@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P52 Subject, MJA Investigator
@ID:	es|splloc|P52||male|Year13||Subject||
@ID:	es|splloc|MJA||female|||Investigator||
@Date:	07-FEB-2007
@Location:	PS
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a conversation with the researcher.
@Coder:	RR
@Time Duration:	<0:15:19>
*MJA:	[^ eng:	okay so this is photo task eh subject number 52 and today is 7th of february] .
*P52:	ah eh vale .
%mor:	co|ah co|eh co|okay .
*MJA:	cuando quieras .
*P52:	eh <en este> [/] en este foto es un .
%mor:	co|eh prep|en=in det:dem|este=this n|foto&FEM=photo vpres|se-3S&PRES=be
	det:art|un&MASC=one .
*MJA:	ahá .
*P52:	es una pictura@n de [/] <de un> [//] de una ehm una playa eh pro [//]
	probablemente en una [/] una país eh muy calor <con un> [//] con
	una clima muy calor eh [/] eh [/] eh en [/] en sin nubes en [/] en
	eh y ah the@s:det sky@s:d um .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one neo|pictura prep|de=of det:art|un-FEM=one
	co|ehm det:art|un-FEM=one n|playa&FEM=beach co|eh adv|probablemente=probably
	prep|en=in det:art|un-FEM=one n|país&MASC=nation co|eh adv|muy=very n|calor&MASC=heat
	prep|con=with det:art|un-FEM=one n|clima&FEM=climate adv|muy=very n|calor&MASC=heat
	co|eh prep|en=in prep|sin=without n|nube-PL&FEM=cloud prep|en=in co|eh
	conj|y=and co|ah L2|the L2|sky co|um .
*MJA:	mm sin nubes en el cielo .
*P52:	sin@g nubes@g en@g [/] en@g el@g cielo@g sí es [/] es eh es eh azul
	[/] azul eh [/] eh en mi opinión eh [/] eh veo que recentemien [//]
	recientemente [*] eh [/] eh fueron los vientos más fuertes eh porque
	eh los [/] los [/] eh los árboles eh han [//] se han roto .
%mor:	imit|sin imit|en imit|el imit|cielo adv|sí=yes vpres|se-3S&PRES=be
	co|eh vpres|se-3S&PRES=be  co|eh adj|azul=blue co|eh prep|en=in
	det:pos|mi=my n|opinión&FEM=opinion  co|eh vpres|ve-1S&PRES=see
	conj|que=that adv|recientemente=recently [*]  co|eh
	vpret|i-3P&PRET=go det:art|el&MASC&SG-PL=the  n|viento-PL&MASC=wind
	adv|más=more adj|fuerte-PL=strong co|eh conj|porque=because  co|eh
	co|eh det:art|el&MASC&SG-PL=the n|árbol-PL&MASC=tree co|eh
	pro:refl|se=itself  v:aux|habe-3P&PRES=have
	vpart|rompe-PPART&MASC=break .
%err:	recentemente = recientemente
*MJA:	ah mm .
*P52:	sí ?
%mor:	adv|sí=yes ?
*MJA:	mm sí [/] sí [/] sí .
*P52:	eso .
%mor:	det:dem|ese-MASC=that .
*MJA:	mm sí .
*P52:	ehm es un grupo de [/] de turísticos de turi@n eh en un [//] una
	viaje de [/] # # de um oh jesus@s:d .
%mor:	co|ehm vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group prep|de=of
	adj|turístico-MASC-PL=touristic prep|de=of neo|turi co|eh prep|en=in det:art|un-FEM=one
	n|viaje&MASC=journey prep|de=of co|um co|oh=oh L2|jesus .
*MJA:	mm bicicleta .
*P52:	<bicicletas@g> [>] .
*MJA:	<bicicletas> [<] .
*P52:	de bicicletas eh [/] eh es un [/] un [/] un oh jesus@s:d con muchos
	árboles eh en una oh +...
%mor:	prep|de=of n|bicicleta-PL&FEM=bicycle co|eh vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one
	co|oh=oh L2|jesus prep|con=with det:indef|mucho-MASC-PL=many n|árbol-PL&MASC=tree
	co|eh prep|en=in det:art|un-FEM=one co|oh=oh +...
*P52:	[^ eng:	the next one] .
*MJA:	mm no importa .
