
	zona no lo sé .
*P66:	oh [/] oh sí .
%mor:	co|oh=oh adv|sí=yes . 
*MJA:	las de España dan dátiles .
*P66:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	hmm pero las del Mediterráneo dan dátiles pero esos no son dátiles .
*P66:	ehm [/] ehm [/] # ehm # ah # .
%mor:	co|ehm co|ah . 
*MJA:	ya ?
*P66:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	mmm has estado alguna vez en una playa como esta ?
*P66:	cómo está ?
%mor:	adv:int|cómo=how vpres|esta-3S&PRES=be ? 
*MJA:	has estado alguna vez tú en una playa como esta ?
*P66:	ehm cómo esta ehm eh ?
%mor:	co|ehm adv:int|cómo=how det:dem|este-FEM=this co|ehm co|eh ? 
*MJA:	has ido alguna vez a una playa así ?
*P66:	en Méjico ?
%mor:	prep|en=in n:prop|Méjico ? 
*MJA:	no <en general> [>] .
*P66:	<oh> [<] en@g general@g .
%mor:	co|oh=oh imit|en imit|general . 
*MJA:	alguna .
*P66:	ehm personalmente ehm eh no me eh gusta la playa .
%mor:	co|ehm adv|personalmente=personally co|ehm co|eh adv|no=no pro:per|me=me 
	co|eh vpres|gusta-3S&PRES=like det:art|la&FEM&SG=the 
	n|playa&FEM=beach . 
*MJA:	no ?
*P66:	sí [/] sí [/] sí ehm eh [/] eh ehm personalmente .
%mor:	adv|sí=yes co|ehm co|eh co|ehm adv|personalmente=personally . 
%com:	Subject Laughing .
*P66:	eh [/] eh [/] eh [/] eh pienso que es eh frío eh en el mar y
	[/] ehm [/] ehm y eh no me gusta el [//] eh la eh ehm +/.
%mor:	co|eh vpres|pensa-1S&PRES=think conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be co|eh 
	n|frío&MASC=cold co|eh prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea 
	co|ehm conj|y=and co|eh adv|no=no pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like 
	co|eh det:art|la&FEM&SG=the co|eh co|ehm +/. 
*MJA:	arena .
%com:	[Laugh] .
*P66:	arena@g sí arena en mis ropas .
%mor:	imit|arena adv|sí=yes n|arena&FEM=sand prep|en=in det:pos|mi-PL=my n|ropa-PL&FEM=clothes 
	. 
*MJA:	ya .
*P66:	y  [/] ehm y ehm en mi ojos sí [/] sí [/] sí ehm [/] ehm .
%mor:	co|ehm conj|y=and co|ehm prep|en=in det:pos|mi=my n|ojo-PL&MASC=eye adv|sí=yes 
	co|ehm . 
*P66:	aunque ehm eh durante ehm eh esto verano .
%mor:	conj|aunque=though co|ehm co|eh adv|durante=during co|ehm co|eh det:dem|este-MASC=this 
	n|verano&MASC=summer +/. 
*MJA:	mmm .
*P66:	+, ehm [/] ehm voy a ehm la playa en ehm Newquay sí ehm con mis amigos sí .
%mor:	co|ehm vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to co|ehm det:art|la&FEM&SG=the 
	n|playa&FEM=beach prep|en=in co|ehm n:prop|Newquay adv|sí=yes 
	co|ehm prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend adv|sí=yes 
	. 
*MJA:	ah sí y qué hicisteis allí ?
*P66:	eh [/] eh ah ehm voy a ehm eh ehm voy a es(tar) [//] ester [: estar] [*] +/.
%mor:	co|eh co|ah co|ehm vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to co|ehm co|eh co|ehm vpres|i-1S&PRES=go 
	prep|a=to vinf|esta-INF=be [*] . 
*P66:	+, en [/]  ehm en ehm [/] ehm casas eh móviles [/] móviles .
%mor:	co|ehm prep|en=in co|ehm n|casa-PL&FEM=house co|eh adj|móvil-PL=mobile 
	. 
*MJA:	ah sí [/] sí .
*P66:	eh ehm co(n) [/] con mis amigos y ehm vamos a ir ehm a Newquay y oh
	ehm [/] ehm visi(tar) visitarán ehm los ehm discos y ehm las tiendas y ehm sí .
