@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P28 Subject, MPS Investigator
@ID:	es|splloc|P28||female|UoS||Subject||
@ID:	es|splloc|MPS||female|||Investigator||
@Date:	29-NOV-2007
@Location:	UoS
@Situation:	P
@Coder:	TIG
@Time Duration:	00:19:20
*MPS:	[^ eng:	subject number L28 and this is Photo Task today is the twenty-ninth of November] .
*P28:	en la primera fotografía podemos ver eh un paisaje de una playa con
	palmeras .
%mor:	prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the num:adj|primero-FEM=first 
	n|fotografía&FEM=photograph vpres|pode-1P&PRES=can vinf|ve-INF=see co|eh 
	det:art|un&MASC=one n|paisaje&MASC=landscape prep|de=of det:art|un-FEM=one 
	n|playa&FEM=beach prep|con=with n|palmera-PL&FEM=palm_tree . 
*P28:	mmm podría ser del Caribe o algo así .
%mor:	co|mmm=yes vcond|pode-13S&COND=can vinf|se-INF=be prep|de=of~det|el&MASC n:prop|Caribe 
	conj|o=or pro:dem:neut|algo&NEUT=something adv|así=thus . 
*P28:	muy bonito .
%mor:	adv|muy=very adj|bonito-MASC=pretty . 
*P28:	en la segunda eh vemos a un grupo de amigos que están de excursión y
	.
%mor:	prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the num:adj|segundo-FEM=second 
	co|eh vpres|ve-1P&PRES=see prep|a=to det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group 
	prep|de=of n|amigo-MASC-PL=friend rel|que=that vpres|esta-3P&PRES=be prep|de=of 
	n|excursión&FEM=excursion conj|y=and . 
*P28:	no sé dónde es pero atrás +/.
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv:int|dónde=where vpres|se-3S&PRES=be 
	conj|pero=but adv|atrás=back +/. 
*P28:	bueno todo este grupo de amigos se va en bicicletas .
%mor:	co|bueno det:indef|todo-MASC=all det:dem|este=this n|grupo&MASC=group 
	prep|de=of n|amigo-MASC-PL=friend pro:refl|se=itself vpres|i-3S&PRES=go 
	prep|en=in n|bicicleta-PL&FEM=bicycle . 
*P28:	+, y detrás se ve como +/.
%mor:	conj|y=and adv|detrás=behind pro:refl|se=itself vpres|ve-3S&PRES=see 
	adv|como=like +/. 
*P28:	bueno están en el campo .
%mor:	co|bueno vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|campo&MASC=countryside 
	. 
*P28:	+, y se ve como una pirámide .
%mor:	conj|y=and pro:refl|se=itself vpres|ve-3S&PRES=see adv|como=like det:art|un-FEM=one 
	n|pirámide&FEM=pyramid . 
*P28:	podría ser México ruinas Mayas no lo sé algo así .
%mor:	vcond|pode-13S&COND=can vinf|se-INF=be n:prop|México n|ruin-FEM-PL=ruins 
	n:prop|Mayas adv|no=no pro:per|lo&MASC=him vpres|sabe-1S&PRES=know pro:dem:neut|algo&NEUT=something 
	adv|así=thus . 
*P28:	en la tercera fotografía vemos a dos amigas que <están
	practicando> [//] están buceando .
%mor:	prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the num:adj|tercero-FEM=third 
	n|fotografía&FEM=photograph vpres|ve-1P&PRES=see prep|a=to num|dos=two 
	n|amigo-FEM-PL=friend rel|que=that vpres|esta-3P&PRES=be vger|bucea-PROG=scuba-dive 
	. 
*P28:	pueden estar aprendiendo en sus vacaciones por ejemplo .
%mor:	vpres|pode-3P&PRES=can vinf|esta-INF=be vger|aprende-PROG=learn prep|en=in 
	det:pos|su&3S-PL=his n|vacación-PL&FEM=vacation prep|por=for n|ejemplo&MASC=example 
	. 
*P28:	en la cuarta vemos a un chico y a una chica los dos tumbados en
	hamacas en la playa que probablemente es la playa <que
	hemos visto en la primera> [//] <que está en la primera> [//] <el primer dibujo> [//] en la primera fotografía .
%mor:	prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the num:adj|cuarto-FEM=fourth 
	vpres|ve-1P&PRES=see prep|a=to det:art|un&MASC=one n|chico-MASC=child conj|y=and 
	prep|a=to det:art|un-FEM=one n|chico-FEM=child det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	num|dos=two vpart|tumba-PPART&MASC-PL=knock_down prep|en=in n|hamaca-PL&FEM=hammock 
	prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach 
	rel|que=that adv|probablemente=probably vpres|se-3S&PRES=be det:art|la&FEM&SG=the 
	n|playa&FEM=beach prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	num:adj|primero-FEM=first n|fotografía&FEM=photograph . 
*P28:	eh la siguiente están otra vez un gran grupo de amigos .
%mor:	co|eh det:art|la&FEM&SG=the adj|siguiente=successive 
	vpres|esta-3P&PRES=be det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn det:art|un&MASC=one 
	adj|gran=big n|grupo&MASC=group prep|de=of n|amigo-MASC-PL=friend . 
*P28:	pueden ser los mismos de antes no lo sé eh que también están en la
	playa +/.
%mor:	vpres|pode-3P&PRES=can vinf|se-INF=be det:art|el&MASC&SG-PL=the adj|mismo-MASC-PL=same 
	prep|de=of adv|antes=before adv|no=no pro:per|lo&MASC=him vpres|sabe-1S&PRES=know 
	co|eh rel|que=that adv|también=also vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	n|playa&FEM=beach +/. 
*P28:	me recuerda mucho a Egipto esto .
%mor:	pro:per|me=me vpres|recorda-3S&PRES=remember det:indef|mucho-MASC=much
	prep|a=to n:prop|Egipto det:dem|este-MASC=this . 
*P28:	+, están en la playa y están llevando un barco para montarse todos y
	.
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	n|playa&FEM=beach conj|y=and vpres|esta-3P&PRES=be vger|lleva-PROG=carry 
	det:art|un&MASC=one n|barco&MAS=boat prep|para=for vinf|monta-INF=climb_on~pro:clit|3S&REFL det:indef|todo-MASC-PL=all 
	conj|y=and . 
*P28:	están todos en bañador no sé .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be det:indef|todo-MASC-PL=all prep|en=in n|bañador&MASC=bather 
	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*P28:	en la siguiente se ve <que ha caído> [//] que ha llovido y .
%mor:	prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the adj|siguiente=successive 
	pro:refl|se=itself vpret|ve-1S&PRET=see conj|que=that v:aux|habe-3S&PRES=have 
	vpart|llove-PPART&MASC=rain conj|y=and . 
*P28:	hay tres amigos que están con no sé cómo se llama una especie de cepillos .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|tres=three n|amigo-MASC-PL=friend rel|que=that 
	vpres|esta-3P&PRES=be prep|con=with adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv:int|cómo=how 
	pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call det:art|un-FEM=one n|especie&FEM=species 
	prep|de=of n|cepillo-PL&MASC=brush . 
*P28:	están como barriendo el agua para quitarlo de [/] de [//] pues
	debe ser un bar porque como hay bancos .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be adv|como=like vger|barre-PROG=to_sweep det:art|el&MASC&SG=the 
	n|agua&FEM=water prep|para=for vinf|quita-INF=remove~pro:clit|OBJ&MASC conj|pues=since 
	vpres|debe-3S&PRES=must vinf|se-INF=be det:art|un&MASC=one n|bar&MASC=bar 
	conj|porque=because adv|como=like vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|banco-PL&MASC=bench 
	. 
*P28:	bueno un bar .
%mor:	co|bueno det:art|un&MASC=one n|bar&MASC=bar . 
*P28:	un chiringuito o .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|chiringuito&MASC=kiosk conj|o=or . 
%com:	[laugh] .
*P28:	ya está .
%mor:	adv|ya=already vpres|esta-3S&PRES=be . 
*P28:	ya .
%mor:	adv|ya=already . 
*P28:	ésta la he descrito también .
%mor:	pro:dem|éste-FEM=the_latter pro:per|el&FEM&SG=her v:aux|habe-1S&PRES=have 
	vpart|describi-PPART&MASCido=describe adv|también=also . 
*MPS:	ya has descrito <también verdad> [>] ?
*P28:	<sí [/] sí> [<] .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MPS:	fantástico .
*MPS:	pues ahora me puedes hacer preguntas .
*P28:	vale pues conoces a estas personas ?
%mor:	co|vale=ok conj|pues=since vpres|conoce-2S&PRES=know prep|a=to 
	det:dem|este-FEM-PL=this n|persona-PL&FEM=person ? 
*P28:	sabes quiénes son ?
%mor:	vpres|sabe-2S&PRES=know pro:int|quién-PL=who vpres|se-3P&PRES=be ? 
*MPS:	eh personalmente no .
*P28:	no ?
%mor:	adv|no=no ? 
*MPS:	pero son [//] es un grupo de estudiantes .
*P28:	mmm vale y en qué lugar están ?
%mor:	co|mmm=yes co| vale= ok conj|y=and prep|en=in pro:int|qué=what 
	n|lugar&MASC=place vpres|esta-3P&PRES=be ? 
*MPS:	están en México .
*P28:	lo he adivinado .
%mor:	pro:per|lo&MASC=him v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|adivina-PPART&MASC=divine 
	. 
*MPS:	sí .
%com:	[laugh] .
*P28:	sí qué más ?
%mor:	adv|sí=yes pro:int|qué=what adv|más=more ? 
*P28:	pero son alumnos tuyos o algo o simplemente no +/.
%mor:	conj|pero=but vpres|se-3P&PRES=be n|alumno-MASC-PL=student pro:pos|tuyo-MASC-PL=your 
	conj|o=or pro:dem:neut|algo&NEUT=something conj|o=or adv|simplemente=simply 
	adv|no=no +/. 
*MPS:	no son de una universidad y nada fueron allí como fin de curso .
*P28:	mmm <y de qué> [//] y qué estudian ?
%mor:	co|mmm=yes conj|y=and pro:int|qué=what vpres|estudia-3P&PRES=study ? 
*MPS:	mm no estoy segura pero creo que son lenguas .
*MPS:	<creo que terminaron> [>] su [/] su carrera sí de lenguas .
*P28:	<modernas> [<] .
%mor:	adj|moderno-FEM-PL=modern . 
*P28:	y van a celebrarlo no ?
%mor:	conj|y=and vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to vinf|celebra-INF=celebrate~pro:clit|OBJ&MASC adv|no=no 
	? 
*MPS:	sí .
*P28:	son españoles ?
%mor:	vpres|se-3P&PRES=be n|español-PL&MASC=Spanish ? 
*MPS:	sí .
*P28:	vale y qué más ?
%mor:	co|vale=ok conj|y=and pro:int|qué=what adv|más=more ? 
*P28:	no sé qué más preguntarte .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what adv|más=more vinf|pregunta-INF=ask~pro:clit|2S . 
*P28:	eh # y sabes dónde [//] en qué universidad estudian ?
%mor:	co|eh conj|y=and vpres|sabe-2S&PRES=know prep|en=in pro:int|qué=what 
	n|universidad&FEM=university vpres|estudia-3P&PRES=study ? 
*MPS:	pues no estoy segura creo que es la Complutense .
*MPS:	pero no estoy segura .
*P28:	ah bueno o sea de Madrid .
%mor:	co|ah adj|buen-MASC=good conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be prep|de=of 
	n:prop|Madrid . 
*MPS:	sí .
*P28:	# no sé qué preguntarte lo siento # .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what vinf|pregunta-INF=ask~pro:clit|2S pro:per|lo&MASC=him 
	vpres|senti-1S&PRES=feel . 
%com:	[laugh] .
*P28:	eh qué actividades están realizando en esta segunda fotografía ?
%mor:	co|eh pro:int|qué=what n|actividad-PL&FEM=activity vpres|esta-3P&PRES=be 
	vger|realiza-PROG=achieve prep|en=in det:dem|este-FEM=this num:adj|segundo-FEM=second 
	n|fotografía&FEM=photograph ? 
*MPS:	pues ahí hacen ciclismo pero tienen otras actividades también .
*P28:	como submarinismo ?
%mor:	adv|como=like n|submarinismo&MASC=scuba diving ? 
*MPS:	sí también y +...
*P28:	y esto [/] el barco lo han alquilado o es suyo ?
%mor:	conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|barco&MAS=boat pro:per|lo&MASC=him 
	v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|alquila-PPART&MASC=rent conj|o=or vpres|se-3S&PRES=be 
	pro:pos|suyo-MASC=his ? 
*MPS:	eh no tienen un barco alquilado .
*P28:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes . 
*MPS:	para las [/] las vacaciones .
*P28:	mmm y el chiringui(to) +/.
%mor:	co|mmm=yes conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|chiringuito&MASC=kiosk 
	+/. 
*P28:	bueno esto es un chiringuito o ?
%mor:	co|bueno pro:dem|esto-MASC=this_one vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one 
	n|chiringuito&MASC=kiosk conj|o=or ? 
