@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: P59 Subject, COG Investigator @ID: es|splloc|P59||male|Year13||Subject|| @ID: es|splloc|COG||female|||Investigator|| @Date: 27-MAR-2007 @Location: BP @Situation: Task where students ask questions about photographs leading to a conversation with the researcher. @Coder: MDS @Time Duration: <00:08:01> *COG: [^ eng: this is student fifty nine in name college today is twenty seventh march and this is photo task ] . *P59: eh la primera pictera@n [//] (pic)tura@n es una playa eh es [//] tiene mucho sol. %mor: co|eh det:art|la&FEM&SG=the num:adj|primero-FEM=first neo|pictura vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|playa&FEM=beach co|eh vpres|tene-3S&PRES=have det:indef|mucho-MASC=much n|sol&MASC=sun *P59: y eh el agua es de muy azul . %mor: conj|y=and co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water vpres|se-3S&PRES=be prep|de=of adv|muy=very adj|azul=blue . *P59: eh en la segunda pictura@n eh tiene muchos bicicletas y . %mor: co|eh prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the num:adj|segundo-FEM=second neo|pictura co|eh vpres|tene-3S&PRES=have det:indef|mucho-MASC-PL=many n|bicicleta-PL&FEM=bicycle conj|y=and . *P59: viste [?] como quieren ir < en la forest@n >[//] y en el bosque lo siento [>] . %mor: vpres|vesti-3S&PRES=dress adv|como=like vpres|quere-3P&PRES=want vinf|i-INF=go conj|y=and prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|bosque&MASC=forest pro:per|lo&MASC=him vpres|senti-1S&PRES=feel co|eh . *COG: [<] . *P59: en el pictura@n número tres eh hay una bota y . %mor: prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the neo|pictura n|número&MASC=number num|tres=three co|eh vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|bota&FEM=wine_bag conj|y=and . *P59: quieren ir en un cruce del [//] la [//] en el agua y . %mor: vpres|quere-3P&PRES=want vinf|i-INF=go prep|en=in det:art|un&MASC=one n|cruce&MASC=crossing prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water conj|y=and . *P59: también son en una playa eh . %mor: adv|también=also vpres|se-3P&PRES=be prep|en=in det:art|un-FEM=one n|playa&FEM=beach co|eh . *P59: visten en pictura@n número cuatro como eh lluviera [: lloviera] mucho y . %mor: vpres|vesti-3P&PRES=dress prep|en=in neo|pictura n|número&MASC=number num|cuatro=four adv|como=like co|eh vpsub|llove-3S&SUB&PAS=rain pro:indef|mucho=much conj|y=and . *P59: tienen que limpiar eh porque eh < llevan un > [//] llevan muchas ropas y . %mor: vpres|tene-3P&PRES=have conj|que=that vinf|limpia-INF=clean co|eh conj|porque=because co|eh vpres|lleva-3P&PRES=carry det:indef|mucho-FEM-PL=many n|ropa-PL&FEM=clothes conj|y=and . *P59: [//] en pictura@n número cinco eh xxx ti(enen) [//] tienen hacen el scuba@s:d . %mor: prep|en=in neo|pictura n|número&MASC=number num|cinco=five co|eh unk|xxx vpres|tene-3P&PRES=have vpres|hace-3P&PRES=do det:art|el&MASC&SG=the L2|scuba . *COG: mmm si snorkel@s:d mmm . *P59: y también en en el picturo@n [>] eh son uno [//] una playa . %mor: conj|y=and adv|también=also prep|en=in prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the neo|picturo num|seis=six co|eh vpres|se-3P&PRES=be det:art|un-FEM=one n|playa&FEM=beach . *COG: [<] . *P59: y pienso que quieren dormir eh sí . %mor: conj|y=and vpres|pensa-1S&PRES=think conj|que=that vpres|quere-3P&PRES=want vinf|dormi-INF=sleep co|eh adv|sí=yes . *P59: también eh sí es todo . %mor: adv|también=also co|eh adv|sí=yes vpres|se-3S&PRES=be pro:indef|todo-MASC=all . *COG: muy bien sabes como se llama en español scuba@s:d ? *P59: scuba@s:d ? %mor: L2|scuba ? *P59: ehm . %mor: co|ehm . *COG: no ? *P59: no . %mor: adv|no=no . *COG: bucear . *P59: bucear@g . *COG: bucear ajá muy bien . *COG: [^ eng: ok so now we are going to play a detective game so imagine that you are a private detective and ] . *COG: [^ eng: you want to find out everything about these peolpe in these pictures ] . *COG: [^ eng: so you have to ask me a few questions and what are they doing umm so could you ask me ] ? *P59: eh xx pictura@n número uno eh dónde está ? %mor: co|eh unk|xx neo|pictura n|número&MASC=number det:art|un-MASC=one co|eh adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be ? *COG: dónde está ? *COG: está en México . *P59: México@g eh dónde van a ir en pictura@n número dos ? %mor: n:prop|México@g co|eh adv:int|dónde=where vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to vinf|i-INF=go prep|en=in neo|pictura n|número&MASC=number num|dos=two ? *COG: van a pasear por el bosque . *P59: eh cuánto cuesta para ir en el boto ? %mor: co|eh pro:int|cuánto-MASC=how_much vpres|costa-3S&PRES=cost prep|para=for vinf|i-INF=go prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|boto&MASC=boot ? *COG: eh no cuesta mucho porque está incluido en el precio del viaje . *P59: sí y qué ha pasado en el pictura@n número cuatro ? %mor: adv|sí=yes conj|y=and pro:int|qué=what v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|pasa-PPART&MASC=pass prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the neo|pictura n|número&MASC=number num|cuatro=four ? *COG: ha habido una inundación ha llovido mucho . *P59: sí y han pagado para ir en [/] ehm en el eh lo siento cómo se dice ? %mor: adv|sí=yes conj|y=and v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|paga-PPART&MASC=pay prep|para=for vinf|i-INF=go co|ehm prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the co|eh pro:per|lo&MASC=him vpres|senti-1S&PRES=feel adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say ? *COG: a [/] a bucear . *P59: en el a bucear@g . %mor: prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the prep|a=to imit|bucear . *COG: sí han pagado un dinero sí . *P59: a sí y # por qué son como esos está ? %mor: prep|a=to adv|sí=yes conj|y=and prep|por=for pro:int|qué=what vpres|se-3P&PRES=be adv|como=like det:dem|ese-MASC-PL=that vpres|esta-3S&PRES=be ? *P59: porque quieren dormir oh ? %mor: conj|porque=because vpres|quere-3P&PRES=want vinf|dormi-INF=sleep co|oh=oh ? %com: [laugh] . *COG: quieren descansar porque han estado todo el día en la playa nadando . *P59: a sí y ehm # para cuánto tiempo van a estar en México ? %mor: prep|a=to adv|sí=yes conj|y=and co|ehm prep|para=for pro:int|cuánto-MASC=how_much n|tiempo&MASC=time vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to vinf|esta-INF=be prep|en=in n:prop|México ? *COG: por dos semanas de vacaciones . *P59: sí # eh # hubiera mucho ? %mor: adv|sí=yes co|eh vpsub|habe-3S&SUB&PAS=have pro:indef|mucho=much ? *COG: llovió mucho ? *P59: ah llovió@g mucho ? %mor: co|ah imt|llovió pro:indef|mucho=much ? *COG: sí [/] sí mucho . *P59: sí eh # las bicicletas son de quién ? %mor: adv|sí=yes co|eh det:art|la&FEM&PL=the n|bicicleta-PL&FEM=bicycle vpres|se-3P&PRES=be prep|de=of pro:int|quién=who ? *COG: son de ellos las rentaron en la playa . *P59: si ah # es todo . %mor: conj|si=if co|ah vpres|se-3S&PRES=be pro:indef|todo-MASC=all . %com: [laugh] . *COG: muy bien excelente . *COG: bueno te puedo hacer preguntas personales ahora sobre tus planes para las vacaciones ? *P59: sí . %mor: adv|sí=yes . *COG: tienes un plan para Semana Santa para Easter@s:d ? *P59: a sí quiero que ir a [/] ehm [//] a la villa de mis padres en las Islas Canarias . %mor: prep|a=to adv|sí=yes vpres|quere-1S&PRES=want conj|que=that vinf|i-INF=go co|ehm prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the n|villa&FEM=country_house prep|de=of det:pos|mi-PL=my n|padre-PL&MASC=father prep|en=in det:art|la&FEM&PL=the n:prop|Islas n:prop|Canarias . *COG: excelente . *P59: sí y también [/] [/] quiero que ir en mis vacaciones con mis amigos también eh posible Ibiza eh . %mor: adv|sí=yes conj|y=and adv|también=also vpres|quere-1S&PRES=want conj|que=that vinf|i-INF=go prep|en=in det:pos|mi-PL=my n|vacación-PL&FEM=vacation prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend adv|también=also co|eh adj|posible=possible n:prop|Ibiza co|eh . *P59: pero um no se ahora . %mor: conj|pero=but co|um adv|no=no pro:refl|se=itself adv|ahora=now . *COG: qué bien tus padres tienen una casa en las Islas Canarias ! *P59: sí . %mor: adv|sí=yes . *COG: si ? *COG: y vas siempre de vacaciones allí ? *P59: eh cuando no tienen tra(bajo) [/] trabajo van a las Islas Canarias cuando pueden . %mor: co|eh conj|cuando=when adv|no=no vpres|tene-3P&PRES=have n|trabajo&MASC=work vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to det:art|la&FEM&PL=the n:prop|Islas n:prop|Canarias conj|cuando=when vpres|pode-3P&PRES=can . *P59: pero tienen que ganar dinero para su +... %mor: conj|pero=but vpres|tene-3P&PRES=have conj|que=that vinf|gana-INF=win n|dinero&MASC=coin prep|para=for det:pos|su&3S=his +... *P59: eh tienen que quedar en este país mucho . %mor: co|eh