*P52:	eh es un [/] un otro grupo de [/] de jóvenes probablemente eh con un
	[/] una [/] una barca [/] barca pequeño y eh y .
%mor:	co|eh vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one det:indef|otro-MASC=other
	n|grupo&MASC=group prep|de=of n|jóvenes&MASC=young people adv|probablemente=probably
	co|eh prep|con=with det:art|un-FEM=one n|barca&FEM=boat adj|pequeño-MASC=small
	conj|y=and co|eh conj|y=and .
*P52:	en el mismo playa del pictura@n uno posiblemente eh y .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the adj|mismo-MASC=same n|playa&FEM=beach
	prep|de=of~det|el&MASC neo|pictura det:art|un-MASC=one adv|posiblemente=possibly
	co|eh conj|y=and .
*P52:	eh el tiempo es lo mismo ehm .
%mor:	co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=season vpres|se-3S&PRES=be
	pro:per|lo&MASC=him adj|mismo-MASC=same co|ehm .
*P52:	[^ eng:	they are looking] .
*P52:	ehm vean eh eh al [//] el [//] al interior de [//] del barco y .
%mor:	co|ehm vimp|ve-3P&IMP=see co|eh co|eh prep|a=to~det|el&MASC n|interior&MASC=interior
	prep|de=of~det|el&MASC n|barco&MASC=boat conj|y=and .
*P52:	xx xx ?
%mor:	unk|xx unk|xx ?
*P52:	[^ eng:	I don't know] .
*P52:	todos eh ven el interior .
%mor:	det:indef|todo-MASC-PL=all co|eh vpres|ve-3P&PRES=see det:art|el&MASC&SG=the
	n|interior&MASC=interior .
*P52:	okay@s:a ?
%mor:	L2|okay ?
*MJA:	mm sí [/] sí [/] sí están mirando por donde <por el barco> [>] .
*P52:	<sí mirando sí [/] sí [/] sí xx> [<] .
%mor:	adv|sí=yes vger|mira-PROG=look adv|sí=yes unk|xx .
*MJA:	sí [/] sí [/] sí .
*P52:	ehm en esta pictura@n eh <hay muchos> [//] hay mucha +...
%mor:	co|ehm prep|en=in det:dem|este-FEM=this neo|pictura co|eh vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have
	det:indef|mucho-FEM=much +...
*P52:	llueve [/] llueve ?
%mor:	vpres|llove-3S&PRES=rain ?
*P52:	no@s:adv idea@s:d y .
%mor:	L2|no L2|idea conj|y=and .
*P52:	es limpien [//] limpian el [/] el [/] el agua del llueve ehm uf
	<away@s:pre from@s:pre> [/] away@s:pre from@s:pre um .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be vpres|limpia-3P&PRES=clean det:art|el&MASC&SG=the
	n|agua&FEM=water prep|de=of~det|el&MASC vpres|llove-3S&PRES=rain co|ehm
	co|uf L2|away L2|from co|um .
*MJA:	de .
*P52:	de@g [/] de [//] del café posiblemente el café eh con [/] con sillas
	y # # mesas .
%mor:	prep|de=of~det|el&MASC n|café&MASC=coffee adv|posiblemente=possibly det:art|el&MASC&SG=the
	n|café&MASC=coffee co|eh prep|con=with n|silla-PL&FEM=chair conj|y=and
	n|mesa-PL&FEM=table .
*MJA:	mm sí [/] sí .
*P52:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	mm .
*P52:	[^ eng:	the next one] ?
*MJA:	sí .
*P52:	eh en este pictura@n es tres personas que [/] <que snorkel@s:v>
	[//] que snorkel@s:v y .
%mor:	co|eh prep|en=in det:dem|este=this neo|pictura vpres|se-3S&PRES=be num|tres=three
	n|persona-PL&FEM=person rel|que=that L2|snorkel conj|y=and .
*P52:	xxx y .
%mor:	unk|xxx conj|y=and .
*P52:	[^ eng:	ehm oh shit ehm <they swim> [/] they swim] .
*MJA:	nadar .
*P52:	y nadar@g con [/] con los peces eh su [//] supe [//] super@n xx eh eh
	bajo de [//] del agua <de la> [//] del mar eh es un [/] un popular
	[/] popular <con turísticos> [//] con turismos eh en [/] en los
	extranjeros .
