@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: P58 Subject, COG Investigator @ID: es|splloc|P58||female|Year13||Subject|| @ID: es|splloc|COG||female|||Investigator|| @Date: 27-MAR-2007 @Location: BT @Situation: Task where students ask questions about photographs leading to a conversation with the researcher @Coder: RAP @Time Duration: <00:09:47> *COG: [^ eng: this is student fifty eight name college photo task today is twenty seven of march] . *P58: ah ehm primero fotografía hay mucha agua y # muchos árboles. %mor: co|ah co|ehm num:adj|primero-MASC=first n|fotografía&FEM=photograph vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM=much n|agua&FEM=water conj|y=and det:indef|mucho-MASC-PL=many n|árbol-PL&MASC=tree *P58: es posible un helanda@n ehm y el tiempo hace mucho calor . %mor: vpres|se-3S&PRES=be adj|posible=possible det:art|un&MASC=one neo|helanda co|ehm conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=weather vpres|hace-3S&PRES=do det:indef|much-MASC=much n|calor&MASC=heat . *P58: ehm no hay personas en esa foto ehm # y no hay casas ehm # . %mor: co|ehm adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|persona-PL&FEM=person prep|en=in det:dem|ese-FEM=that n|foto&FEM=photo co|ehm conj|y=and adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|casa-PL&FEM=house co|ehm . *P58: en el segundo hay # siete personas ehm con bicicletas . %mor: prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the num:adj|segundo-MASC=second vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|siete=seven n|persona-PL&FEM=person co|ehm prep|con=with n|bicicleta-PL&FEM=bicycle . *P58: las personas son muy jóvenes ehm y . %mor: det:art|la&FEM&PL=the n|persona-PL&FEM=person vpres|se-3P&PRES=be adv|muy=very n|jóvenes&MASC=young people co|ehm conj|y=and . *P58: # hay chicas y chicos ehm está en el campo ehm con muchos árboles y . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|chico-FEM-PL=child conj|y=and n|chico-MASC-PL=child co|ehm vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|campo&MASC=countryside co|ehm prep|con=with det:indef|mucho-MASC-PL=many n|árbol-PL&MASC=tree conj|y=and . *P58: # también el tiempo hace mucho calor ehm . %mor: adv|también=also det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=weather vpres|hace-3S&PRES=do det:indef|mucho-MASC=much n|calor&MASC=heat co|ehm . *P58: hay un barco en el tercera ehm hay muchos colores diferentes y muchas personas . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|barco&MASC=boat prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the num:adj|tercero-FEM=third co|ehm vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-MASC-PL=many n|color-PL&MASC=hue adj|diferente-PL=different conj|y=and det:indef|mucho-FEM-PL=many n|persona-PL&FEM=person . *P58: eh # pienso que las personas ehm están en las vacaciones porque eh hace mucho calor %mor: co|eh vpres|pensa-1S&PRES=think conj|que=that det:art|la&FEM&PL=the n|persona-PL&FEM=person co|ehm vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|la&FEM&PL=the n|vacación-PL&FEM=vacation conj|porque=because co|eh vpres|hace-3S&PRES=do det:indef|mucho-MASC=much n|calor&MASC=heat. *P58: y también están cerca del mar ehm # . %mor: conj|y=and adv|también=also vpres|esta-3P&PRES=be adv|cerca=near prep|de=of~det|el&MASC n|mar&MASC=sea co|ehm . *P58: hay tres personas ehm uno con # um um +... %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|tres=three n|persona-PL&FEM=person co|ehm det:art|un-MASC=one prep|con=with co|um co|um +... *P58: el tiempo es muy malo en este foto ehm y . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=weather vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|malo-MASC=bad prep|en=in det:dem|este=this n|foto&FEM=photo co|ehm conj|y=and . *P58: uno de las personas no es xx um con los zapatos eh y los colores en la ropa son muy amarillo de una persona ehm +/. %mor: det:art|un-MASC=one prep|de=of det:art|la&FEM&PL=the n|persona-PL&FEM=person adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be unk|xx co|um prep|con=with det:art|el&MASC&SG-PL=the n|zapato-PL&MASC=shoe co|eh conj|y=and det:art|el&MASC&SG-PL=the n|color-PL&MASC=hue prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|ropa&FEM=clothes vpres|se-3P&PRES=be adv|muy=very adj|amarillo-MASC=yellow prep|de=of det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person co|ehm +/. *P58: hay dos posible tres personas en el mar ehm y . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|dos=two adj|posible=possible num|tres=three n|persona-PL&FEM=person prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea co|ehm conj|y=and . *P58: también pienso que hay un barco pero no es en la foto . %mor: adv|también=also vpres|pensa-1S&PRES=think conj|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|barco&MASC=boat conj|pero=but adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|foto&FEM=photo . *P58: ah uno de las [//] los dos personas son mujeres ehm . %mor: co|ah det:art|un-MASC=one prep|de=of det:art|el&MASC&SG-PL=the num|dos=two n|persona-PL&FEM=person vpres|se-3P&PRES=be n|mujer-PL&FEM=woman co|ehm . *P58: hay un hombre y una mujer y # pienso que es las vacaciones . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man conj|y=and det:art|un-FEM=one n|mujer&FEM=woman conj|y=and vpres|pensa-1S&PRES=think conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|la&FEM&PL=the n|vacación-PL&FEM=vacation . *P58: ehm este foto es muy similar a las otras porque ehm es un irlanda@n y hay muchos árboles . %mor: co|ehm det:dem|este=this n|foto&FEM=photo vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|similar=similar prep|a=to det:art|la&FEM&PL=the det:indef|otro-FEM-PL=other conj|porque=because co|ehm vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one neo|irlanda conj|y=and vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-MASC-PL=many n|árbol-PL&MASC=tree . *COG: okay@s:a muy bien . *COG: [^ eng: so now we are going to do we are going to play a detective game ok] . *COG: [^ eng: so imagine that you are a private detective and you want to know everything about the people in these pictures] . *COG: [^ eng: so you can ask me] . *COG: [^ eng: who they are where they are from ok ] ? *COG: [^ eng: how old they are what are they doing um ] ? *COG: [^ eng: all the information that you think is quite relevant to find out what they are doing there] . *P58: okay@s:a ah por qué no hay personas en el primer foto ? %mor: L2|okay co|ah prep|por=for pro:int|qué=what adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|persona-PL&FEM=person prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the num|primer=first n|foto&FEM=photo ? *COG: ehm porque es una foto del paisaje . *P58: ehm qué están haciendo las personas en el segundo ? %mor: co|ehm pro:int|qué=what vpres|esta-3P&PRES=be vger|hace-PROG=do det:art|la&FEM&PL=the n|persona-PL&FEM=person prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the num:adj|segundo-MASC=second ? *COG: ehm están paseando cerca de # el bosque . *P58: ehm qué ha pasado [//] en este foto ? %mor: co|ehm pro:int|qué=what v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|pasa-PPART&MASC=pass prep|en=in det:dem|este=this n|foto&FEM=photo ? *COG: ha habido una inundación por la lluvia . *P58: ehm # las personas en las fotografías ehm es # hay ah no se ehm es # lo mismo irlanda@n en todos . %mor: co|ehm det:art|la&FEM&PL=the n|persona-PL&FEM=person prep|en=in det:art|la&FEM&PL=the n|fotografía-PL&FEM=photograph co|ehm vpres|se-3S&PRES=be vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have co|ah adv|no=no pro:refl|se=itself co|ehm vpres|se-3S&PRES=be pro:per|lo&MASC=him adj|mismo-MASC=same neo|irlanda prep|en=in det:indef|todo-MASC-PL=all . *COG: las mismas personas en todas las fotos ? *COG: sí están relacionadas . *P58: y es # xx ehm # +... %mor: conj|y=and vpres|se-3S&PRES=be unk|xx co|ehm +... *P58: [^ eng: I think that's it] . *COG: mm sí . *COG: no quieres saber donde están ? *P58: sí . %mor: adv|sí=yes . %com: investigator and subject laughs *COG: si ? %com: investigator and subject laughs *COG: están en México . *P58: y de dónde eres ? %mor: conj|y=and prep|de=of adv:int|dónde=where vpres|se-2S&PRES=be ? *COG: de dónde son ? *P58: mmm . %mor: co|mmm=yes . *COG: ellos son de diferentes países y viajan juntos . *P58: ehm # xx . %mor: co|ehm unk|xx . *COG: sí no tienes otra pregunta ? *P58: no . %mor: adv|no=no . *COG: no ? *COG: muy bien . *COG: bueno ahora te puedo preguntar cosas sobre ti ? *P58: mmm . %mor: co|mmm=yes . *COG: sí por ejemplo tienes algún plan para semana santa para Easter@s:d ? *P58: ah sí ehm voy a ir a Nueva York +/. %mor: co|ah adv|sí=yes co|ehm vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|i-INF=go prep|a=to n:prop|Nueva n:prop|York +/. *COG: guau Nueva York . *P58: ah ah seis días con el colegio ehm para media@s:d comunicación . %mor: co|ah co|ah num|seis=six n|día-PL&MASC=day prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school co|ehm prep|para=for n:eng|media= n|comunicación&FEM=communication . *COG: excelente ! *P58: si ah y también ah tengo mucho trabajo ehm para completar [//] en las vacaciones . %mor: conj|si=if co|ah conj|y=and adv|también=also co|ah vpres|tene-1S&PRES=have det:indef|mucho-MASC=much n|trabajo&MASC=work co|ehm prep|para=for vinf|completa-INF=complete prep|en=in det:art|la&FEM&PL=the n|vacación-PL&FEM=vacation . *COG: ya sólo vas a tomar seis días para ir a Nueva York ? *P58: sí . %mor: adv|sí=yes . *COG: mmm muy bien