*MPS:	sí es [/] es como un tipo de chiringuito sí .
*MPS:	es como una tienda de campaña con eh con mesas y sillas .
*P28:	pero lo han hecho ellos o ?
%mor:	conj|pero=but pro:per|lo&MASC=him v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|hace-PPART&MASC=do 
	pro:per|el&MASC-PL=they conj|o=or ? 
*MPS:	no <ya estaba> [/] ya estaba [/] estaba hecho ya .
*P28:	y lo [/] lo han alquilado ?
%mor:	conj|y=and pro:per|lo&MASC=him v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|alquila-PPART&MASC=rent 
	? 
*P28:	porque como lo están limpiando supongo que será suyo .
%mor:	conj|porque=because adv|como=like pro:per|lo&MASC=him vpres|esta-3P&PRES=be 
	vger|limpia-PROG=clean vpres|supone-1S&PRES=suspose conj|que=that vfut|se-3S&FUT=be 
	pro:pos|suyo-MASC=his . 
*MPS:	sí lo han alquilado para el período de vacaciones .
*P28:	mmm o sea que no están en un hotel .
%mor:	co|mmm=yes conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be rel|que=that adv|no=no vpres|esta-3P&PRES=be 
	prep|en=in det:art|un&MASC=one n|hotel&MASC=hotel . 
*P28:	están en una especie de camping@s:d ?
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|un-FEM=one n|especie&FEM=species 
	prep|de=of L2|camping ? 
*MPS:	sí .
*P28:	estas dos personas qué están haciendo ?
%mor:	det:dem|este-FEM-PL=this num|dos=two n|persona-PL&FEM=person pro:int|qué=what 
	vpres|esta-3P&PRES=be vger|hace-PROG=do ? 
*P28:	están descansando ?
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be vger|descansa-PROG=lie_down ? 
*MPS:	están eh tomando la siesta .
*P28:	mmm y es la primera vez que [/] que hacen submarinismo ?
%mor:	co|mmm=yes conj|y=and vpres|se-3S&PRES=be det:art|la&FEM&SG=the 
	num:adj|primero-FEM=first n|vez&FEM=turn conj|que=that vpres|hace-3P&PRES=do 
	n|submarinismo&MASC=scuba diving ? 
*MPS:	eh sí ahí pueden hacerlo los principiantes o .
*MPS:	pueden hacerlo pra(cticantes) [//] gente también que [/] que ya
	tiene experiencia y .
*MPS:	unos se ayudan a otros .
*P28:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes . 
*P28:	o sea que puede ser que sea [//] les estén dando una lección de +/.
%mor:	conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be conj|que=that vpres|pode-3S&PRES=can 
	vinf|se-INF=be conj|que=that pro:per|les=them vsub|esta-3P&SUB&PRES=be vger|da-PROG=give 
	det:art|un-FEM=one n|lección&FEM=class prep|de=of +/. 
*MPS:	sí .
*P28:	+, submarinismo .
%mor:	n|submarinismo&MASC=scuba diving . 
*MPS:	sí puede ser  sí .
*P28:	# ya está .
%mor:	adv|ya=already vpres|esta-3S&PRES=be . 
*MPS:	vale bueno pues eh y um si hablamos de ti un poquito ?
*MPS:	<tú qué haces> [>] normalmente en tu tiempo libre ?
*P28:	<vale> [<] .
%mor:	co|okay . 
*P28:	bueno pues aquí mi tiempo libre es diferente al de España .
%mor:	co|bueno conj|pues=since adv|aquí=here det:pos|mi=my n|tiempo&MASC=tiempo 
	adj|libre=free vpres|se-3S&PRES=be adj|diferente=different prep|a=to~det|el&MASC prep|de=of 
	n:prop|España . 
*P28:	aquí lo que estoy aprovechando para hacer sobre todo es ir
	al gimnasio y hacer deporte porque allí en España hace
	unos años que estoy muy vaga .
%mor:	adv|aquí=here pro:per|lo&MASC=him conj|que=that vpres|esta-1S&PRES=be 
	vger|aprovecha-PROG=take_advantage prep|para=for vinf|hace-INF=do prep|sobre=above 
	pro:indef|todo-MASC=all vpres|se-3S&PRES=be vinf|i-INF=go prep|a=to~det|el&MASC n|gimnasio&MASC=academy 
	conj|y=and vinf|hace-INF=do n|deporte&MASC=sport conj|porque=because adv|allí=there 
	prep|en=in n:prop|España vpres|hace-3S&PRES=do det:art|un-MASC-PL=one 
	n|año-PL&MASC=year conj|que=that vpres|esta-1S&PRES=be adv|muy=very vimp|vaga-2S&IMP=lazy 
	. 
%com:	[laugh] .
*P28:	<y no> [/] y no hacía nada y tenía ganas de tene(r) +...
%mor:	conj|y=and adv|no=no vpas|hace-13S&PAS=do pro:indef|nada=nothing conj|y=and 
	vpas|tene-13S&PAS=have vpres|gana-2S&PRES=win prep|de=of vinf|tene-INF=have 
	+... 
*P28:	más [/] más que nada porque no tengo tiempo allí porque entre que voy a la universidad +/.
%mor:	adv|más=more conj|que=that pro:indef|nada=nothing  conj|porque=because 
	adv|no=no vpres|tene-1S&PRES=have n|tiempo&MASC=tiempo adv|allí=there 
	conj|porque=because prep|entre=between conj|que=that vpres|i-1S&PRES=go 
	prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university 
	+/. 
*MPS:	qué horarios tienes ?
*P28:	+, pues normalmente de mañana pues desde las nueve hasta la una
	hasta las dos .
%mor:	conj|pues=since adv|normalmente=normally prep|de=of n|mañana&FEM=morning 
	conj|pues=since prep|desde=from det:art|la&FEM&PL=the 
	num|nueve=nine prep|hasta=until det:art|la&FEM&SG=the 
	det:art|un-FEM=one prep|hasta=until det:art|la&FEM&PL=the 
	num|dos=two . 
*MPS:	<xx mañana> [>] .
*P28:	<a lo mejor alguna hora libre> [<] y .
%mor:	prep|a=to pro:per|lo&MASC=him adj|mejor=better det:indef|alguno-FEM=some 
	n|hora&FEM=hour adj|libre=free conj|y=and . 
*P28:	claro luego por las tardes doy clases de inglés a niños y .
%mor:	adj|claro-MASC=obvious adv|luego=afterwards prep|por=for det:art|la&FEM-PL=them 
	 n|tarde-PL&FEM=afternoon vpres|da-1S&PRES=give n|clase-PL&FEM=class 
	prep|de=of adj|inglés=English prep|a=to n|niño-MASC-PL=child conj|y=and 
	. 
*P28:	entonces pues se me quita toda la tarde y .
%mor:	adv|entonces=then conj|pues=since pro:refl|se=itself pro:per|me=me vpres|quita-3S&PRES=remove 
	det:indef|todo-FEM=all det:art|la&FEM&SG=the 
	n|tarde&FEM=afternoon conj|y=and . 
*P28:	no tengo tiempo para mucho la verdad .
%mor:	adv|no=no vpres|tene-1S&PRES=have n|tiempo&MASC=tiempo prep|para=for pro:indef|mucho=much 
	det:art|la&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth . 
*MPS:	qué bien !
*P28:	sí doy clases particulares no doy en una academia .
%mor:	adv|sí=yes vpres|da-1S&PRES=give n|clase-PL&FEM=rank adj|particular-PL=particular 
	adv|no=no vpres|da-1S&PRES=give prep|en=in det:art|un-FEM=one n|academia&FEM=academy 
	. 
*P28:	vienen a mi casa y veo bastante .
%mor:	vpres|veni-3P&PRES=come prep|a=to det:pos|mi=my n|casa&FEM=house conj|y=and 
	vpres|ve-1S&PRES=see adv|bastante=enough . 
*P28:	tengo bastantes alumnos .
%mor:	vpres|tene-1S&PRES=have adj|bastante-PL=sufficient n|alumno-MASC-PL=student 
	. 
*MPS:	vives en casa con tu familia ?
*P28:	sí con mis padres y dos hermanos .
%mor:	adv|sí=yes prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|padre-PL&MASC=father conj|y=and 
	num|dos=two n|hermano-PL&MASC=brother . 
*MPS:	y la universidad haces en Alcalá .
*P28:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes . 
*MPS:	cuánto tiempo tardas a [//] hasta la universidad ?
*P28:	pues en coche tardo media hora .
%mor:	conj|pues=since prep|en=in n|coche&MASC=car vpres|tarda-1S&PRES=delay 
	n|media&FEM=stocking n|hora&FEM=hour . 
*MPS:	vas en coche ?
*P28:	sí ahora sí .
%mor:	adv|sí=yes adv|ahora=now adv|sí=yes . 
*P28:	pero el primer año tenía que ir en autobús .
%mor:	conj|pero=but det:art|el&MASC&SG=the num:adj|primer=first n|año&MASC=year 
	vpas|tene-13S&PAS=have rel|que=that vinf|i-INF=go prep|en=in n|autobús&MASC=omnibus 
	. 
%com:	[laugh] .
*MPS:	desde dónde ?
*P28:	pues desde Campo Real que es donde vivo .
%mor:	conj|pues=since prep|desde=from n:prop|Campo n:prop|Real rel|que=that 
	vpres|se-3S&PRES=be rel|donde=where vpres|vivi-1S&PRES=live . 
*MPS:	media hora está muy bien !
*P28:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*P28:	hombre lo ideal sería vivir allí y .
%mor:	n|hombre&MASC=man pro:per|lo&MASC=him n|ideal&MASC=ideal vcond|se-13S&COND=be 
	vinf|vivi-INF=live adv|allí=there conj|y=and . 
*P28:	no tener que estar desplazándome todo el rato pero .
%mor:	adv|no=no vinf|tene-INF=have rel|que=that vinf|esta-INF=be vgersh|desplaza-PROG=displace~pro:clit|1S det:indef|todo-MASC=all 
	det:art|el&MASC&SG=the n|rato&MASC=time conj|pero=but . 
*P28:	bueno a mí me gusta estar con mi familia .
%mor:	co|bueno prep|a=to pro:per|mí=me pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like 
	vinf|esta-INF=be prep|con=with det:pos|mi=my n|familia&FEM=family . 
*P28:	es que aquí me he dado cuenta que los jóvenes en seguida quieren
	irse de casa y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be conj|que=that adv|aquí=here pro:per|me=me v:aux|habe-1S&PRES=have 
	vpart|da-PPART&MASC=give vpres|conta-3S&PRES=count conj|que=that det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|jóvenes=young_people prep|en=in adj|seguida=successive vpres|quere-3P&PRES=want 
	vinf|i-INF=go~pro:clit|3S&REFL prep|de=of n|casa&FEM=house conj|y=and . 
*P28:	tener la experiencia pero .
%mor:	vinf|tene-INF=have det:art|la&FEM&SG=the n|experiencia&FEM=experience 
	conj|pero=but . 
*P28:	es que <a mí> [//] yo estoy a gusto en mi casa .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be conj|que=that pro:per|yo=I vpres|esta-1S&PRES=be prep|a=to 
	n|gusto-MASC prep|en=in det:pos|mi=my n|casa&FEM=house . 
*MPS:	claro [/] claro <que es> [/] que es lo que estaba sucediendo ahora
	porque ahora como no hay becas del estado .
*MPS:	pues cada vez más gente está optando por quedarse cerca de
	casa .
*MPS:	ir a universidades más cerca .
*P28:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MPS:	entonces tu familia está encantada con tenerte en casa no ?
*P28:	hombre claro a ver tienen ganas de que vuelva ya .
%mor:	n|hombre&MASC=man adj|claro-MASC=obvious prep|a=to vinf|ve-INF=see vpres|tene-3P&PRES=have 
	n|ganas-FEM prep|de=of conj|que=that vsub|volve-13S&SUB&PRES=turn 
	adv|ya=already . 
*P28:	me echan de menos .
%mor:	pro:per|me=me vpres|echa-3P&PRES=throw prep|de=of 
	adv|menos=less . 
*MPS:	oh !
%com:	[laugh] .
*MPS:	y las clases que das de qué horas a qué horas das clases de inglés ?
*P28:	pues a lo mejor no doy todos los días .
%mor:	conj|pues=since prep|a=to pro:per|lo&MASC=him adj|mejor=better adv|no=no 
	vpres|da-1S&PRES=give det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|día-PL&MASC=day . 
*P28:	doy a lo mejor tres veces por semana y .
%mor:	vpres|da-1S&PRES=give prep|a=to pro:per|lo&MASC=him adj|mejor=better num|tres=three 
	n|vez-PL&FEM=turn prep|por=for n|semana&FEM=week conj|y=and . 
*P28:	doy pues tres horas de +/.
%mor:	vpres|da-1S&PRES=give conj|pues=since num|tres=three n|hora-PL&FEM=hour 
	prep|de=of +/. 
*MPS:	cada día .
*P28:	+, de cuatro a siete o de cinco a seis depende del día también .