%mor:	conj|y=and imit|nadar=swim prep|con=with
	det:art|el&MASC&SG-PL=the  n|pez-PL&MASC=fish co|eh neo|super unk|xx
	co|eh co|eh  vpres|baja-1S&PRES=come_down prep|de=of~det|el&MASC
	n|agua&FEM=water prep|de=of~det|el&MASC n|mar&MASC=sea  co|eh
	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one adj|popular prep|con=with
	n|turismo-PL&MASC=tourism  co|eh prep|en=in
	det:art|el&MASC&SG-PL=the n|extranjero-PL&MASC=abroad  .
*MJA:	mm .
*P52:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	sí .
*P52:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*MJA:	ya está .
*P52:	probablemente es una [/] una dos un mujer y un [/] un hombre <en los> [//] en un hamm [//] hammock@s:d . .
%mor:	adv|probablemente=probably vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one num|dos=two
	det:art|un&MASC=one n|mujer&FEM=woman conj|y=and det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man prep|en=in det:art|un&MASC=one L2|hammock
*MJA:	mm en una hamaca sí .
*P52:	hamaca@g .
%mor:	imit|hamaca .
*P52:	sí ?
%mor:	adv|sí=yes ?
*MJA:	mm sí .
*P52:	eh en un eh es [//] hace muy calor ehm .
%mor:	co|eh prep|en=in det:art|un&MASC=one co|eh vpres|hace-3S&PRES=do adv|muy=very
	n|calor&MASC=heat co|ehm .
*MJA:	mm .
*P52:	bajo de los árboles .
%mor:	prep|bajo=under prep|de=of det:art|el&MASC&SG-PL=the n|árbol-PL&MASC=tree
	.
*MJA:	mm .
*P52:	tropical .
%mor:	adj|tropical=tropical .
*MJA:	mm sí .
*P52:	mm .
%mor:	co|mm .
*MJA:	mm muy bien y qué se +...
*MJA:	qué quieres saber de aquí ?
*P52:	quieres@g saber@g ?
*P52:	[^ eng:	eh # what do you like] ?
*P52:	saber ?
%mor:	vinf|sabe-INF=know ?
*P52:	[^ eng:	to like] ?
*P52:	<no@s:adv> [>] .
%mor:	L2|no .
*MJA:	[^ eng:	<no> [<] what do you want to know <about these tourists> [>]] .
*P52:	<to@s:pre know@s:v oh xx> [<] .
%mor:	L2|to L2|know co|oh=oh unk|xx .
*MJA:	yes@s:adv .
*P52:	eh .
%mor:	co|eh .
*MJA:	[^ eng:	now you have to ask] .
*P52:	dónde está eh este playa ?
%mor:	adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be co|eh det:dem|este=this n|playa&FEM=beach
	?
*MJA:	ah en Méjico .
*P52:	Méjico@g <en> [>] .
%mor:	n:prop|Méjico@g prep|en=in .
*MJA:	<Méjico> [<] .
*P52:	sí ?
%mor:	adv|sí=yes ?
*MJA:	mm .
*P52:	en qué [/] <qué part(e)> [//] cuál parte de Méjico ?
%mor:	prep|en=in pro:int|cuál=which n|parte&FEM=part prep|de=of n:prop|Méjico
	?
*P52:	cuál región ?
%mor:	pro:int|cuál=which n|región&FEM=region ?
*MJA:	eh <la región> [>] +...
*P52:	<norte o este> [<] ?
%mor:	imit|norte conj|o=or det:dem|este=this ?
*MJA:	yo eh no está en la parte norte .
*P52:	norte <sí ehm> [>] .
%mor:	imit|norte adv|sí=yes co|ehm .
*MJA:	<sí [/] sí> [<] [/] sí .
*P52:	dónde [/] dónde este grupo +...
%mor:	adv:int|dónde=where det:dem|este=this n|grupo&MASC=group +...
*P52:	[^ eng:	where are they from] ?
*P52:	dónde fuera este grupa@n no@s:adv ehm .
%mor:	adv:int|dónde=where adv|fuera=outside det:dem|este=this neo|grupa L2|no
	co|ehm .
*P52:	dónde viven este grupo de [/] de [/] de ciclismos ?
%mor:	adv:int|dónde=where vpres|vivi-3P&PRES=live det:dem|este=this n|grupo&MASC=group
	prep|de=of n|ciclismo-PL&MASC=cyclism ?