y el año pasado que hiciste en Easter@s:d ? *P58: ah # ehm el año pasado no fue a un otro país ah pienso que ehm # trabajé el año pasado eh para los [/] los dos semanas . %mor: co|ah co|ehm det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year vpart|pasa-PPART&MASC=pass adv|no=no vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to det:art|un&MASC=one det:indef|otro-MASC=other n|país&MASC=nation co|ah vpres|pensa-1S&PRES=think conj|que=that co|ehm vpret|trabaja-1S&PRET=work det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year vpart|pasa-PPART&MASC=pass co|eh prep|para=for det:art|el&MASC&SG-PL=the num|dos=two n|semana-PL&FEM=week . *COG: um para las dos semanas muy bien . *COG: ah y en el futuro qué piensas hacer después de [//] del collage@s:d tienes algún plan ? *P58: ehm sí ah voy a ir a la universidad en Winchester ehm para estudiar ehm inglés y también ah los periódicos . %mor: co|ehm adv|sí=yes co|ah vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|i-INF=go prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university prep|en=in n:prop|Winchester co|ehm prep|para=for vinf|estudia-INF=study co|ehm n|inglés&MASC=English conj|y=and adv|también=also co|ah det:art|el&MASC&SG-PL=the n|periódico-PL&MASC=newspaper . *COG: mmm . *P58: ehm y después de la universidad ehm quiero ser [//] una profesora de inglés . %mor: co|ehm conj|y=and adv|después=after prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university co|ehm vpres|quere-1S&PRES=want vinf|se-INF=be det:art|un-FEM=one n|profesora&FEM=professor prep|de=of n|inglés&MASC=English . *COG: mmm muy bien no [/] no quieres estudiar español después ? *P58: ehm en el futuro eh porque ehm me gustaría ser un profesora es posible para enseñar ehm en España en el futuro . %mor: co|ehm prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|futuro&MASC=future co|eh conj|porque=because co|ehm pro:per|me=me vcond|gusta-3S&COND=like vinf|se-INF=be det:art|un&MASC=one n|profesora&FEM=professor vpres|se-3S&PRES=be adj|posible=possible prep|para=for vinf|enseña-INF=teach co|ehm prep|en=in n:prop|España prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|futuro&MASC=future . *P58: porque ehm hablo España y inglés mi español es [//] no es muy bueno pero +/. %mor: conj|porque=because co|ehm vpres|habla-1S&PRES=speak n:prop|España conj|y=and adj|inglés=English det:pos|mi=my n|español&MASC=Spanish adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|buen-MASC=good conj|pero=but +/. *COG: está bien . *P58: +, mi inglés . %mor: +, det:pos|mi=my n|inglés&MASC=English . %com: invetigator an subject laughs *COG: okay@s:a y qué tienes algún plan para este fin de semana ? *P58: ehm # sí ehm en el noche de # viernes ehm voy a ir al [/] al centro de Southampton ehm para bailar +/. %mor: co|ehm adv|sí=yes co|ehm prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|noche&FEM=night prep|de=of n|viernes&MASC=Friday co|ehm vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|i-INF=go prep|a=to~det|el&MASC n|centro&MASC=center prep|de=of n:prop|Southampton co|ehm prep|para=for vinf|baila-INF=dance +/. *COG: qué bueno . *P58: si y tengo trabajo el sábado y domingo posible ehm ir a la tiendas . %mor: conj|si=if conj|y=and vpres|tene-1S&PRES=have n|trabajo&MASC=work det:art|el&MASC&SG=the n|sábado&MASC=Saturday conj|y=and n|domingo&MASC=Sunday adj|posible=possible co|ehm vinf|i-INF=go prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the n|tienda-PL&FEM=stall . *COG: a las tiendas muy bien . *COG: tienes hermanos o hermanas ? *P58: ah sí tengo una hermana que se llama Charlie y tiene quince años . %mor: co|ah adv|sí=yes vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un-FEM=one n|hermana&FEM=sister rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Charlie conj|y=and vpres|tene-3S&PRES=have num|quince=fifteen n|año&MASC-PL=year . *COG: mm y vive aquí ? *P58: sí . %mor: adv|sí=yes . *COG: sí ? *P58: sí en mi casa . %mor: adv|sí=yes prep|en=in det:pos|mi=my n|casa&FEM=house . *COG: en tu casa vives aquí en Eastleigth ? *P58: ah no vivo en Southampton . %mor: co|ah adv|no=no vpres|vivi-1S&PRES=live prep|en=in n:prop|Southampton . *COG: ah en Southampton mmm y vienes todos los días al colegio ? *P58: ehm . %mor: co|ehm . *COG: al college@s:d . *P58: sí +/. %mor: adv|sí=yes +/. *COG: cómo vienes ? *P58: ehm # . %mor: co|ehm . *COG: en [/] en autobús ? *P58: oh si en autobús ehm la viaje dura quince minutos sólo . %mor: co|oh=oh conj|si=if prep|en=in n|autobús&MASC=omnibus co|ehm det:art|la&FEM&SG=the n|viaje&MASC=journey vpres|dura&3S-PRES=last num|quince=fifteen n|minuto-PL&MASC=minute adv|sólo=just . *COG: ah es rápido ! *P58: sí . %mor: adv|sí=yes . *COG: mm qué bueno . *COG: bueno muchas gracias . %com: [laugh] @End