%mor:	prep|de=of num|cuatro=four prep|a=to num|siete=seven conj|o=or prep|de=of 
	num|cinco=five prep|a=to num|seis=six vpres|depende-3S&PRES=depend prep|de=of~det|el&MASC n|día&MASC=day 
	adv|también=also . 
*MPS:	mmm los horarios ya cuando terminan la escuela los críos no ?
*P28:	claro yo me acoplo .
%mor:	adj|claro-MASC=obvious pro:per|yo=I pro:per|me=me vpres|acopla-1S&PRES=meet up
	. 
*P28:	soy yo la que me acoplo a lo que mejor les viene a ellos porque
	yo total <las clases> [//] las tardes las tengo más o menos libres y
	.
%mor:	vpres|se-1S&PRES=be pro:per|yo=I pro:per|el&FEM&SG=her rel|que=that pro:per|me=me 
	vpres|acopla-1S&PRES=meet up prep|a=to pro:per|lo&MASC=him rel|que=that adj|mejor=better 
	pro:per|les=them vpres|veni-3S&PRES=come prep|a=to pro:per|el&MASC-PL=they 
	conj|porque=because pro:per|yo=I adj|total=total pro:per|el&FEM-PL=them 
	n|tardes-FEM&PL pro:per|el&FEM-PL=them vpres|tene-1S&PRES=have 
	adv|más=more conj|o=or adv|menos=less adj|libre-PL=free conj|y=and . 
*P28:	soy yo la que luego me adapto para hacer los deberes los trabajos que tenga que hacer después .
%mor:	vpres|se-1S&PRES=be pro:per|yo=I pro:per|el&FEM&SG=her rel|que=that adv|luego=afterwards 
	pro:per|me=me vpres|adapta-1S&PRES=adapt prep|para=for vinf|hace-INF=do 
	det:art|el&MASC&SG-PL=the n|deber-PL&MASC=homework det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|trabajo-PL&MASC=work rel|que=that vsub|tene-13S&SUB&PRES=have rel|que=that 
	vinf|hace-INF=do adv|después=after . 
*MPS:	y qué les das ?
*MPS:	clases de apoyo para [/] para lo que están haciendo ellos ya o ?
*MPS:	les das un curso +/.
*P28:	pues .
%mor:	conj|pues=since . 
*MPS:	+, diferente método nuevo ?
*P28:	les +...
%mor:	pro:per|les=them +... 
*MPS:	qué haces ?
*P28:	depende del alumno y depende del grupo .
%mor:	vpres|depende-3S&PRES=depend prep|de=of~det|el&MASC n|alumno-MASC=student 
	conj|y=and vpres|depende-3S&PRES=depend prep|de=of~det|el&MASC n|grupo&MASC=group 
	. 
*P28:	tengo por ejemplo un grupo que tienen doce años que como
	todavía no [/] no es que den muchísimo en el colegio pues .
%mor:	vpres|tene-1S&PRES=have prep|por=for n|ejemplo&MASC=example det:art|un&MASC=one 
	n|grupo&MASC=group conj|que=that vpres|tene-3P&PRES=have num|doce=twelve 
	n|año-PL&MASC=year rel|que=that adv|como=like adv|todavía=still adv|no=no 
	vpres|se-3S&PRES=be conj|que=that vsub|da-3P&SUB&PRES=give det:indef|mucho-SUPER-MASC=many 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school conj|pues=since 
	. 
*P28:	les doy primero la base que ellos necesitan para el
	colegio pero .
%mor:	pro:per|les=them vpres|da-1S&PRES=give num:adj|primero-MASC=first det:art|la&FEM&SG=the 
	n|base&FEM=basis rel|que=that pro:per|el&MASC-PL=they vpres|necesita-3P&PRES=need 
	prep|para=for det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school conj|pero=but 
	. 
*P28:	luego les enseño aparte cosas nuevas y .
%mor:	adv|luego=afterwards pro:per|les=them vpres|enseña-1S&PRES=teach adv|aparte=aside 
	n|cosa-PL&FEM=thing adj|nuevo-FEM-PL=new conj|y=and . 
*P28:	hago actividades con ellos pues .
%mor:	vpres|hace-1S&PRES=do n|actividad-PL&FEM=activity prep|con=with pro:per|el&MASC-PL=they 
	conj|pues=since . 
*P28:	les saco canciones en inglés .
%mor:	pro:per|les=them vpres|saca-1S&PRES=bring_out n|canción-PL&FEM=song prep|en=in 
	n|inglés&MASC=English . 
*P28:	traducimos .
%mor:	vpres|traduci-1P&PRES=translate . 
*P28:	digamos que les hago que vayan un nivel más avanzado del que tienen
	en clase para que luego no tengan problemas pero .
%mor:	vsub|deci-1P&SUB&PRES=say conj|que=that pro:per|les=them vpres|hace-1S&PRES=do 
	rel|que=that vsub|i-3P&SUB&PRES=go det:art|un&MASC=one n|nivel&MASC=level 
	adv|más=more vpart|avanza-PPART&MASC=advance prep|de=of~det|el&MASC rel|que=that 
	vpres|tene-3P&PRES=have prep|en=in n|clase&FEM=rank prep|para=for conj|que=that 
	adv|luego=afterwards adv|no=no vsub|tene-3P&SUB&PRES=have n|problema-PL&MASC=problem 
	conj|pero=but . 
*P28:	luego también tengo otros alumnos .
%mor:	adv|luego=afterwards adv|también=also vpres|tene-1S&PRES=have det:indef|otro-MASC-PL=other 
	n|alumno-MASC-PL=student . 
*P28:	tengo alumnas que vienen sólo para refuerzo y .
%mor:	vpres|tene-1S&PRES=have n|alumna-PL&FEM=student rel|que=that vpres|veni-3P&PRES=come 
	adv|sólo=just prep|para=for vpres|reforza-1S&PRES=reinforce conj|y=and 
	. 
*P28:	más no les puedo dar pero .
%mor:	adv|más=more adv|no=no pro:per|les=them vpres|pode-1S&PRES=can vinf|da-INF=give 
	conj|pero=but . 
*P28:	tengo por ejemplo .
%mor:	vpres|tene-1S&PRES=have prep|por=for n|ejemplo&MASC=example . 
*P28:	este año he tenido a una niña de siete años que la niña en realidad
	no quería para refuerzo porque se la daba bien .
%mor:	det:dem|este=this n|año&MASC=year v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|tene-PPART&MASC=have 
	prep|a=to det:art|un-FEM=one n|niño-FEM=child prep|de=of num|siete=seven 
	n|año-PL&MASC=year conj|que=that det:art|la&FEM&SG=the 
	n|niño-FEM=child prep|en=in n|realidad&FEM=reality adv|no=no vpas|quere-13S&PAS=want 
	prep|para=for vpres|reforza-1S&PRES=reinforce conj|porque=because pro:refl|se=itself 
	pro:per|el&FEM&SG=her vpas|da-13S&PAS=give adv|bien=well . 
*P28:	simplemente la madre quería que la enseñara mucho más .
%mor:	adv|simplemente=simply det:art|la&FEM&SG=the 
	n|madre&FEM=mother vpas|quere-13S&PAS=want rel|que=that pro:per|el&FEM&SG=her 
	vpsub|enseña-13S&SUB&PAS=teach pro:indef|mucho=much adv|más=more . 
*P28:	quería que le hablara en inglés entonces .
%mor:	vpas|quere-13S&PAS=want conj|que=that pro:per|le=him vpsub|habla-13S&SUB&PAS=speak 
	prep|en=in n|inglés&MASC=English adv|entonces=then . 
*P28:	 lo que he hecho es hablarle en inglés .
%mor:	pro:per|lo&MASC=him rel|que=that v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|hace-PPART&MASC=do 
	vpres|se-3S&PRES=be vinf|habla-INF=speak~pro:clit|3S prep|en=in n|inglés&MASC=English 
	. 
*P28:	hacer actividades juegos con ella .
%mor:	vinf|hace-INF=do n|actividad-PL&FEM=activity n|juego-PL&MASC=game prep|con=with 
	pro:per|ella=her . 
*P28:	que son las que más me gustan porque tampoco tengo que forzarles a
	hacer deberes que tengan del colegio .
%mor:	conj|que=that vpres|se-3P&PRES=be det:art|la&FEM&PL=the 
	rel|que=that adv|más=more pro:per|me=me vpres|gusta-3P&PRES=like conj|porque=because 
	adv|tampoco=neither vpres|tene-1S&PRES=have conj|que=that vinf|forza-INF=force~pro:clit|3P prep|a=to 
	vinf|hace-INF=do n|deber-PL&MASC=homework rel|que=that vsub|tene-3P&SUB&PRES=have 
	prep|de=of~det|el&MASC n|colegio&MASC=school . 
*P28:	sino es lo que yo quiera hacer con ellos .
%mor:	conj|sino=except vpres|se-3S&PRES=be pro:per|lo&MASC=him rel|que=that 
	pro:per|yo=I vsub|quere-13S&SUB&PRES=want vinf|hace-INF=do prep|con=with 
	pro:per|el&MASC-PL=they . 
*MPS:	sí porque si no lo normal es que vengan del colegio .
*MPS:	les haces hacer los deberes .
*MPS:	los chequeas y .
*MPS:	se van a casa .
*P28:	<sí tampoco a ellos es que> [>] +/.
%mor:	adv|sí=yes adv|tampoco=neither prep|a=to pro:per|el&MASC-PL=they vpres|se-3S&PRES=be 
	rel|que=that +/. 
*MPS:	<que es para ellos aburrido> [<] .
*P28:	no [/] no les gusta a muchos .
%mor:	adv|no=no pro:per|les=them vpres|gusta-3S&PRES=like prep|a=to det:indef|mucho-MASC-PL=many 
	. 
*MPS:	claro .
*P28:	entonces yo intento hacerlo ameno y hacer actividades .
%mor:	adv|entonces=then pro:per|yo=I vpres|intenta-1S&PRES=attempt vinf|hace-INF=do~pro:clit|OBJ&MASC adj|ameno-MASC=pleasant 
	conj|y=and vinf|hace-INF=do n|actividad-PL&FEM=activity . 
*MPS:	<cuántos grupos> [//] cuántos niños hay por grupo ?
*P28:	pues depende también .
%mor:	conj|pues=since vpres|depende-3S&PRES=depend adv|también=also . 
*P28:	eh tengo un grupo de niños pequeños que tienen ahora ocho años .
%mor:	co|eh vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group prep|de=of 
	n|niño-MASC-PL=child adj|pequeño-MASC-PL=small rel|que=that vpres|tene-3P&PRES=have 
	adv|ahora=now num|ocho=eight n|año-PL&MASC=year . 
*MPS:	guau <qué pequeñitos> [>] !
*P28:	<claro es que hay niños> [<] que los tengo desde hace cin(co) +/.
%mor:	adj|claro-MASC=obvious vpres|se-3S&PRES=be conj|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	n|niño-MASC-PL=child rel|que=that pro:per|el&MASC-PL=them vpres|tene-1S&PRES=have 
	prep|desde=from vimp|hace-2S&IMP=do num|cinco=five +/. 
*P28:	porque empecé yo creo que con dieciséis años .
%mor:	conj|porque=because vpret|empeza-1S&PRET=begin pro:per|yo=I vpres|cree-1S&PRES=believe 
	conj|que=that prep|con=with num|dieciséis=sixteen n|año-PL&MASC=year . 
*P28:	con algunos los tengo desde hace muchos años .
%mor:	prep|con=with det:indef|alguno-MASC-PL=some pro:per|el&MASC-PL=them vpres|tene-1S&PRES=have 
	prep|desde=from vpres|hace-3S&PRES=do det:indef|mucho-MASC-PL=many n|año-PL&MASC=year 
	. 
*MPS:	<te anunciaste>[>] [/] te anunciaste con dieciséis años <a dar
	clases> [>] .
*P28:	<entonces> [<] .
%mor:	adv|entonces=then . 
*P28:	<sí porque> [<] mi madre daba clases ya a algunos niños entonces .
%mor:	adv|sí=yes conj|porque=because det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother vpas|da-13S&PAS=give 
	n|clase-PL&FEM=rank adv|ya=already prep|a=to det:indef|alguno-MASC-PL=some 
	n|niño-MASC-PL=child adv|entonces=then . 
*P28:	mi madre me dijo +"/.
%mor:	det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother pro:per|me=me vpret|deci-3S&PRET=say 
	+"/. 
*P28:	+" ay mira tengo a esta alumna que no puedo darla porque no tengo tiempo si la quieres tú .
%mor:	co|ay=ay vimp|mira-2S&IMP=look vpres|tene-1S&PRES=have prep|a=to det:dem|este-FEM=this 
	n|alumna&FEM=student rel|que=that adv|no=no vpres|pode-1S&PRES=can vinf|da-INF=give~pro:clit|OBJ&FEM conj|porque=because 
	adv|no=no vpres|tene-1S&PRES=have n|tiempo&MASC=tiempo conj|si=if pro:per|el&FEM&SG=her 
	vpres|quere-2S&PRES=want pro:per|tú=you . 
*P28:	y empecé a dar y .