*MJA:	mm estos jóvenes eh viven normalmente .
*P52:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	viven en Inglaterra .
*P52:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	mm .
*P52:	ah perfect@s:a .
%mor:	co|ah L2|perfect .
*MJA:	viven en Inglaterra .
*P52:	y dónde es [/] es [/] <es los> [//] es el [/] el lugar ?
%mor:	conj|y=and adv:int|dónde=where vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the
	n|lugar&MASC=place ?
*MJA:	están en Méjico también .
*P52:	oh .
%mor:	co|oh=oh .
*MJA:	sí .
*P52:	todo en Méjico .
%mor:	pro:indef|todo-MASC=all prep|en=in n:prop|Méjico .
*MJA:	sí [/] sí [/] <sí [/] sí> [>] .
*P52:	<ah vale> [<] .
%mor:	co|ah co|okay .
*MJA:	fueron a una excursión .
*P52:	sí ?
%mor:	adv|sí=yes ?
*P52:	eh .
%mor:	co|eh .
*MJA:	de bicicleta .
*P52:	es una tormenta ?
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|tormenta&FEM=storm ?
*P52:	en esta pictura@n sí una tormenta grande .
%mor:	prep|en=in det:dem|este-FEM=this neo|pictura adv|sí=yes det:art|un-FEM=one
	n|tormenta&FEM=storm adj|grande=big .
*MJA:	exactamente un huracán .
%com:	[laugh]
*MJA:	mm .
*P52:	qué es eh en [/] en el barco ?
%mor:	pro:int|qué=what vpres|se-3S&PRES=be co|eh prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the
	n|barco&MASC=boat ?
*MJA:	ah en el barco ?
*MJA:	yo creo que no hay nada .
*P52:	ahá .
%mor:	co|ahá=aha .
*MJA:	pero estaban +...
*MJA:	yo creo que están tratando de empujarlo al agua .
*P52:	sí ?
%mor:	adv|sí=yes ?
*MJA:	mm .
*P52:	um eh es [/] es una excursión de scuba@s:d ?
%mor:	co|um co|eh vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|excursión&FEM=excursion
	prep|de=of L2|scuba ?
*MJA:	sí [/] sí exactamente una excursión para bucear .
*P52:	<bucear@g xx> [>] .
%mor:	unk|xx .
*MJA:	<sí sí> [<] .
*P52:	eh xxx eh son [/] son de Inglaterra también ?
%mor:	co|eh unk|xxx co|eh vpres|se-3P&PRES=be prep|de=of n:prop|Inglaterra adv|también=also
	?
*MJA:	sí [/] <sí [/] sí [/] sí eran todo> [>] un grupo de amigos ingleses .
*P52:	<sí vale> [<] ah sí .
%mor:	adv|sí=yes co|vale=okay co|ah adv|sí=yes .
*MJA:	sí .
*P52:	<es un> [//] es [//] es un café de +...
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|café&MASC=cafe prep|de=of
	+...
*MJA:	sí .
*P52:	de +...
%mor:	prep|de=of +...
*P52:	<alright@s:adv> [>] .
%mor:	L2|alright .
*MJA:	<sí> [<] que estaba cerca de donde tenían las tiendas de campaña .
*P52:	sí porque eh pare(ce) .
%mor:	adv|sí=yes conj|porque=because co|eh vpres|parece-3S&PRES=seem .
*MJA:	sí lo parece sí [/] sí [/] sí .
*MJA:	te gusta la playa esta ?
*P52:	eh # sí .
%mor:	co|eh adv|sí=yes .
*MJA:	sí ?
*P52:	<claro [/] claro> [>] .
%mor:	adj|claro-MASC=obvious .
*MJA:	<has estado alguna vez> [<] en una playa así ?
*P52:	eh xx eh sí en [^ eng:	where was it] ?
%mor:	co|eh unk|xx co|eh adv|sí=yes prep|en=in ?
*P52:	eh Fuerteventura ?
%mor:	co|eh n:prop|Fuerteventura ?
*MJA:	ah sí ?
*P52:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	sí ?
*P52:	[^ eng:	you [?] got [?] the question] ?
*P52:	[^ eng:	I don't know] .
*MJA:	sí [/] sí [/] sí [/] sí [/] <sí> [>] .