vpres|tene-3P&PRES=have conj|que=that vinf|queda-INF=stay prep|en=in det:dem|este=this n|país&MASC=nation pro:indef|mucho=much . *COG: claro por supuesto y dónde vives aquí ? *COG: vives en Southampton en Eastleigh ? *P59: eh vivo en Bishops Waltham eh de solo ocho millas de aquí . %mor: co|eh vpres|vivi-1S&PRES=live prep|en=in n:prop|Bishops n:prop|Waltham co|eh prep|de=of adj|solo-MASC=only num|ocho=eight n|milla-PL&FEM=mile prep|de=of adv|aquí=here . *COG: es [/] es . *P59: eh ah lo siento es sólo eh doce kilómetros de aquí . %mor: co|eh co|ah pro:per|lo&MASC=him vpres|senti-1S&PRES=feel vpres|se-3S&PRES=be adv|sólo=just co|eh num|doce=twelve n|kilómetro&MASC-PL=kilometer prep|de=of adv|aquí=here . *COG: ya y cómo vienes vienes en autobús ? *P59: no conduzco . %mor: adv|no=no vpres|conduci-1S&PRES=drive . *COG: ah tienes un auto . *P59: sí . %mor: adv|sí=yes . *COG: qué bien qué bueno y . *COG: entonces vas a ir en Semana Santa a las Islas Canarias . *COG: sí vas a ir con tus amigos o con tu familia ? *P59: ehm ambos pero eh voy a ir con mi familia pero . %mor: co|ehm adj|ambos=both conj|pero=but co|eh vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|i-INF=go prep|con=with det:pos|mi=my n|familia&FEM=family conj|pero=but . *P59: después mis amigos van a ir allí eh por [//] para sobre dos semanas oh . %mor: adv|después=after det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to vinf|i-INF=go adv|allí=there co|eh prep|para=for prep|sobre=above num|dos=two n|semana-PL&FEM=week co|oh=oh . *COG: dos semanas ! *P59: sí . %mor: adv|sí=yes . *COG: [/] que bien y el año pasado que hiciste de en vacaciones ? *P59: eh fui a las Islas de Canarias con uno de mis amigos eh y . %mor: co|eh vpret|i-1S&PRET=go prep|a=to det:art|la&FEM&PL=the n:prop|Islas prep|de=of n:prop|Canarias prep|con=with det:art|un-MASC=one prep|de=of det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend co|eh conj|y=and . *P59: fuimos eh y sa(limos) [/] salimos en la noche y cosas como eso y bien . %mor: vpres|i-1P&PRES=go co|eh conj|y=and vpret|sali-1P&PRET=go out prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|noche&FEM=night conj|y=and n|cosa-PL&FEM=thing adv|como=like det:dem|ese-MASC=that conj|y=and adv|bien=well . *COG: [/] qué bien y . *COG: qué piensas hacer en [/] en un futuro después del college@s:d quieres estudiar [>] ? *P59: [<] ir a la universidad para estudiar eh el [/] el deporte y xx eh . %mor: conj|si=if vpres|quere-1S&PRES=want vinf|i-INF=go prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university prep|para=for vinf|estudia-INF=study co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|deporte&MASC=sport conj|y=and unk|xx co|eh . *P59: [//] quiero ser un periodista [/] de los deportes . %mor: vpres|quere-1S&PRES=want vinf|se-INF=be det:art|un&MASC=one n|periodista&MASC=journalist prep|de=of det:art|el&MASC&SG-PL=the n|deporte-PL&MASC=sport . *COG: ah [/] qué bien un periodista deportivo ! *P59: sí . %mor: adv|sí=yes . *COG: muy bien excelente y tienes hermanos y hermanas ? *P59: tengo una hermana . %mor: vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un-FEM=one n|hermana&FEM=sister . *COG: sí es mayor que tú o [>] ? *P59: [<] mayor eh va a la universidad de Newcastle . %mor: vpres|se-3S&PRES=be adj|mayor=elder co|eh vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university prep|de=of n:prop|Newcastle . *COG: ah . *P59: eh pero ahora está a casa porque no tienen universidad . %mor: co|eh conj|pero=but adv|ahora=now vpres|esta-3S&PRES=be prep|a=to n|casa&FEM=house conj|porque=because adv|no=no vpres|tene-3P&PRES=have n|universidad&FEM=university . *COG: entiendo y va a ir a España con ustedes va a ir de vacaciones ? *P59: puede repetir ? %mor: vpres|pode-3S&PRES=can vinf|repeti-INF=repeat ? *COG: que si tu hermana va a ir de vacaciones a las Islas Canarias . *P59: ah sí va a las Islas Canarias mucho porque no tiene mucho de universidad . %mor: co|ah adv|sí=yes vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to det:art|la&FEM&PL=the n:prop|Islas n:prop|Canarias pro:indef|mucho-MASC=much conj|porque=because adv|no=no vpres|tene-3S&PRES=have pro:indef|mucho-MASC=much prep|de=of n|universidad&FEM=university . %com: [laugh] . *COG: perfecto o sea que vas a ver a tu hermana estas vacaciones ? *P59: sí . %mor: adv|sí=yes . *COG: sí ? *COG: qué bueno muy bien bueno muchas gracias . @End