%mor:	conj|y=and vpret|empeza-1S&PRET=begin prep|a=to vinf|da-INF=give conj|y=and 
	. 
*P28:	a las madres pues empezaron a interesar y .
%mor:	prep|a=to det:art|la&FEM&PL=the n|madre-PL&FEM=mother 
	conj|pues=since vpret|empeza-3P&PRET=begin prep|a=to vinf|interesa-INF 
	conj|y=and . 
*P28:	empecé a dar clases y .
%mor:	vpret|empeza-1S&PRET=begin prep|a=to vinf|da-INF=give n|clase-PL&FEM=classes 
	conj|y=and . 
*P28:	ya hasta me llaman a mí me [//] y me dicen +"/.
%mor:	adv|ya=already prep|hasta=until pro:per|me=me vpres|llama-3P&PRES=call 
	prep|a=to pro:per|mí=me conj|y=and pro:per|me=me vpres|deci-3P&PRES=say 
	+"/. 
*P28:	+" mira que estaría interesada en que le dieras a mi hija .
%mor:	vpres|mira-3S&PRES=look conj|que=that vcond|esta-13S&COND=be vpart|interesa-PPART&FEM 
	prep|en=in rel|que=that pro:per|le=him vpsub|da-2S&SUB&PAS=give prep|a=to 
	det:pos|mi=my n|hija&FEM=daughter . 
*P28:	y bien .
%mor:	conj|y=and adv|bien=well . 
*P28:	incluso muchas veces tengo que a algunas madres decirlas que no [/] no puedo .
%mor:	adv|incluso=even det:indef|mucho-FEM-PL=many n|vez-PL&FEM=turn vpres|tene-1S&PRES=have 
	conj|que=that prep|a=to det:indef|alguno-FEM-PL=some n|madre-PL&FEM=mother 
	vinf|deci-INF=say~pro:clit|OBJ&FEM&PL conj|que=that adv|no=no vpres|pode-1S&PRES=can 
	. 
*MPS:	pero de qué años empezaron entonces estos niños ?
*P28:	pues +/.
%mor:	conj|pues=since +/. 
*MPS:	con tres añitos cuatro ?
*P28:	+, sí [/] sí [/] sí tengo alumnos que empezaron con cuatro años .
%mor:	adv|sí=yes vpres|tene-1S&PRES=have n|alumno-MASC-PL=student rel|que=that 
	vpret|empeza-3P&PRET=begin prep|con=with num|cuatro=four n|año-PL&MASC=year 
	. 
*MPS:	guau !
*P28:	y se han criado en mi ca(sa) .
%mor:	conj|y=and pro:refl|se=itself v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|cria-PPART&MASC=bring_up 
	prep|en=in det:pos|mi=my n|casa&FEM=house . 
*P28:	bueno se han criado .
%mor:	co|bueno pro:refl|se=itself v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|cria-PPART&MASC=bring_up 
	. 
*P28:	que nos quieren mucho porque es como +...
%mor:	conj|que=that pro:per|nos=us vpres|quere-3P&PRES=want det:indef|mucho-MASC=many 
	conj|porque=because vpres|se-3S&PRES=be adv|como=like +... 
*P28:	bueno es la casa de Angie que es mi madre pero .
%mor:	co|bueno vpres|se-3S&PRES=be det:art|la&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house prep|de=of n:prop|Angie rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be 
	det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother conj|pero=but . 
*P28:	bueno sí la casa de Angie y Alicia y .
%mor:	co|bueno adv|sí=yes det:art|la&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house prep|de=of n:prop|Angie conj|y=and n:prop|Alicia conj|y=and 
	. 
*P28:	se lo pasan genial sobre todo los pequeñitos . 
%mor:	pro:refl|se=itself pro:per|lo&MASC=him vpres|pasa-3P&PRES=pass adj|genial=brilliant 
%mor:	prep|sobre=above det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG-PL=the adj|pequeño-DIM-MASC-PL=small . 
*P28:	los <que tienen> [//] ya vienen mayores que a lo mejor se quedan un
	año o dos <pues es diferente> [>] .
%mor:	det:art|el&MASC&SG-PL=the adv|ya=already vpres|veni-3P&PRES=come adj|mayor-PL=elder 
	rel|que=that prep|a=to pro:per|lo&MASC=him adj|mejor=better pro:refl|se=itself 
	vpres|queda-3P&PRES=stay det:art|un&MASC=one n|año&MASC=year conj|o=or 
	num|dos=two conj|pues=since vpres|se-3S&PRES=be adj|diferente=different 
	. 
*MPS:	<venían de guardería ya> [<] .
*P28:	sí [/] sí o sea venían para <una actividad extraescolar> [>] .
%mor:	adv|sí=yes conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be vpas|veni-3P&PAS=come prep|para=for 
	det:art|un-FEM=one n|actividad&FEM=activity adj|extraescolar=out of school 
	. 
*MPS:	<de la guardería a tu casa> [<] una hora .
*P28:	sí [/] sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MPS:	<y de> [//] y tan pequeñitos el grupo sería más limitado no ?
*P28:	pues empezamos con [//] <de lo(s)> [//] de este grupo de
	chiquititos@n empezamos con dos que no sé si tenían tres
	años que eran gemelos .
%mor:	conj|pues=since vpret|empeza-1P&PRET=begin prep|de=of det:dem|este=this 
	n|grupo&MASC=group prep|de=of neo|chiquititos vpres|empeza-1P&PRES=begin 
	prep|con=with num|dos=two rel|que=that adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know 
	conj|si=if vpas|tene-3P&PAS=have num|tres=three n|año-PL&MASC=year rel|que=that 
	vpas|se-3P&PAS=be n|gemelo-MASC&PL . 
*P28:	hermanos que venían ellos dos solos luego .
%mor:	n|hermano-PL&MASC=brother rel|que=that vpas|veni-3P&PAS=come pro:per|el&MASC-PL=they 
	num|dos=two adj|solo-MASC-PL=alone adv|luego=afterwards . 
*P28:	al año siguiente pues me empezó a venir otro .
%mor:	prep|a=to~det|el&MASC n|año&MASC=year adj|siguiente=successive conj|pues=since 
	pro:per|me=me vpret|empeza-3S&PRET=begin prep|a=to vinf|veni-INF=come pro:indef|otro=other 
	. 
*P28:	al año siguiente ya vinieron tres y .
%mor:	prep|a=to~det|el&MASC n|año&MASC=year adj|siguiente=successive adv|ya=already 
	vpret|veni-3P&PRET=come num|tres=three conj|y=and . 
*P28:	ya pues a lo mejor tuvimos que partir la clase porque no entraban y .
%mor:	adv|ya=already conj|pues=since prep|a=to pro:per|lo&MASC=him adj|mejor=better 
	vpret|tene-1P&PRET=have conj|que=that vinf|parti-INF=divide det:art|la&FEM&SG=the 
	n|clase&FEM=class conj|porque=because adv|no=no vpas|entra-3P&PAS=come_in 
	conj|y=and . 
*P28:	a lo mejor los juntá(bamos) .
%mor:	prep|a=to pro:per|lo&MASC=him adj|mejor=better pro:per|el&MASC-PL=them 
	vpas|junta-1P&PAS=assemble . 
*P28:	lo ideal lo que intentamos siempre es que sean cinco como mucho .
%mor:	pro:per|lo&MASC=him n|ideal&MASC=ideal pro:per|lo&MASC=him rel|que=that 
	vpres|intenta-1P&PRES=attempt adv|siempre=always vpres|se-3S&PRES=be conj|que=that 
	vsub|se-3P&SUB&PRES=be num|cinco=five adv|como=like pro:indef|mucho=much 
	. 
*MPS:	cinco en cada grupo .
*P28:	claro .
%mor:	adj|claro-MASC=obvious . 
*P28:	tenemos una cocina y el salón entonces .
%mor:	vpres|tene-1P&PRES=have det:art|un-FEM=one n|cocina&FEM=kitchen conj|y=and 
	det:art|el&MASC&SG=the n|salón&MASC=salon adv|entonces=then . 
*P28:	en el salón lo da mi madre y .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|salón&MASC=salon pro:per|lo&MASC=him 
	vpres|da-3S&PRES=give det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother conj|y=and . 
*P28:	yo en la cocina y .
%mor:	pro:per|yo=I prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	n|cocina&FEM=kitchen conj|y=and . 
*P28:	más o menos que sean cinco o cuatro .
%mor:	adv|más=more conj|o=or adv|menos=less conj|que=that vsub|se-3P&SUB&PRES=be 
	num|cinco=five conj|o=or num|cuatro=four . 
*P28:	cuantos menos mejor .
%mor:	det:indef|cuanto-MASC-PL=how_much adv|menos=less adj|mejor=better . 
*MPS:	sí porque son muy pequeñitos .
*P28:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MPS:	ay qué fantástico !
*P28:	pero vamos también tengo a [//] de dieciséis años y eso para ayudarles con el refuerzo .
%mor:	conj|pero=but vpres|i-1P&PRES=go adv|también=also vpres|tene-1S&PRES=have 
	prep|de=of num|dieciséis=sixteen n|año-PL&MASC=year conj|y=and det:dem|ese-MASC=that 
	prep|para=for vinf|ayuda-INF=help~pro:clit|3P prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the 
	vpres|reforza-1S&PRES=reinforce . 
*MPS:	qué fantástico !
*MPS:	y en el futuro qué te gustaría hacer ?
*P28:	pues yo siempre he querido +/.
%mor:	conj|pues=since pro:per|yo=I adv|siempre=always v:aux|habe-1S&PRES=have 
	vpart|quere-PPART&MASC=want +/. 
*MPS:	dar clases también o ?
*P28:	+, siempre he querido dar clases pero .
%mor:	adv|siempre=always v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|quere-PPART&MASC=want 
	vinf|da-INF=give n|clase-PL&FEM=classes conj|pero=but . 
*P28:	no sé ahora qué quiero hacer .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv|ahora=now pro:int|qué=what vpres|quere-1S&PRES=want 
	vinf|hace-INF=do . 
*P28:	estoy un poco no [/] no sé qué me gustaría hacer porque +/.
%mor:	vpres|esta-1S&PRES=be det:art|un&MASC=one adv|poco=little adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know 
	pro:int|qué=what pro:per|me=me vcond|gusta-13S&COND=like vinf|hace-INF=do 
	conj|porque=because +/. 
*MPS:	porque terminas este año la carrera ?
*P28:	+, sí termino ya y no sé .
%mor:	adv|sí=yes vpres|termina-1S&PRES=end adv|ya=already conj|y=and adv|no=no 
	vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*P28:	bueno había pensado en hacer magisterio .
%mor:	co|bueno vpas|habe-13S&PAS=have vpart|pensa-PPART&MASC=think prep|en=in 
	vinf|hace-INF=do n|magisterio&MASC=education . 
*P28:	estudiar magisterio que sólo sería un año por lo que me han dicho .
%mor:	vinf|estudia-INF=study n|magisterio&MASC=education rel|que=that adv|sólo=just 
	vcond|se-13S&COND=be det:art|un&MASC=one n|año&MASC=year prep|por=for 
	pro:per|lo&MASC=him rel|que=that pro:per|me=me v:aux|habe-3P&PRES=have 
	vpart|deci-PPART&MASC=say . 
*P28:	me convalidan muchas asignaturas .
%mor:	pro:per|me=me vpres|convalida-3P&PRES=validate det:indef|mucho-FEM-PL=many 
	n|asignatura-PL&FEM=subject . 
*MPS:	pero hacerlo aquí .
*P28:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*P28:	hacerlo allí porque allí ya tengo +/.
%mor:	vinf|hace-INF=do~pro:clit|OBJ&MASC adv|allí=there conj|porque=because 
	adv|allí=there adv|ya=already vpres|tene-1S&PRES=have +/. 
*MPS:	un año sólo .
*P28:	+, sí un año un año y medio .
%mor:	adv|sí=yes det:art|un&MASC=one n|año&MASC=year det:art|un&MASC=one n|año&MASC=year 
	conj|y=and n|medio&MASC=middle . 
*MPS:	ah qué bien !
*P28:	como ya la especialidad la tengo en inglés .
%mor:	adv|como=like adv|ya=already det:art|la&FEM&SG=the 
	n|especialidad&FEM=specialty pro:per|el&FEM&SG=her vpres|tene-1S&PRES=have 
	prep|en=in n|inglés&MASC=English . 
*P28:	sólo sería lo [/] lo común .
%mor:	adj|sólo-MASC=alone vcond|se-13S&COND=be pro:per|lo&MASC=him adj|común=ordinary 
	. 
*P28:	las obligatorias las que tendría que hacer y todo eso entonces .
%mor:	det:art|la&FEM&PL=the adj|obligatorio-FEM-PL=compulsory 
	pro:per|el&FEM-PL=them rel|que=that vcond|tene-13S&COND=have conj|que=that 
	vinf|hace-INF=do conj|y=and pro:indef|todo-MASC=all det:dem|ese-MASC=that 
	adv|entonces=then . 
*P28:	pero también me gusta mucho traducción e interpretación entonces .