*P52:	<eh> [<] .
%mor:	co|eh .
*MJA:	cuándo [/] cuándo ?
*P52:	eh cuando eh hace dos [/] dos años eh con mi familia y [/] y también
	cuando fui con mi [/] mi equipo de golf .
%mor:	co|eh conj|cuando=when co|eh vpres|hace-3S&PRES=do num|dos=two n|año-PL&MASC=year
	co|eh prep|con=with det:pos|mi=my n|familia&FEM=family conj|y=and adv|también=also
	conj|cuando=when vpret|i-1S&PRET=go prep|con=with det:pos|mi=my n|equipo&MASC=equipping prep|de=of n|golf&MASC=golf
	.
*MJA:	ah juegas al golf ?
*P52:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	ahá .
*P52:	y un [/] un [//] uno viaje de golf en Fuerteventura .
%mor:	conj|y=and det:art|un-MASC=one n|viaje&MASC=journey prep|de=of n|golf&MASC=golf
	prep|en=in n:prop|Fuerteventura .
*MJA:	ahá y qué hicisteis era +...
*MJA:	 fue en verano ?
*P52:	sí eh en [/] en no .
%mor:	adv|sí=yes co|eh prep|en=in adv|no=no .
*MJA:	no ?
*P52:	en invierno en Inglaterra .
%mor:	prep|en=in n|invierno&MASC=winter prep|en=in n:prop|Inglaterra .
*MJA:	en invie(rno) ah ahá .
*P52:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*P52:	pero es [/] es más calor en Fuerteventura .
%mor:	conj|pero=but vpres|se-3S&PRES=be adv|más=more n|calor&MASC=heat prep|en=in
	n:prop|Fuerteventura .
*MJA:	sí [/] sí [/] sí [/] sí .
*MJA:	y qué hicisteis en ese viaje ?
*P52:	repite .
%mor:	vpres|repeti-3S&PRES=repeat .
*MJA:	qué hicisteis en el viaje ?
*P52:	oh eh aparte de jugando más [//] mucho golf eh visit@s:v [//] visité
	eh los [/] # los [/] eh los pueblos y las playas y .
%mor:	co|oh=oh co|eh adv|aparte=aside prep|de=of vger|juga-PROG=play det:indef|mucho-MASC=much
	n|golf&MASC=golf co|eh vpret|visita-1S&PRET=visit co|eh co|eh det:art|el&MASC&SG-PL=the
	n|pueblo-PL&MASC=town conj|y=and det:art|la&FEM&PL=the
	n|playa-PL&FEM=beach conj|y=and .
*P52:	no [/] no [/] no mucho pero es [/] es un [//] una
	vacación relajando .
%mor:	adv|no=no pro:indef|mucho=much conj|pero=but vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one
	n|vacación&FEM=vacation vger|relaja-PROG=relax .
*MJA:	mm .
*P52:	aparte de jugando golf y practi(qué) [/] practiqué mucho golf y .
%mor:	adv|aparte=aside prep|de=of vger|juga-PROG=play n|golf&MASC=golf conj|y=and
	vpret|practica-1S&PRET=practise det:indef|mucho-MASC=much n|golf&MASC=golf
	conj|y=and .
*P52:	es [/] es [/] es mejor que en Inglaterra porque es demasiado eh frío
	.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adj|mejor=better conj|que=that prep|en=in n:prop|Inglaterra
	conj|porque=because vpres|se-3S&PRES=be adj|demasiado-MASC=excessive co|eh
	n|frío&MASC=cold .
*MJA:	mm mm sí [/] sí .
*MJA:	y a tus compañeros de golf les gustó ?
*P52:	eh ?
%mor:	co|eh ?
*MJA:	qué hicieron ellos ?
*P52:	eh [^ eng: did they like it] ?
%mor:	co|eh ?
*P52:	sí [/] sí es un [/] un viaje de cada año pero .
%mor:	adv|sí=yes vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|viaje&MASC=journey
	prep|de=of det:indef|cada=each n|año&MASC=year conj|pero=but .
*P52:	cuando tienen diecisiete años eh <no es> [/] <no es para tú> [/] no
	es para tú no es [/] es demasiado viejo [*] .