%mor:	co|eh co|ehm prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and 
	co|ehm vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to vinf|i-INF=go co|ehm prep|a=to n:prop|Newquay 
	conj|y=and co|oh=oh co|ehm vinf|visita-INF=visit vfut|visita-3P&FUT=visit 
	co|ehm det:art|el&MASC&SG-PL=the co|ehm n|disco-PL&MASC=disk conj|y=and 
	co|ehm det:art|la&FEM&PL=the n|tienda-PL&FEM=shops 
	conj|y=and co|ehm adv|sí=yes . 
*MJA:	mmm pero esto [//] es(te) [/] este .
*MJA:	ver(ano) [//] el verano que viene .
*MJA:	<cuándo exactamente> [>] ?
*P66:	<sí en el > [<] próximo verano .
%mor:	adv|sí=yes prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the adj|próximo-MASC=nearby 
	n|verano&MASC=summer . 
*MJA:	sí cuándo en qué mes ?
*P66:	oh cuándo@g ?
%mor:	co|oh=oh imit|cuándo ? 
*MJA:	sí .
*P66:	oh um julio [/] julio .
%mor:	co|oh=oh co|um n|julio&MASC=July . 
*MJA:	ah [/] ah muy bien !
*P66:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	y el verano pasado qué hiciste ?
*P66:	el verano pasado oh ehm [/] ehm actualmente ehm oh ehm [/] # ehm
	[/] # ehm el [//] la ehm [//] # el # .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|verano&MASC=summer vpart|pasa-PPART&MASC=pass 
	co|oh=oh co|ehm adv|actualmente=nowadays co|ehm co|oh=oh co|ehm det:art|la&FEM&SG=the 
	det:art|el&MASC&SG=the . 
*MJA:	fuiste a algún sitio fuiste a la playa ?
*P66:	ah [/] ah fuiste@g a un sitio@g ehm [/] ehm con la
	colegio ehm eh fuimos ehm a Balen <en Alemania> [>] .
%mor:	co|ah imit|fuiste prep|a=to det:art|un&MASC=one imit|sitio co|ehm prep|con=with det:art|la&FEM&SG=the 
	n|colegio&MASC=school co|ehm co|eh vpres|i-1P&PRES=go co|ehm prep|a=to 
	n:prop|Balen prep|en=in n:prop|Alemania . 
*MJA:	<ah en Alemania> [<] .
*P66:	ehm [/] ehm en una vacación ehm de estudia@n sí ehm y ehm .
%mor:	co|ehm prep|en=in det:art|un-FEM=one n|vacación&FEM=vacation co|ehm prep|de=of 
	neo|estudia adv|sí=yes co|ehm conj|y=and co|ehm . 
*P66:	eh estudiaron ah no [/] no estudiaremos ehm sobre [/] sobre la
	guerra y ehm # ehm eh los [//] ehm las historia de [*] Alemania ehm .
%mor:	co|eh vpret|estudia-3P&PRET=study co|ah adv|no=no vfut|estudia-1P&FUT=study 
	co|ehm prep|sobre=above det:art|la&FEM&SG=the 
	n|guerra&MASC=war conj|y=and co|ehm co|ehm co|eh co|ehm det:art|la&FEM&PL=the 
	n|historia&FEM=story prep|de=of [*] n:prop|Alemania co|ehm . 
%err:	di = de .
*P66:	perro ehm [/] # # ehm # eh vesitiamos [: visitamos]
	[*] ehm muchas [//] ehm muchos púbs y bars@s:d y ehm discos ehm con
	mis amigos ehm y .
%mor:	n|perro-MASC=dog co|ehm co|eh vpres|visita-1P&PRES=visit [*] co|ehm co|ehm 
	det:indef|mucho-MASC-PL=many imit|púbs conj|y=and L2|bars conj|y=and co|ehm 
	n|disco-PL&MASC=disk co|ehm prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend 
	co|ehm conj|y=and . 
%com:	Subject Laughing .
*P66:	ehm [/] ehm [/] ehm bebieramos@n ehm muchas
	[/] ehm [/] ehm muchas cervezas .
%mor:	co|ehm neo|bebieramos co|ehm co|ehm det:indef|mucho-FEM-PL=many n|cerveza-PL&FEM=beer 
	. 
*MJA:	mmm .