%mor:	conj|pero=but adv|también=also pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like 
	det:indef|mucho-MASC=much n|traducción&FEM=translation conj|e=and n|interpretación&FEM=interpretation 
	adv|entonces=then . 
*P28:	quizá lo que voy a hacer es estudiar magisterio y .
%mor:	adv|quizá=perhaps pro:per|lo&MASC=him rel|que=that vpres|i-1S&PRES=go 
	prep|a=to vinf|hace-INF=do vpres|se-3S&PRES=be vinf|estudia-INF=study n|magisterio&MASC=education 
	conj|y=and . 
*P28:	a la vez intentar aprender otra lengua .
%mor:	prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the n|vez&FEM=turn 
	vinf|intenta-INF=attempt vinf|aprende-INF=learn det:indef|otro-FEM=other 
	n|lengua&FEM=tongue . 
*P28:	aprender .
%mor:	vinf|aprende-INF=learn . 
*P28:	coger una base en otra lengua como el francés que ya sé algo .
%mor:	vinf|coge-INF=grab det:art|un-FEM=one n|base&FEM=basis prep|en=in det:indef|otro-FEM=other 
	n|lengua&FEM=tongue adv|como=like det:art|el&MASC&SG=the n|francés&MASC=French 
	rel|que=that adv|ya=already vpres|sabe-1S&PRES=know pro:dem:neut|algo&NEUT=something 
	. 
*P28:	no mucho pero sé algo y .
%mor:	adv|no=no pro:indef|mucho=much conj|pero=but vpres|sabe-1S&PRES=know pro:dem:neut|algo&NEUT=something 
	conj|y=and . 
*P28:	al año siguiente o a los dos años estudiar traducción e
	interpretación y .
%mor:	prep|a=to~det|el&MASC n|año&MASC=year adj|siguiente=successive conj|o=or 
	prep|a=to det:art|el&MASC&SG-PL=the num|dos=two n|año-PL&MASC=year vinf|estudia-INF=study 
	n|traducción&FEM=translation conj|e=and n|interpretación&FEM=interpretation 
	conj|y=and . 
*P28:	sinceramente no sé lo que voy a hacer porque me gusta la educación .
%mor:	adv|sinceramente=truly adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:per|lo&MASC=him 
	rel|que=that vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|hace-INF=do conj|porque=because 
	pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like det:art|la&FEM&SG=the 
	n|educación&FEM=education . 
*P28:	pero me gusta la educación o a muy mayores o a muy pequeños .
%mor:	conj|pero=but pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like det:art|la&FEM&SG=the 
	n|educación&FEM=education conj|o=or prep|a=to adv|muy=very adj|mayor-PL=elder 
	conj|o=or prep|a=to adv|muy=very adj|pequeño-MASC-PL=small . 
*P28:	yo los adolescentes no [/] <no tendría paciencia> [>] .
%mor:	pro:per|yo=I pro:per|el&MASC-PL=them adj|adolescente-PL=adolescent adv|no=no 
	vcond|tene-13S&COND=have n|paciencia&FEM=patience . 
*MPS:	<los adolescentes> [<] las hormonas eh van de un lado para otro y .
*MPS:	eso ya es <muy explosivo> [>] .
*P28:	<bueno es que> [<] <he tenido alum(nas)> [/] he tenido
	alumnas de dieciséis años y .
%mor:	co|bueno vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|tene-PPART&MASC=have 
	n|alumna-PL&FEM=student prep|de=of num|dieciséis=sixteen n|año-PL&MASC=year 
	conj|y=and . 
*P28:	mira que eran tres y .
%mor:	vpres|mira-3S&PRES=look conj|que=that vpas|se-3P&PAS=be num|tres=three 
	conj|y=and . 
*P28:	es que no podía con ellas .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be conj|que=that adv|no=no vpas|pode-13S&PAS=can prep|con=with 
	pro:per|ella&FEM-PL=they . 
*P28:	o sea son irresponsables .
%mor:	conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be vpres|se-3P&PRES=be adj|irresponsable-PL=irresponsible 
	. 
*P28:	te cogen manía porque encima las intentas ayudar <y te> [/] y te
	cogen manía .
%mor:	pro:per|te=you vpres|coge-3P&PRES=grab n|manía&FEM=frenzy conj|porque=because 
	adv|encima=on_top pro:per|el&FEM-PL=them vpres|intenta-2S&PRES=attempt 
	vinf|ayuda-INF=help conj|y=and pro:per|te=you vpres|coge-3P&PRES=grab n|manía&FEM=manner 
	. 
*P28:	bueno a mí me cogieron una manía que vamos y .
%mor:	co|bueno prep|a=to pro:per|mí=me pro:per|me=me vpret|coge-3P&PRET=grab 
	det:art|un-FEM=one n|manía&FEM=manner conj|que=that vpres|i-1P&PRES=go 
	conj|y=and . 
*P28:	eso que yo sólo intentaba ayudarlas entonces .
%mor:	det:dem|ese-MASC=that rel|que=that pro:per|yo=I adv|sólo=just vpas|intenta-13S&PAS=attempt 
	vinf|ayuda-INF=help~pro:clit|OBJ&FEM&PL adv|entonces=then . 
*P28:	yo no puedo con eso .
%mor:	pro:per|yo=I adv|no=no vpres|pode-1S&PRES=can prep|con=with det:dem|ese-MASC=that 
	. 
*MPS:	porque quizás también sus padres les obligaban a hacer algo <que
	ellas no querían hacer> [>] claro entonces ya es diferente .
*P28:	<claro ya venían negativos> [<] .
%mor:	adj|claro-MASC=obvious adv|ya=already vpas|veni-3P&PAS=come adj|negativo-MASC-PL=negative 
	. 
*MPS:	ahora si coges ya más adultos o muy pequeñitos .
*MPS:	ya lo ven como un juego o .
*MPS:	como algo que sí hay <que aprovechar
	porque> [>] exactamente  .
*P28:	<que lo quieren de verdad> [<] .
%mor:	coj|que=that pro:per|lo&MASC=him vpres|quere-3P&PRES=want prep|de=of n|verdad&FEM=truth 
	. 
*P28:	entonces lo de instituto ya nada no .
%mor:	adv|entonces=then pro:per|lo&MASC=him prep|de=of n|instituto&MASC=institute 
	adv|ya=already pro|nada=nothing adv|no=no . 
*P28:	colegio o universidad .
%mor:	n|colegio&MASC=school conj|o=or n|universidad&FEM=university . 
*P28:	si en un futuro me puedo plantear ser profesora de universidad .
%mor:	conj|si=if prep|en=in det:art|un&MASC=one n|futuro&MASC=future pro:per|me=me 
	vpres|pode-1S&PRES=can vinf|plantea-INF=propose vinf|se-INF=be n|profesora&FEM=professor 
	prep|de=of n|universidad&FEM=university . 
*P28:	si no .
%mor:	conj|si=if adv|no=no . 
*P28:	nada .
%mor:	pro|nada=nothing . 
*MPS:	qué fantástico !
*MPS:	y el magisterio dónde lo harías en [/] en la ?
*P28:	en [//] también sería la +...
%mor:	adv|también=also vcond|se-13S&COND=be det:art|la&FEM&SG=the 
	+... 
*P28:	porque si no no me convalidan igualmente entonces .
%mor:	conj|porque=because conj|si=if adv|no=no adv|no=no pro:per|me=me vpres|convalida-3P&PRES=validate 
	adv|igualmente=equally adv|entonces=then . 
*P28:	sería en Alcalá .
%mor:	vcond|se-13S&COND=be prep|en=in n:prop|Alcalá . 
*MPS:	eh en Alcalá .
*P28:	pero eh la facultad está en Guadalajara entonces .
%mor:	conj|pero=but co|eh det:art|la&FEM&SG=the n|facultad&FEM=faculty 
	vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in n:prop|Guadalajara adv|entonces=then . 
*P28:	también tener que irme todos los días a Guadalajara .
%mor:	adv|también=also vinf|tene-INF=have conj|que=that vinf|i-INF=go~pro:clit|1S det:indef|todo-MASC-PL=all 
	det:art|el&MASC&SG-PL=the n|día-PL&MASC=day prep|a=to n:prop|Guadalajara 
	. 
*P28:	ya me lo tengo que pensar .
%mor:	adv|ya=already pro:per|me=me pro:per|lo&MASC=him vpres|tene-1S&PRES=have 
	conj|que=that vinf|pensa-INF=think . 
*P28:	cuando vuelva tendré que [/] <que sopesar a ver qué hago> [>] .
%mor:	conj|cuando=when vimp|volve-3S&IMP=turn vfut|tene-1S&FUT=have conj|que=that 
	vinf|sopesa-INF=analyse prep|a=to vinf|ve-INF=see pro:int|qué=what vpres|hace-1S&PRES=do 
	. 
*MPS:	<que empezar a decidir> [<] .
*MPS:	y tus amigos de universidad eh qué piensan hacer ?
*MPS:	más o menos lo mismo crees ?
*P28:	bueno mis amigos de universidad menos por Leire .
%mor:	co|bueno det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend prep|de=of n|universidad&FEM=university 
	adv|menos=less prep|por=for n:prop|Leire . 
*P28:	los demás muy responsables .
%mor:	det:art|el&MASC&SG-PL=the adj|demás=remaining adv|muy=very adj|responsable-PL=responsible 
	. 
*P28:	o sea que les queda todavía tres o cuatro años para acabar .
%mor:	conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be conj|que=that pro:per|les=them vpres|queda-3S&PRES=stay 
	adv|todavía=still num|tres=three conj|o=or num|cuatro=four n|año-PL&MASC=year 
	prep|para=for vinf|acaba-INF=finish . 
*P28:	<no es> [//] ni se lo plantean lo que van a hacer .
%mor:	conj|ni=nor pro:refl|se=itself pro:per|lo&MASC=him vpres|plantea-3P&PRES=propose 
	pro:per|lo&MASC=him rel|que=that vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to vinf|hace-INF=do 
	. 
*MPS:	todavía no ?
*P28:	pero vamos la mayoría yo creo que quieren hacer para instituto .
%mor:	conj|pero=but vpres|i-1P&PRES=go det:art|la&FEM&SG=the 
	n|mayoría&FEM=majority pro:per|yo=I vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that 
	vpres|quere-3P&PRES=want vinf|hace-INF=do prep|para=for n|instituto&MASC=institute 
	. 
*MPS:	mmm .
*P28:	quieren hacer oposiciones nada más terminar .
%mor:	vpres|quere-3P&PRES=want vinf|hace-INF=do n|oposición-PL&FEM=public examination 
	pro|nada=nothing adv|más=more vinf|termina-INF=end . 
*MPS:	pero tendrán que hacer magisterio no ?
*MPS:	para dar clases en instituto .
*P28:	no para secundaria no .
%mor:	adv|no=no prep|para=for adj|secundaria=secondary adv|no=no . 
*MPS:	para secundaria no tienen que hacer magisterio ?
*P28:	no [/] no .
%mor:	adv|no=no . 
*MPS:	no ?
*P28:	magisterio sólo para [//] de primaria .
%mor:	n|magisterio&MASC=education adv|sólo=just prep|de=of adj|primario-FEM=primary 
	. 
*MPS:	no me digas ?
*P28:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MPS:	yo pensaba que también para secundaria .
*P28:	no porque para secundaria lo que te piden ya directamente es la especialización .
%mor:	adv|no=no conj|porque=because prep|para=for adj|secundaria=secondary pro:per|lo&MASC=him 
	rel|que=that pro:per|te=you vpres|pedi-3P&PRES=request adv|ya=already adv|directamente=directly 
	vpres|se-3S&PRES=be det:art|la&FEM&SG=the n|especialización&FEM=specialisation 
	. 
*P28:	tú ya vas a hacer oposiciones <que xx> [>] .
%mor:	pro:per|tú=you adv|ya=already vpres|i-2S&PRES=go prep|a=to vinf|hace-INF=do 
	n|oposición-PL&FEM=public examination rel|que=that unk|xx . 
*MPS:	<que estudias> [<] una o dos asignaturas esp(ecializadas) [/]
	especializadas .
*P28:	sí supongo no sé cómo va .
%mor:	adv|sí=yes vpres|supone-1S&PRES=suspose adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know 
	adv:int|cómo=how vpres|i-3S&PRES=go . 
*P28:	no [/] no .
%mor:	adv|no=no . 
*MPS:	no tienes que tener magisterio ?
*P28:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*P28:	magisterio es [//] hay dos tipos .
%mor:	n|magisterio&MASC=education vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|dos=two n|tipo-PL&MASC=types
	. 
*P28:	que <es para> [//] <de lo> [//] uno a los siete años .
%mor:	rel|que=that det:art|un-MASC=one prep|a=to det:art|el&MASC&SG-PL=the num|siete=seven 
	n|año-PL&MASC=year . 
*P28:	no lo sé y .
%mor:	adv|no=no pro:per|lo&MASC=him vpres|sabe-1S&PRES=know conj|y=and . 
*P28:	luego uno que es para los más mayores de doce trece años entonces .