%mor:	conj|cuando=when vpres|tene-3P&PRES=have num|diecisiete=seventeen n|año-PL&MASC=year
	co|eh adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be prep|para=for pro:per|tú=you adv|no=no
	vpres|se-3S&PRES=be adj|demasiado-MASC=excessive adj|viejo-MASC=old [*]
	.
%err:	veiejo = viejo
*MJA:	ah .
*P52:	sí ?
%mor:	adv|sí=yes ?
*MJA:	sí ya [/] ya [/] ya [/] ya que es hasta los diecisiete años .
*P52:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	ah ya [/] ya [/] ya y .
*MJA:	este año vas a ir ?
*P52:	no .
%mor:	adv|no=no .
*MJA:	no ?
*P52:	no eh pero eh no [/] no enough@s:adv no mucho interesa@n
	eh de [/] de [//] del viaje porque ehm # xxx eh porque es demasiado
	eh barat(o) [//] caro .
%mor:	adv|no=no co|eh conj|pero=but co|eh adv|no=no L2|enough adv|no=no pro:indef|mucho-MASC=much
	neo|interesa co|eh prep|de=of~det|el&MASC n|viaje&MASC=journey conj|porque=because
	co|ehm unk|xxx co|eh conj|porque=because vpres|se-3S&PRES=be adj|demasiado-MASC=excessive
	co|eh adj|caro-MASC=dear .
*MJA:	caro .
*P52:	caro para los [/] los padres de [/] de los jóvenes .
%mor:	adj|caro-MASC=dear prep|para=for det:art|el&MASC&SG-PL=the n|padre-PL&MASC=father
	prep|de=of det:art|el&MASC&SG-PL=the n|jóvenes&MASC=young people .
*MJA:	ah sí mm .
*MJA:	qué vas a hacer este año en semana santa ?
*MJA:	lo sabes ?
*P52:	semana santa ?
%mor:	n|semana&FEM=week n|santo-FEM=saint ?
*P52:	ehm no pero eh es en +...
%mor:	co|ehm adv|no=no conj|pero=but co|eh vpres|se-3S&PRES=be prep|en=in +...
*P52:	repite por favor .
%mor:	vpres|repeti-3S&PRES=repeat prep|por=for n|favor&MASC=favor .
*MJA:	sí [/] sí en semana santa en easter@s:d ?
*P52:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	easter@s:d week@s:d ?
*MJA:	[^ eng: are you going ] +...
*P52:	no@s:adv eh eh mi [/] mi hermano vive [//] <viven en> [//] vive en
	Manchester en el norte de Inglaterra y .
%mor:	L2|no co|eh co|eh det:pos|mi=my n|hermano&MASC=brother vpres|vivi-3S&PRES=live
	prep|en=in n:prop|Manchester prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the
	imit|norte  prep|de=of n:prop|Inglaterra conj|y=and .
*P52:	cada mes eh visité [/] visité él him@s:pro .
%mor:	det:indef|cada=each n|mes&MASC=month co|eh vpret|visita-1S&PRET=visit
	pro:per|él&MASC=he L2|him .
*MJA:	mm .
*P52:	mi [/] mi [/] mi padre y ehm probablemente en la semana santa visitaré mi padre en Manchester
	 .
%mor:	det:pos|mi=my n|padre&MASC=father conj|y=and co|ehm adv|probablemente=probably prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the
	n|semana&FEM=week n|santo-FEM=saint vfut|visita-1S&FUT=visit det:pos|mi=my
	n|padre&MASC=father prep|en=in n:prop|Manchester .
*MJA:	ahá .
*P52:	es [/] es [/] es [/] es bueno para +...
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adj|buen-MASC=good prep|para=for +...
*P52:	tiene [//] tengo eh lecciones eh de [/] de golf .
%mor:	vpres|tene-1S&PRES=have co|eh n|lección-PL&FEM=class co|eh prep|de=of
	n|golf&MASC=golf .
*MJA:	mm .
*P52:	sí en Manchester .
%mor:	adv|sí=yes prep|en=in n:prop|Manchester .
*MJA:	ah muy bien .
*MJA:	juegas al golf los fines de semana ?
*P52:	fines@g de@g semana@g ?
%mor:	imit|semana ?
*P52:	eh [^ eng: do you play every week] ?
%mor:	co|eh ?
*MJA:	yeah@s:adv .
*P52:	sí ?
%mor:	adv|sí=yes ?