*P66:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
%com:	[laugh] .
*MJA:	sí y en Semana Santa qué has hecho ?
*P66:	la semana ?
%mor:	det:art|la&FEM&SG=the n|semana&FEM=week ? 
*MJA:	Santa sí .
*P66:	Santa@g ehm oh la Semana Santa +...
%mor:	n:prop|Santa@g co|ehm co|oh=oh det:art|la&FEM&SG=the 
	n:prop|Semana n:prop|Santa +... 
*MJA:	qué has hecho ?
*P66:	oh eh [/] eh ehm [/] # ehm eh [/] eh fuiste a ehm <el pueblo> [//]
	eh <al pueblo> [//] ehm  la cuidad Southampton 
%mor:	co|oh=oh co|eh co|ehm co|eh vpret|i-2S&PRET=go prep|a=to 
	co|ehm co|eh co|ehm det:art|la&FEM&SG=the n|cuidad&FEM
	n:prop|Southampton 
*P66:	y ehm eh fuiste a las tiendas y ehm con mis amigos y ehm [/] ehm # y compré un televisión .
%mor:	conj|y=and co|ehm co|eh vpret|i-2S&PRET=go 
	prep|a=to det:art|la&FEM&PL=the n|tienda-PL&FEM=shops
	conj|y=and co|ehm prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and co|ehm 
	conj|y=and vpret|compra-1S&PRET=buy det:art|un&MASC=one n|televisión&FEM=television 
	. 
*MJA:	oh !
*P66:	sí ehm un muy largo televisión .
%mor:	adv|sí=yes co|ehm det:art|un&MASC=one adv|muy=very adj|largo&MASC=long
	n|televisión&FEM=television . 
*MJA:	mmm .
*P66:	ehm eh .
%mor:	co|ehm co|eh . 
*MJA:	qué te gusta ver en la televisión grande te gusta ver fútbol ?
*P66:	ah <sí [/] sí [/] sí> [>] por supuesto .
%mor:	co|ah adv|sí=yes prep|por=for vpart|supone-PPART&MASC=suppose=of course 
	. 
*MJA:	<ah> [<] !
*P66:	 ah y rugby .
%mor:	co|ah conj|y=and n|rugby&MASC=rugby . 
*MJA:	rugby .
*P66:	y ehm porque ehm [/] ehm visto [//] ehm no he visto mucho eh
	[/] eh rugby .
%mor:	conj|y=and co|ehm conj|porque=because co|ehm co|ehm adv|no=no v:aux|habe-1S&PRES=have 
	vpart|ve-PPART&MASC=see pro:indef|mucho=much co|eh n|rugby&MASC=rugby . 
*MJA:	sí juegas al rugby tú ?
*P66:	oh no [/] no [/] no [/] no .
%mor:	co|oh=oh adv|no=no . 
*MJA:	no ?
*P66:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*MJA:	y al fútbol ?
*P66:	ah no [/] no .
%mor:	co|ah adv|no=no . 
*MJA:	no [/] no y entonces haces algún deporte ?
*P66:	ehm [/] # ehm # oh ehm eh jugaba eh a judo ehm por [/] eh #
	por eh ocho eh años y ehm y +...
%mor:	co|ehm co|oh=oh co|ehm co|eh vpas|juga-1S&PAS=play co|eh prep|a=to n|judo&MASC=judo 
	co|ehm co|eh prep|por=for co|eh num|ocho=eight co|eh n|año-PL&MASC=year 
	conj|y=and co|ehm conj|y=and +... 
*MJA:	ya no ?
*P66:	sí [/] sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	entonces qué haces en los fines de semana ?
*P66:	los fines de semana ?
%mor:	det:art|el&MASC&SG-PL=the n|fin-PL&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week 
	? 
*MJA:	sí .
*P66:	ah oh ehm actualmente ehm [/] ehm tengo muchos [//] eh muchas eh
	trabajo .
%mor:	co|ah co|oh=oh co|ehm adv|actualmente=nowadays co|ehm vpres|tene-1S&PRES=have 
	co|eh det:indef|mucho-FEM-PL=many co|eh n|trabajo&MASC=work . 
*MJA:	uhm .
*P66:	y ehm [/] ehm eh  a colegio y [/] y por supuesto eh mi [/] eh
	mi trabajo ehm en un supermer(cado) [/] supermercado [*] ?