%mor:	adv|luego=afterwards det:art|un-MASC=one rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be 
	prep|para=for det:art|el&MASC&SG-PL=the adv|más=more adj|mayor-PL=elder 
	prep|de=of num|doce=twelve num|trece=thirteen n|año-PL&MASC=year adv|entonces=then 
	. 
*P28:	pues es diferente .
%mor:	conj|pues=since vpres|se-3S&PRES=be adj|diferente=different . 
*P28:	son sistemas diferentes .
%mor:	vpres|se-3P&PRES=be n|sistema-PL&FEM=system adj|diferente-PL=different 
	. 
*P28:	la verdad es que no entiendo porque para secundaria +...
%mor:	det:art|la&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth vpres|se-3S&PRES=be 
	conj|que=that adv|no=no vpres|entende-1S&PRES=understand conj|porque=because 
	prep|para=for adj|secundaria=secondary +... 
*P28:	porque con lo que tienes que luchar con ellos deberían de
	darte clases para ir preparada .
%mor:	conj|porque=because prep|con=with pro:per|lo&MASC=him rel|que=that vpres|tene-2S&PRES=have 
	conj|que=that vinf|lucha-INF=fight prep|con=with pro:per|el&MASC-PL=they 
	vcond|debe-3P&COND=must prep|de=of vinf|da-INF=give~pro:clit|2S n|clase-PL&FEM=rank 
	prep|para=for vinf|i-INF=go vpart|prepara-PPART&FEM=prepare . 
*MPS:	y  yo creo que la secundaria es lo más difícil y .
*MPS:	<para tener> [>] unas reglas de cómo saber manejarles estructuras y tal .
*P28:	<es muy difícil> [<] .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|difícil=difficult . 
*P28:	sí yo creo que también sería necesario .
%mor:	adv|sí=yes pro:per|yo=I vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that adv|también=also 
	vcond|se-13S&COND=be adj|necesario-MASC=necessary . 
*P28:	aquí sí hay ?
%mor:	adv|aquí=here adv|sí=yes vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have ? 
*MPS:	guau sí [/] sí [/] sí yo eh soy profesora de bueno y .
*MPS:	sí tuvimos que hacer además un curso de posgrado súper duro y .
*MPS:	prácticas luego en escuelas y tesina y todo o sea +/.
*P28:	viniste de España aquí a estudiar la carrera ?
%mor:	vpret|veni-2S&PRET=come prep|de=of n:prop|España adv|aquí=here prep|a=to 
	vinf|estudia-INF=study det:art|la&FEM&SG=the 
	n|carrera&FEM=degree studies ? 
*MPS:	sí .
*MPS:	pero sí aquí es más duro eso .
*MPS:	es [//] bueno también <son ju(nglas)> [//] son selvas eh .
*MPS:	o sea es como estar en la selva en una clase aquí .
*P28:	yo sé que no tengo la suficiente fuerza <para aguantar eso> [>] .
%mor:	pro:per|yo=I vpres|sabe-1S&PRES=know conj|que=that adv|no=no vpres|tene-1S&PRES=have 
	det:art|la&FEM&SG=the adv|suficiente=sufficient 
	n|fuerza&FEM=force prep|para=for vinf|aguanta-INF=endure det:dem|ese-MASC=that 
	. 
*MPS:	<tienes que [/] que> [<] ser súper .
*P28:	<y que no te hagan> [//] a mí me harían llorar en_cuanto viera yo que estoy intentando y no puedo .
%mor:	prep|a=to pro:per|mí=me pro:per|me=me vcond|hace-3P&COND=do vinf|llora-INF=cry 
	adv|en_cuanto=as soon as vpsub|ve-13S&SUB&PAS=see pro:per|yo=I 
	conj|que=that vpres|esta-1S&PRES=be vger|intenta-PROG=attempt conj|y=and 
	adv|no=no vpres|pode-1S&PRES=can . 
*MPS:	<no te> [/] como te vean llorar .
*MPS:	adiós .
*P28:	y por eso y .
%mor:	conj|y=and prep|por=for det:dem|ese-MASC=that conj|y=and . 
*P28:	entonces como me conozco +/.
%mor:	adv|entonces=then adv|como=like pro:per|me=me vpres|conoce-1S&PRES=know 
	+/. 
*MPS:	adiós .
*P28:	+, y sé que no voy a poder .
%mor:	conj|y=and vpres|sabe-1S&PRES=know conj|que=that adv|no=no vpres|i-1S&PRES=go 
	prep|a=to vinf|pode-INF=can . 
*MPS:	ya has <perdido la batalla> [>] .
*P28:	<si a veces me cuesta> [<] con los niños de doce años que
	tengo los alumnos que me quieren muchísimo pero .
%mor:	conj|si=if prep|a=to n|vez-PL&FEM=turn pro:per|me=me vpres|costa-3S&PRES=cost 
	prep|con=with det:art|el&MASC&SG-PL=the n|niño-MASC-PL=child prep|de=of 
	num|doce=twelve n|año-PL&MASC=year rel|que=that vpres|tene-1S&PRES=have 
	det:art|el&MASC&SG-PL=the n|alumno-MASC-PL=student rel|que=that pro:per|me=me 
	vpres|quere-3P&PRES=love det:indef|mucho-SUPER-MASC=many conj|pero=but 
	. 
*P28:	hay días que es que son .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|día-PL&MASC=day conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be 
	conj|que=that vpres|se-3P&PRES=be . 
*P28:	que es que hay días que es que los mataría porque digo
	vienen a lo mejor muy emocionados de una excursión que han
	hecho o +...
%mor:	conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be conj|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	n|día-PL&MASC=day conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be conj|que=that pro:per|el&MASC-PL=them 
	vcond|mata-13S&COND=kill conj|porque=because vpres|deci-1S&PRES=say vpres|veni-3P&PRES=come 
	prep|a=to pro:per|lo&MASC=him adj|mejor=better adv|muy=very vpart|emociona-PPART&MASC-PL=be-thrilled 
	prep|de=of det:art|un-FEM=one n|excursión&FEM=excursion rel|que=that v:aux|habe-3P&PRES=have 
	n|hecho&MASC=action conj|o=or +... 
*P28:	y no es imposible .
%mor:	conj|y=and adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be adj|imposible=impossible . 
*P28:	y con catorce quince dieciséis años diecisiete .
%mor:	conj|y=and prep|con=with num|catorce=fourteen num|quince=fifteen num|dieciséis=sixteen 
	n|año-PL&MASC=year num|diecisiete=seventeen . 
*MPS:	pero al menos sabes que cuando te vienen a casa .
*MPS:	pues eh si hacen los [/] los deberse de la escuela .
*MPS:	al menos has conseguido algo .
*P28:	<sí [/] sí [/] sí [/] sí> [>] .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MPS:	<que hayan aprendido algo> [<] o que tengan un refuerzo ya +/.
*P28:	y tienes una satisfacción .
%mor:	conj|y=and vpres|tene-2S&PRES=have det:art|un-FEM=one n|satisfacción&FEM=satisfaction 
	. 
*MPS:	+, y luego si quieren hacer algo más pues mira es fantástico .
*MPS:	porque a lo mejor no han oído alguna canción de inglés .
*MPS:	algo que les fascina .
*P28:	sí además que te lo piden dicen +"/.
%mor:	adv|sí=yes adv|además=likewise rel|que=that pro:per|te=you pro:per|lo&MASC=him 
	vpres|pedi-3P&PRES=request vpres|deci-3P&PRES=say +"/. 
*P28:	+" ay yo he oído esta canción me la puedes traer ?
%mor:	co|ay=ay pro:per|yo=I v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|oí-PPART&MASC=hear 
	det:dem|este-FEM=this n|canción&FEM=song pro:per|me=me pro:per|el&FEM&SG=her 
	vpres|pode-2S&PRES=can vinf|trae-INF=carry ? 
*MPS:	sí fantástico .
*P28:	yo películas también les pongo .
%mor:	pro:per|yo=I n|película-PL&FEM=film adv|también=also pro:per|les=them 
	vpres|pone-1S&PRES=put . 
*MPS:	qué bien !
*MPS:	y eh tus hermanos qué edades tienen ?
*P28:	pues mi hermano tiene dieciséis va a cumplir diecisiete el mayor .
%mor:	conj|pues=since det:pos|mi=my n|hermano&MASC=brother vpres|tene-3S&PRES=have 
	num|dieciséis=sixteen vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to vinf|cumpli-INF=accomplish 
	num|diecisiete=seventeen det:art|el&MASC&SG=the adj|mayor=elder . 
*P28:	bueno el mayor que es más pequeño que yo pero el mayor y .
%mor:	co|bueno det:art|el&MASC&SG=the adj|mayor=elder rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be 
	adv|más=more adj|pequeño-MASC=small conj|que=that pro:per|yo=I conj|pero=but 
	det:art|el&MASC&SG=the adj|mayor=elder conj|y=and . 
*P28:	luego mi hermano Juan que tiene diez .
%mor:	adv|luego=afterwards det:pos|mi=my n|hermano&MASC=brother n:prop|Juan 
	rel|que=that vpres|tene-3S&PRES=have num|diez=ten . 
*MPS:	guau o sea que son bebecitos .
*P28:	pues sí les echo muchísimo de menos .
%mor:	conj|pues=since adv|sí=yes pro:per|les=them vpres|echa-1S&PRES=throw 
	det:indef|mucho-SUPER-MASC=many prep|de=of adv|menos=less . 
*MPS:	oh claro lógico porque tú eres la hermana mayor para ellos .
*P28:	claro les llevo mucha edad con mi hermano Juan .
%mor:	adj|claro-MASC=obvious pro:per|les=them vpres|lleva-1S&PRES=carry det:indef|mucho-FEM=much 
	n|edad&FEM=age prep|con=with det:pos|mi=my n|hermano&MASC=brother n:prop|Juan 
	. 
*P28:	es que son diez años .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be conj|que=that vpres|se-3P&PRES=be num|diez=ten n|año-PL&MASC=year 
	. 
*P28:	jo@n le echo muchísimo de menos a mi hermano Juan .
%mor:	neo|jo pro:per|le=him vpres|echa-1S&PRES=throw 
	det:indef|mucho-SUPER-MASC=many prep|de=of adv|menos=less prep|a=to det:pos|mi=my 
	n|hermano&MASC=brother n:prop|Juan . 
*MPS:	claro <es que> [/] es que para él serás como la mamá la hermana
	<todo junto> [>] .
*P28:	<es como el que siempre> [<] .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|como=like det:art|el&MASC&SG=the rel|que=that 
	adv|siempre=always . 
*P28:	porque mi hermano Robi ya está con dieciséis años .
%mor:	conj|porque=because det:pos|mi=my n|hermano&MASC=brother n:prop|Robi adv|ya=already 
	vpres|esta-3S&PRES=be prep|con=with num|dieciséis=sixteen n|año-PL&MASC=year 
	. 
*P28:	pues ya sale con sus <amigos le ves menos> [>] .
%mor:	conj|pues=since adv|ya=already vpres|sali-3S&PRES=goout prep|con=with 
	det:pos|su&3S-PL=his n|amigo-MASC-PL=friend pro:per|le=him vpres|ve-2S&PRES=see 
	adv|menos=less . 
*MPS:	<claro ahora es adolescente> [<] es más independiente .
*P28:	pero mi hermano Juan que es todo el rato .
%mor:	conj|pero=but det:pos|mi=my n|hermano&MASC=brother n:prop|Juan rel|que=that 
	vpres|se-3S&PRES=be det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|rato&MASC=time 
	. 
*P28:	viene a mi habitación +"/.
%mor:	vpres|veni-3S&PRES=come prep|a=to det:pos|mi=my n|habitación&FEM=room 
	+"/. 
*P28:	+" Ali no sé que Ali me dejas el ordenador .
%mor:	n:prop|Ali adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|que=that n:prop|Ali pro:per|me=me 
	vpres|deja-2S&PRES=lend det:art|el&MASC&SG=the n|ordenador&MASC=computer 
	. 
*P28:	y es no sé yo le echo muchísimo en falta .
%mor:	conj|y=and vpres|se-3S&PRES=be adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:per|yo=I 
	pro:per|le=him vpres|echa-1S&PRES=throw det:indef|mucho-SUPER-MASC=many 
	prep|en=in vimp|falta-2S&IMP=be_lacking . 
*P28:	una alegría en la casa .
%mor:	det:art|un-FEM=one n|alegría&FEM=merriment prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house . 
*MPS:	casi bebé .
*MPS:	<el niño [/] el niño de la casa> [>] .
*P28:	<y va a ser el bebé siempre> [<] .
%mor:	conj|y=and vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to vinf|se-INF=be det:art|el&MASC&SG=the 
	n|bebé&MASC=baby adv|siempre=always . 
*MPS:	claro .
*P28:	porque el pequeño siempre se queda como el bebé .
%mor:	conj|porque=because det:art|el&MASC&SG=the adj|pequeño-MASC=small adv|siempre=always 
	pro:refl|se=itself vpres|queda-3S&PRES=stay adv|como=like det:art|el&MASC&SG=the 
	n|bebé&MASC=baby . 
*MPS:	siempre +"/.