*P52:	eh <cada> [>] +...
%mor:	co|eh det:indef|cada=each +...
*MJA:	<weekend@s:d> [<] ?
*P52:	cada [/] cada fin de semana sí .
%mor:	det:indef|cada=each n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week adv|sí=yes
	.
*MJA:	<sí> [>] ?
*P52:	<eh y> [<] .
%mor:	co|eh conj|y=and .
*P52:	en los [/] los eh tardes [/] tardes en la semana .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG-PL=the co|eh n|tarda&FEM
	prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|semana&FEM=week
	.
*MJA:	<ahá> [>] .
*P52:	<para practicar> [<] y .
%mor:	prep|para=for vinf|practica-INF=practise conj|y=and .
*P52:	cuando el tiempo es [/] es bu(en)
	[/] buen [//] bien es [/] es más fácil pero .
%mor:	conj|cuando=when det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=season vpres|se-3S&PRES=be
	adv|bien=well vpres|se-3S&PRES=be adv|más=more adj|fácil=easy conj|pero=but
	.
*P52:	 en [/] en el invierno es difícil porque es [/] es dark@s:a ehm .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|invierno&MASC=winter vpres|se-3S&PRES=be
	adj|difícil=difficult conj|porque=because vpres|se-3S&PRES=be L2|dark
	co|ehm .
*MJA:	sí anochece <pronto> [>] .
*P52:	<anochece@g> [<] xxx .
%mor:	unk|xxx .
*MJA:	se hace oscuro .
*P52:	eh sí muy [/] eh muy [/] muy antes .
%mor:	co|eh adv|sí=yes co|eh adv|muy=very adv|antes=before .
*MJA:	sí [/] sí y .
*MJA:	qué más haces los fines de semana ?
*P52:	weekend@s:d <jugar golf> [//] juego golf y aparte de golf eh [^ eng: go out with my friends] .
%mor:	L2|weekend vpres|juga-1S&PRES=play n|golf&MASC=golf conj|y=and adv|aparte=aside prep|de=of n|golf&MASC=golf co|eh .
*P52:	 um <salir con [/] con> [//] salgo con mis amigos y xxx .
%mor:	co|um vpres|sali-1S&PRES=leave prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend
	conj|y=and unk|xxx .
*P52:	eh juego muchos deportes [/] deportes .
%mor:	co|eh vpres|juga-1S&PRES=play det:indef|mucho-MASC-PL=many n|deporte-PL&MASC=sport
	.
*MJA:	cuáles ?
*P52:	eh todo eh fútbol críquet@s:d eh .
%mor:	co|eh det:indef|todo-MASC=all co|eh n|fútbol&MASC=football L2|críquet
	co|eh .
*MJA:	ahá .
*P52:	ping pong .
%mor:	imit|ping imit|pong .
*MJA:	ah .
*P52:	tenis todo .
%mor:	n|tenis&MASC=tennis pro:indef|todo-MASC=all .
*MJA:	<vaya qué bien> [>] .
*P52:	<depende> [<] .
%mor:	vpres|depende-3S&PRES=depend .
*MJA:	<qué bien> [>] .
*P52:	<depende> [<] .
%mor:	vpres|depende-3S&PRES=depend .
*MJA:	mm y .
*MJA:	en verano también juegas a todo eso ?
*P52:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	sí ?
*P52:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	sí ?
*P52:	todo .
%mor:	pro:indef|todo-MASC=all .
*MJA:	mm mm .
*MJA:	qué hiciste el verano pasado por ejemplo ?
*MJA:	cuántas cosas hiciste ?
*P52:	um ah # [^ eng:	golf golf and golf] .
%mor:	co|um co|ah .
%com:	[laugh]
*P52:	no mucho eh pero .
%mor:	adv|no=no pro:indef|mucho-MASC=much co|eh conj|pero=but .
*P52:	cuando [/] cuando +...
%mor:	conj|cuando=when +...
*P52:	[^ eng:	no just golf] .
*MJA:	mm .
*P52:	sólo golf .
%mor:	adj|sólo-MASC=only n|golf&MASC=golf .
*MJA:	okay@s:a <muy bien> [/] muy bien pues muchísimas gracias .
*P52:	<gracias> [>] .
%mor:	co|gracias= thanks
*MJA:	<gracias> [<] .
@End