%mor:	conj|y=and co|ehm co|eh prep|a=to n|colegio&MASC=school conj|y=and prep|por=for 
	 vpart|supone-PPART&MASC=suppose=of course co|eh co|eh det:pos|mi=my n|trabajo&MASC=work 
	co|ehm prep|en=in det:art|un&MASC=one n|supermercado&MASC=supermarket [*] 
	? 
%err:	supermarcado = supermercado .
*MJA:	mmm .
*P66:	sí ehm [/] ehm y por supuesto ehm [/] ehm deberes sí .
%mor:	adv|sí=yes co|ehm conj|y=and prep|por=for  vpart|supone-PPART&MASC=suppose=of course 
	co|ehm n|deber-PL&MASC=homework adv|sí=yes . 
*MJA:	ah mm .
*P66:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	el año que viene qué vas a hacer en ?
*P66:	el@g año@g ?
%mor:	imit|el imit|año ? 
*MJA:	que viene ?
*P66:	<oh ehm> [>] .
%mor:	co|oh=oh co|ehm . 
*MJA:	<vas a ir> [<] a la universidad ?
*P66:	ehm por supuesto eh voy a ir a universidad ehm pero eh no sé
	cuando .
%mor:	co|ehm prep|por=for det:pos|su&3S=his vpart|supone-PPART&MASC=suppose=of course co|eh 
	vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|i-INF=go prep|a=to n|universidad&FEM=university 
	co|ehm conj|pero=but co|eh adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|cuando=when 
	. 
%com:	[laugh] .
*P66:	eh no sé [*] eh la universidad eh que ehm voy a ehm ir .
%mor:	co|eh adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know [*] co|eh det:art|la&FEM&SG=the 
	n|universidad&FEM=university co|eh rel|que=that co|ehm vpres|i-1S&PRES=go 
	prep|a=to co|ehm vinf|i-INF=go . 
%err:	si = sé .
*MJA:	mm .
*P66:	eh sí ehm +...
%mor:	co|eh adv|sí=yes co|ehm +... 
*MJA:	entonces qué planes tienes para el año que viene lo sabes ?
*P66:	ehm um # ehm espero que ehm [/] ehm eh después eh colegio eh <el
	otro año > [//] el eh próximo año ehm eh me gustaría ehm eh ehm visitar ehm [/] ehm Sur América sí ?
%mor:	co|ehm co|um co|ehm vpres|espera-1S&PRES=wait conj|que=that co|ehm co|eh 
	adv|después=after co|eh n|colegio&MASC=school co|eh det:art|el&MASC&SG=the 
	co|eh adj|próximo-MASC=next n|año&MASC=year co|ehm co|eh pro:per|me=me vcond|gusta-3S&COND=like 
	co|ehm co|eh co|ehm vinf|visita-INF=visit 
	co|ehm n:prop|Sur n:prop|América adv|sí=yes ? 
*MJA:	mmm .
*P66:	ehm y ehm [/] ehm [/] ehm me gustaría eh [/] eh visitar Perú y ehm Argentina y ehm Venezuela sí .
%mor:	co|ehm conj|y=and co|ehm pro:per|me=me vcond|gusta-3S&COND=like co|eh 
	vinf|visita-INF=visit n:prop|Perú conj|y=and co|ehm n:prop|Argentina conj|y=and 
	co|ehm n:prop|Venezuela adv|sí=yes . 
*MJA:	oh  qué bien !
*P66:	sí  ehm [/] # ehm por eh un año .
%mor:	adv|sí=yes co|ehm prep|por=for co|eh det:art|un&MASC=one n|año&MASC=year 
	. 
*MJA:	ah !
*P66:	sí un año ehm en Sur América .
%mor:	adv|sí=yes det:art|un&MASC=one n|año&MASC=year co|ehm prep|en=in n:prop|Sur 
	n:prop|América . 
*MJA:	qué bien !
*P66:	y eh después ehm fue a ir a [/] a universidad .
%mor:	conj|y=and co|eh adv|después=after co|ehm vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to 
	vinf|i-INF=go prep|a=to n|universidad&FEM=university . 
*MJA:	ah ya veo pues vas a aprender mucho español .
*P66:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	me alegro mucho .
*P66:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	muy bien que tengas mucha suerte .
@End