*MPS:	+" el niño dónde está el niño .
*MPS:	eh las Navidades qué piensas hacer ?
*P28:	pues me voy tres semanas a España .
%mor:	conj|pues=since pro:per|me=me vpres|i-1S&PRES=go num|tres=three n|semana-PL&FEM=week 
	prep|a=to n:prop|España . 
*P28:	me voy el diecisiete hasta el cuatro creo que es .
%mor:	pro:per|me=me vpres|i-1S&PRES=go det:art|el&MASC&SG=the num|diecisiete=seventeen 
	prep|hasta=until det:art|el&MASC&SG=the num|cuatro=four vpres|cree-1S&PRES=believe 
	conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be . 
*MPS:	no te queda Reyes en España .
*P28:	no porque empezamos las clases el día seis .
%mor:	adv|no=no conj|porque=because vpret|empeza-1P&PRET=begin det:art|la&FEM&PL=the 
	n|clase-PL&FEM=rank det:art|el&MASC&SG=the n|día&MASC=day num|seis=six 
	. 
*MPS:	ya pero +...
*P28:	es que en mi casa se celebra más Papá Noel entonces no me +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be conj|que=that prep|en=in det:pos|mi=my n|casa&FEM=house 
	pro:refl|se=itself vpres|celebra-3S&PRES=celebrate adv|más=more n:prop|Papá 
	n:prop|Noel adv|entonces=then adv|no=no pro:per|me=me +/. 
*MPS:	claro por [/] por la influencia de tu madre inglesa .
*P28:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*P28:	hombre también hacemos Reyes pero no igual .
%mor:	n|hombre&MASC=man adv|también=also vpres|hace-1P&PRES=do n:prop|Reyes 
	conj|pero=but adv|no=no adj|igual=equal . 
*P28:	para mí Papá Noel es en mi casa pero vamos .
%mor:	prep|para=for pro:per|mí=me n:prop|Papá n:prop|Noel vpres|se-3S&PRES=be 
	prep|en=in det:pos|mi=my n|casa&FEM=house conj|pero=but vpres|i-1P&PRES=go 
	. 
*P28:	nunca voy a faltar nunca .
%mor:	adv|nunca=never vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|falta-INF=be_lacking 
	adv|nunca=never . 
*MPS:	<pero lo que pasa es que> [>] .
*P28:	<entonces Noche Vieja> [<] me da más igual .
%mor:	adv|entonces=then n:prop|Noche n:prop|Vieja pro:per|me=me vpres|da-3S&PRES=give 
	adv|más=more adj|igual=equal . 
*MPS:	sí ?
*P28:	sí para mí es más especial también por mi hermano .
%mor:	adv|sí=yes prep|para=for pro:per|mí=me vpres|se-3S&PRES=be adv|más=more 
	adj|especial=special adv|también=also prep|por=for det:pos|mi=my n|hermano&MASC=brother 
	. 
*P28:	que como es pequeño pues +/.
%mor:	conj|que=that adv|como=like vpres|se-3S&PRES=be adj|pequeño-MASC=small 
	conj|pues=since +/. 
*MPS:	claro .
*P28:	+, seguimos haciendo lo de Papá Noel .
%mor:	vpres|segui-1P&PRES=follow vger|hace-PROG=do pro:per|lo&MASC=him prep|de=of 
	n:prop|Papá n:prop|Noel . 
*MPS:	claro .
*P28:	entonces +...
%mor:	adv|entonces=then +... 
*MPS:	no pero España ahora es una pasada o sea los niños han captado .
*MPS:	no y quieren Papá Noel <y Reyes> [>] .
*P28:	<xx> [<] .
%mor:	unk|xx . 
*MPS:	o sea las dos cosas .
*P28:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MPS:	aquí de tontos no tienen ni un pelo .
*P28:	la verdad es que yo he sido xx [//] afortunada .
%mor:	det:art|la&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth vpres|se-3S&PRES=be 
	conj|que=that pro:per|yo=I v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|se-PPART&MASC=be 
	n|afortunado-FEM=fortunate_one . 
*P28:	porque desde el principio mi madre ha querido mezclar las dos cosas .
%mor:	conj|porque=because prep|desde=from det:art|el&MASC&SG=the n|principio&MASC=beginning 
	det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|quere-PPART&MASC=want 
	vinf|mezcla-INF=mix det:art|la&FEM&PL=the 
	num|dos=two n|cosa-PL&FEM=thing . 
*MPS:	las dos cosas .
*P28:	y hombre en Reyes siempre ha sido pues a lo mejor un regalito .
%mor:	conj|y=and n|hombre&MASC=man prep|en=in n:prop|Reyes adv|siempre=always 
	v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|se-PPART&MASC=be conj|pues=since prep|a=to 
	pro:per|lo&MASC=him adj|mejor=better det:art|un&MASC=one n|regalo-DIM-MASC=present 
	. 
*P28:	pero Papá Noel ya es más <para nosotros> [>] .
%mor:	conj|pero=but n:prop|Papá n:prop|Noel adv|ya=already vpres|se-3S&PRES=be 
	adv|más=more prep|para=for pro:per|nosotros=we . 
*MPS:	<xx especial> [<] .
*P28:	y hasta para mi padre que es español [/] español .
%mor:	conj|y=and prep|hasta=until prep|para=for det:pos|mi=my n|padre&MASC=father 
	rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be n|español&MASC=Spanish . 
*P28:	<no tie(ne)> [//] no sabe ni inglés .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-3S&PRES=know conj|ni=nor 
	n|inglés&MASC=English . 
*P28:	o sea hasta incluso para él se ha adaptado a eso .
%mor:	conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be prep|hasta=until adv|incluso=even prep|para=for 
	pro:per|él&MASC=he pro:refl|se=itself v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|adapta-PPART&MASC=adapt 
	prep|a=to det:dem|ese-MASC=that . 
*P28:	y es lo que le gusta .
%mor:	conj|y=and vpres|se-3S&PRES=be pro:per|lo&MASC=him rel|que=that pro:per|le=him 
	vpres|gusta-3S&PRES=like . 
*MPS:	mmm qué fascinante !
*P28:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MPS:	eh las vacaciones pasadas qué hiciste ?
*P28:	<las vacaciones pasadas> [>] ?
%mor:	det:art|la&FEM&PL=the n|vacación-PL&FEM=vacation 
	n|pasada-PL&FEM=passage ? 
*MPS:	<fuiste con tu familia> [<] ?
*MPS:	estuviste trabajando ?
*P28:	pues +...
%mor:	conj|pues=since +... 
*MPS:	para <venir aquí> [>] .
*P28:	<este verano no> [<] ?
%mor:	det:dem|este=this n|verano&MASC=summer adv|no=no ? 
*MPS:	sí .
*P28:	este verano pues estuve dando algunas clases para ahorrar .
%mor:	det:dem|este=this n|verano&MASC=summer conj|pues=since vpret|esta-1S&PRET=be 
	vger|da-PROG=give det:indef|alguno-FEM-PL=some n|clase-PL&FEM=classes prep|para=for 
	vinf|ahorra-INF=save . 
*P28:	aunque bueno como sabía que me iban a conceder más becas .
%mor:	conj|aunque=though co|bueno adv|como=like vpas|sabe-13S&PAS=know conj|que=that 
	pro:per|me=me vpas|i-3P&PAS=go prep|a=to vinf|concede-INF=confer adv|más=more 
	n|beca-PL&FEM=grants . 
*P28:	pues tampoco tuve que ponerme a trabajar .
%mor:	conj|pues=since adv|tampoco=neither vpret|tene-1S&PRET=have conj|que=that 
	vinf|pone-INF=put~pro:clit|1S prep|a=to vinf|trabaja-INF=work . 
*MPS:	te concedieron becas para venir aquí ?
*P28:	sí tengo beca de Caja Madrid .
%mor:	adv|sí=yes vpres|tene-1S&PRES=have n|beca&FEM=grants prep|de=of n:prop|Caja 
	n:prop|Madrid . 
*MPS:	ay qué fantástico !
*P28:	tengo una beca de la Comunidad de Madrid .
%mor:	vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un-FEM=one n|beca&FEM=grant prep|de=of 
	det:art|la&FEM&SG=the n:prop|Comunidad prep|de=of 
	n:prop|Madrid . 
*P28:	tengo una beca como becaria M_E_C del Ministerio .
%mor:	vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un-FEM=one n|beca&FEM=grant adv|como=like 
	n|becaria&FEM=fellow n:prop|M_E_C prep|de=of~det|el&MASC n:prop|Ministerio 
	. 
*P28:	que <para eso ha si(do)> [//] eso he sido toda la carrera .
%mor:	conj|que=that det:dem|ese-MASC=that v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|se-PPART&MASC=be 
	det:indef|todo-FEM=all det:art|la&FEM&SG=the 
	n|carrera&FEM=studies . 
*MPS:	y son fáciles de conseguir las becas ?
*P28:	no [/] no .
%mor:	adv|no=no . 
*P28:	nada .
%mor:	pro|nada=nothing. 
*P28:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*P28:	yo tengo la suerte de que por mis circunstancias económicas y tal .
%mor:	pro:per|yo=I vpres|tene-1S&PRES=have det:art|la&FEM&SG=the 
	n|suerte&FEM=luck prep|de=of rel|que=that prep|por=for det:pos|mi-PL=my 
	n|circunstancia-PL&FEM=circumstance adj|económicas=financial 
	conj|y=and adj|tal=such . 
*P28:	pues me [/] me dan esas ayudas .
%mor:	conj|pues=since pro:per|me=me vpres|da-3P&PRES=give det:dem|ese-FEM-PL=that 
	n|ayuda-FEM&PL . 
*P28:	pero una persona que sea normal digamos económicamente .
%mor:	conj|pero=but det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person rel|que=that vsub|se-13S&SUB&PRES=be 
	adj|normal=normal vsub|deci-1P&SUB&PRES=say adv|económicamente=financially 
	. 
*P28:	um pues lo tiene difícil .
%mor:	co|um conj|pues=since pro:per|lo&MASC=him vpres|tene-3S&PRES=have adj|difícil=difficult 
	. 
*P28:	a lo mejor te dan por distancia .
%mor:	prep|a=to pro:per|lo&MASC=him adj|mejor=better pro:per|te=you vpres|da-3P&PRES=give 
	prep|por=for n|distancia&FEM=distance . 
*P28:	por ejemplo a Leire el primer año se lo dieron por distancia .
%mor:	prep|por=for n|ejemplo&MASC=example prep|a=to n:prop|Leire det:art|el&MASC&SG=the 
	num:adj|primer=first n|año&MASC=year pro:refl|se=itself pro:per|lo&MASC=him 
	vpret|da-3P&PRET=give prep|por=for n|distancia&FEM=distance . 
*P28:	porque como viene de [/] de Guadalajara .
%mor:	conj|porque=because adv|como=like vpres|veni-3S&PRES=come prep|de=of n:prop|Guadalajara 
	. 
*P28:	que está igual de lejos que Campo Real .
%mor:	rel|que=that vpres|esta-3S&PRES=be adj|igual=equal prep|de=of adv|lejos=far 
	conj|que=that n:prop|Campo n:prop|Real . 
*P28:	pero a ser otra comunidad pues +...
%mor:	conj|pero=but prep|a=to vinf|se-INF=be det:indef|otro-FEM=other n|comunidad&FEM=community 
	conj|pues=since +... 
*MPS:	parece que es más lejos <da la impresión> [>] .
*P28:	<y te la dan> [<] .
%mor:	conj|y=and pro:per|te=you pro:per|el&FEM&SG=her vpres|da-3P&PRES=give 
	. 
*P28:	pero a mí me la dan por la pues yo qué sé cómo +/.
%mor:	conj|pero=but prep|a=to pro:per|mí=me pro:per|me=me pro:per|el&FEM&SG=her 
	vpres|da-3P&PRES=give prep|por=for det:art|la&FEM&SG=the 
	conj|pues=since pro:per|yo=I pro:int|qué=what vpres|sabe-1S&PRES=know 
	adv:int|cómo=how +/. 
*MPS:	circunstancias económicas .
*P28:	sí entonces he tenido suerte y [/] y cuando he venido .
%mor:	adv|sí=yes adv|entonces=then v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|tene-PPART&MASC=have 
	n|suerte&FEM=luck conj|y=and conj|cuando=when v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|veni-PPART&MASC=come 
	. 
*P28:	pues me ha venido muy bien .
%mor:	conj|pues=since pro:per|me=me v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|veni-PPART&MASC=come 
	adv|muy=very adv|bien=well . 
*MPS:	<ya lo creo> [/] ya lo creo .
*P28:	si no .
%mor:	conj|si=if adv|no=no . 
*P28:	este verano hubiera tenido que estar trabajando mucho más .
%mor:	det:dem|este=this n|verano&MASC=summer vpsub|habe-13S&SUB&PAS=have vpart|tene-PPART&MASC=have 
	conj|que=that vinf|esta-INF=be vger|trabaja-PROG=work pro:indef|mucho=much 
	adv|más=more . 
*MPS:	pero xx has podido trabajar en casa porque como trabajas
	desde casa .
*MPS:	para ti es fantástico esto no ?
*P28:	claro he tenido algunos alumnos y +...
%mor:	adj|claro-MASC=obvious v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|tene-PPART&MASC=have 
	det:indef|alguno-MASC-PL=some n|alumno-MASC-PL=student conj|y=and +... 
*P28:	además que así cojo experiencia .
%mor:	adv|además=likewise conj|que=that adv|así=thus vpres|coge-1S&PRES=grab 
	n|experiencia&FEM=experience . 
*P28:	por si luego me quiero dedicar a la enseñanza .
%mor:	prep|por=for conj|si=if adv|luego=afterwards pro:per|me=me vpres|quere-1S&PRES=want 
	vinf|dedica-INF=dedicate prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the 
	n|enseñanza&FEM=education . 
*MPS:	claro .
*MPS:	y está fantástico también .
*P28:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MPS:	porque te [/] te aprendes a organizarte a ti misma .
*MPS:	pero entonces en las vacaciones no vas a ningún lado ?
*MPS:	no fuiste ?
*P28:	pues de vacaciones <este año> [>] .
%mor:	conj|pues=since prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation det:dem|este=this 
	n|año&MASC=year . 
*MPS:	<no fuiste> [<] ?
*P28:	es que fui en el marzo en Egipto .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be conj|que=that vpret|i-1S&PRET=go 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|marzo&MASC=March prep|en=in n:prop|Egipto 
	. 
*MPS:	oh .
*P28:	entonces como que ésas ya fueron mis vacaciones .
%mor:	adv|entonces=then adv|como=like conj|que=that pro:dem|ése-FEM-PL=the_former 
	adv|ya=already vpret|se-3P&PRET=be det:pos|mi-PL=my 
	n|vacación-PL&FEM=vacation . 
*P28:	entonces en verano .
%mor:	adv|entonces=then prep|en=in n|verano&MASC=summer . 
*P28:	<algún fin de semana> [//] fui un fin de semana a La Coruña .
%mor:	vpret|i-1S&PRET=go det:art|un&MASC=one 
	n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week prep|a=to n:prop|La n:prop|Coruña 
	. 
*P28:	fui otro fin de semana a Cullera .
%mor:	vpret|i-1S&PRET=go det:indef|otro-MASC=other 
	n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week prep|a=to n:prop|Cullera . 
*MPS:	Egipto cuéntame .
*P28:	es que me encanta viajar entonces yo para mí +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be conj|que=that pro:per|me=me vpres|encanta-3S&PRES=enchant 
	vinf|viaja-INF=travel adv|entonces=then pro:per|yo=I prep|para=for pro:per|mí=me 
	+/. 
*MPS:	<lo que ganas lo ahorras para viaje> [>] ?
*P28:	<xx> [<] .
%mor:	unk|xx . 
*P28:	sí [/] sí [/] sí es tener dinero y decir +"/.
%mor:	adv|sí=yes vpres|se-3S&PRES=be vinf|tene-INF=have n|dinero&MASC=money 
	conj|y=and vinf|deci-INF=say +"/. 
*P28:	+" venga ya toca hacer un viaje .
%mor:	vimp|venga-2S&IMP=avenge adv|ya=already vpres|toca-3S&PRES=touch vinf|hace-INF=do 
	det:art|un&MASC=one n|viaje&MASC=journey . 
*P28:	o sea ahorro .
%mor:	conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be vpres|ahorra-1S&PRES=save . 
*MPS:	y vas sola o vas con amigos o con tu familia ?
*P28:	pues me voy con amigos o con mi novio .
%mor:	conj|pues=since pro:per|me=me vpres|i-1S&PRES=go prep|con=with n|amigo-MASC-PL=friend 
	conj|o=or prep|con=with det:pos|mi=my n|novio-MASC=fiancée . 
*P28:	en Egipto me fui con mi mejor amigo .
%mor:	prep|en=in n:prop|Egipto pro:per|me=me vpret|i-1S&PRET=go 
	prep|con=with det:pos|mi=my adj|mejor=better n|amigo-MASC=friend . 
*P28:	y me fui en una oferta de dos por uno .
%mor:	conj|y=and pro:per|me=me vpret|i-1S&PRET=go 
	prep|en=in det:art|un-FEM=one n|oferta&FEM=offer prep|de=of num|dos=two 
	prep|por=for det:art|un-MASC=one . 
*P28:	ahí viene ya pero bueno sí me lo pasé genial .
%mor:	adv|ahí=there vpres|veni-3S&PRES=come adv|ya=already conj|pero=but adj|buen-MASC=good 
	adv|sí=yes pro:per|me=me pro:per|lo&MASC=him vpret|pasa-1S&PRET=pass adj|genial=brilliant 
	. 
*P28:	eso para mí fue una experiencia .
%mor:	pro:dem|eso-MASC=that_one prep|para=for pro:per|mí=me vpret|se-3S&PRET=be 
	det:art|un-FEM=one n|experiencia&FEM=experience . 
*P28:	y he estado en París .
%mor:	conj|y=and v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|esta-PPART&MASC=be prep|en=in 
	n:prop|París . 
*P28:	<he estado en> [//] en Londres he estado tres veces .
%mor:	prep|en=in n:prop|Londres v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|esta-PPART&MASC=be 
	num|tres=three n|vez-PL&FEM=turn . 
*P28:	tengo que volver ahora .
%mor:	vpres|tene-1S&PRES=have rel|que=that vinf|volve-INF=turn adv|ahora=now 
	. 
*P28:	dónde más he estado ?
%mor:	adv:int|dónde=where adv|más=more v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|esta-PPART&MASC=be 
	? 
*P28:	en Roma .
%mor:	prep|en=in n:prop|Roma . 
*MPS:	una oferta dos por uno ?
*P28:	sí a Egipto .
%mor:	adv|sí=yes prep|a=to n:prop|Egipto . 
*P28:	en marzo es más barato y en el septiembre igual es más barato .
%mor:	prep|en=in n|marzo&MASC=March vpres|se-3S&PRES=be adv|más=more adj|barato-MASC=cheap 
	conj|y=and prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|septiembre&MASC=September 
	adj|igual=equal vpres|se-3S&PRES=be adv|más=more adj|barato-MASC=cheap 
	. 
*MPS:	qué agencias ?
*MPS:	sueles por [//] coger por agencias o por el Internet .
*P28:	pues qué fue ?
%mor:	conj|pues=since pro:int|qué=what vpret|se-3S&PRET=be ? 
*P28:	fue con Marsans .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be prep|con=with n:prop|Marsans . 
*P28:	no esto por agencia .
%mor:	adv|no=no det:dem|este-MASC=this prep|por=for n|agencia&FEM=agency . 
*P28:	porque mi amigo trabaja en una agencia de viajes .
%mor:	conj|porque=because det:pos|mi=my n|amigo-MASC=friend vpres|trabaja-3S&PRES=work 
	prep|en=in det:art|un-FEM=one n|agencia&FEM=agency prep|de=of n|viaje-PL&MASC=journey 
	. 
*MPS:	ah .
*P28:	entonces él xx lo planeó y le dieron un poco de oferta no sé qué .
%mor:	adv|entonces=then pro:per|él&MASC=he unk|xx pro:per|lo&MASC=him vpret|planea-3S&PRET=plan 
	conj|y=and pro:per|le=him vpret|da-3P&PRET=give det:art|un&MASC=one adv|poco=little 
	prep|de=of n|oferta&FEM=offer adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what 
	. 
*P28:	pero vamos que al final el viaje te sigue saliendo caro .
%mor:	conj|pero=but vpres|i-1P&PRES=go conj|que=that prep|a=to~det|el&MASC adj|final=final 
	det:art|el&MASC&SG=the n|viaje&MASC=journey pro:per|te=you vpres|segui-3S&PRES=follow 
	vger|sali-PROG=leave adj|caro-MASC=dear . 
*P28:	por donde lo mires .
%mor:	prep|por=for rel|donde=where pro:per|lo&MASC=him vsub|mira-2S&SUB&PRES=look 
	. 
*MPS:	no pero [/] pero <es una> [/] es una experiencia fantástica .
*P28:	bueno yo además que a mí lo que fascina de viajar es la gente .
%mor:	co|bueno pro:per|yo=I adv|además=likewise conj|que=that prep|a=to pro:per|mí=me 
	pro:per|lo&MASC=him rel|que=that vpres|fascina-3S&PRES=fascinate prep|de=of 
	vinf|viaja-INF=travel vpres|se-3S&PRES=be det:art|la&FEM&SG=the 
	n|gente&FEM=people . 
*P28:	o sea ves como las culturas son diferentes .
%mor:	conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be vpres|ve-2S&PRES=see adv|como=like det:art|la&FEM&PL=the 
	n|cultura-PL&FEM=culture vpres|se-3P&PRES=be adj|diferente-PL=different 
	. 
*P28:	las formas de pensar .
%mor:	pro:per|el&FEM-PL=them n|forma-PL&FEM=shape prep|de=of vinf|pensa-INF=think 
	. 
*P28:	a mí Egipto me abrió la mente .
%mor:	prep|a=to pro:per|mí=me n:prop|Egipto pro:per|me=me vpret|abri-3S&PRET=open 
	det:art|la&FEM&SG=the n|mente&FEM=mind . 
*P28:	<en el sentido de> [//] <porque vivimos en un> [//] en [/] en [//] .
*P28:	vives en España o en Inglaterra y te piensas que no hay nada malo .
%mor:	vpres|vivi-2S&PRES=live prep|en=in n:prop|España conj|o=or prep|en=in 
	n:prop|Inglaterra conj|y=and pro:per|te=you vpres|pensa-2S&PRES=think rel|que=that 
	adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have pro|nada=nothing adj|malo&MASC=bad. 
	. 
*P28:	y luego llegas allí ves a la gente pobre y dices +"/.
%mor:	conj|y=and adv|luego=afterwards vpres|llega-2S&PRES=arrive adv|allí=there 
	vpres|ve-2S&PRES=see prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the 
	n|gente&FEM=people adj|pobre=poor conj|y=and vpres|deci-2S&PRES=say +"/. 
*P28:	+" es que sigue existiendo la pobreza extrema .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be conj|que=that vpres|segui-3S&PRES=follow vger|existi-PROG=exist 
	det:art|la&FEM&SG=the n|pobreza&FEM=poverty 
	adj|extrema=extreme . 
*MPS:	totalmente [/] totalmente .
*P28:	y te [/] y te das cuenta de que vives en una nube aquí .
%mor:	conj|y=and conj|y=and pro:per|te=you vpres|da-2S&PRES=give vpres|conta-3S&PRES=count 
	prep|de=of conj|que=that vpres|vivi-2S&PRES=live prep|en=in det:art|un-FEM=one 
	n|nube&FEM=cloud adv|aquí=here . 
*P28:	que no te das cuenta de las cosas <que hay más> [>] .
%mor:	conj|que=that adv|no=no pro:per|te=you vpres|da-2S&PRES=give vpres|conta-3S&PRES=count 
	prep|de=of det:art|la&FEM&PL=the n|cosa-PL&FEM=thing 
	rel|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have adv|más=more . 
*MPS:	<no pero> [<] la tienes delante de tus narices .
*MPS:	lo que pasa que no la vemos .
*P28:	<no la vemos> [>] .
%mor:	adv|no=no pro:per|el&FEM&SG=her vpres|ve-1P&PRES=see . 
*MPS:	<no la vemos> [<] porque pensamos que tenemos pues eso .
*MPS:	y tampoco pensamos que vivimos fantásticamente bien .
*P28:	y luego nos quejamos .
%mor:	conj|y=and adv|luego=afterwards pro:per|nos=us vpres|queja-1P&PRES=complain . 
*MPS:	nos quejamos de todo .
*P28:	yo xx a esos niños y yo decía +"/.
%mor:	pro:per|yo=I unk|xx prep|a=to det:dem|ese-MASC-PL=that n|niño-MASC-PL=child 
	conj|y=and pro:per|yo=I vpas|deci-13S&PAS=say +"/. 
*P28:	+" madre mía pobrecitos y yo me quejo +"/.
%mor:	n|madre&FEM=mother pro:pos|mío-FEM=my n|pobrecito-PL&MASC=poor_thing 
	conj|y=and pro:per|yo=I pro:per|me=me vpres|queja-1S&PRES +"/. 
*P28:	+" y estoy aquí viajando para [*] verlo .
%mor:	conj|y=and vpres|esta-1S&PRES=be adv|aquí=here vger|viaja-PROG=travel 
	prep|para=for vinf|ve-INF=see~pro:clit|OBJ&MASC . 
%err:	pa = para
*P28:	o sea +...
%mor:	conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be +... 
*P28:	precioso .
%mor:	adj|precioso-MASC=precious . 
*MPS:	o sea que te encanta .
*P28:	oh sí yo quiero volver de hecho .
%mor:	co|oh=oh adv|sí=yes pro:per|yo=I vpres|quere-1S&PRES=want vinf|volve-INF=turn 
	prep|de=of n|hecho&MASC=action . 
*MPS:	bueno pues que puedas volver .
@End