@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: P27 Subject, LDO Investigator @ID: es|splloc|P27||female|N||Subject|| @ID: es|splloc|LDO||female|||Investigator|| @Situation: Task where students ask questions about photographs leading to a conversation with the researcher @Coder: RFE @Time Duration: 00:07:00 *LDO: Name me va a contar las fotos . *LDO: qué es lo que ve ella ahí . *P27: pues lo que ve es un grupo de jovenes que probablemente están en vacaciones de verano por la ropa que visten el tiempo que hace aunque qui(zás) [//] parece que está un poco lluvioso en la cuarta foto . %mor: conj|pues=since pro:per|lo&MASC=him rel|que=that vpres|ve-3S&PRES=see vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group prep|de=of adj|joven-PL=young conj|que=that adv|probablemente=probably vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in n|vacación-PL&FEM=vacation prep|de=of n|verano&MASC=summer prep|por=for det:art|la&FEM&SG=the n|ropa&FEM=clothes rel|que=that vpres|vesti-3P&PRES=dress det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=tiempo rel|que=that vpres|hace-3S&PRES=do conj|aunque=though vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that vpres|esta-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one adv|poco=little adj|lluvioso-MASC=rainy prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the num:adj|cuarto-FEM=fourth n|foto&FEM=photo . *P27: y mm la primera foto es de +... %mor: conj|y=and co|mm det:art|la&FEM&SG=the num:adj|primero-FEM=first n|foto&FEM=photo vpres|se-3S&PRES=be prep|de=of +... *P27: tengo qué describirlas o ? %mor: vpres|tene-1S&PRES=have pro:int|qué=what vinf|describi-INF=describe~pro:clit|OBJ&FEM&PL conj|o=or ? *LDO: mm to(do) no mm # no todo pero lo más importante . *LDO: como por ejemplo quiénes crees que son ? *LDO: por qué están ahí ? *LDO: eh y dónde están ? *P27: probablemente es un grupo de amigos o # sí proba(blemente) [//] probablemente un grupo de amigos que han decidido viajar juntos a algún lugar paradisíaco y . %mor: adv|probablemente=probably vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group prep|de=of n|amigo-MASC-PL=friend conj|o=or adv|sí=yes adv|probablemente=probably det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group prep|de=of n|amigo-MASC-PL=friend rel|que=that v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|decidi-PPART&MASC=decide vinf|viaja-INF=travel adj|junto-MASC-PL=together prep|a=to det:indef|alguno&MASC=some n|lugar&MASC=place adj|paradisíaco-MASC=paradise conj|y=and . *P27: eh salen de excursión o . %mor: co|eh vpres|sali-3P&PRES=leave prep|de=of n|excursión&FEM=excursion conj|o=or . *P27: alquilan barcas para explorar la zona y . %mor: vpres|alquila-3P&PRES=rent n|barca-PL&FEM=boat prep|para=for vinf|explora-INF=explore det:art|la&FEM&SG=the n|zona&FEM=zone conj|y=and . *P27: puede que estén trabajando juntos en algún restaurante porque no lo sé [>] ayudando a limpiar . %mor: vpres|pode-3S&PRES=can conj|que=that vsub|esta-3P&SUB&PRES=be vger|trabaja-PROG=work adj|junto-MASC-PL=together prep|en=in det:indef|alguno&MASC=some n|restaurante&MASC=restaurant conj|porque=because adv|no=no pro:per|lo&MASC=him vpres|sabe-1S&PRES=know co|ehm vpres|parece-3S&PRES=seem rel|que=that vpres|esta-3P&PRES=be vger|ayuda-PROG=help prep|a=to vinf|limpia-INF=clean . *LDO: [<] [/] es posible . *P27: y [/] y . %mor: conj|y=and . *P27: supongo que es eso básicamente . %mor: vpres|supone-1S&PRES=suspose conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:dem|ese-MASC=that adv|básicamente=basically . *P27: también salen de excursión con bicis allí . %mor: adv|también=also vpres|sali-3P&PRES=leave prep|de=of n|excursión&FEM=excursion prep|con=with n|bici-PL&FEM=bicycle adv|allí=there . *P27: ah supongo que han ido a explorar . %mor: co|ah vpres|supone-1S&PRES=suspose conj|que=that v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|i-PPART&MASC=go prep|a=to vinf|explora-INF=explore . *P27: a [/] a lo mejor es un grupo que está trabajando junto de [/] de jovenes y [/] y . %mor: prep|a=to pro:per|lo&MASC=him adj|mejor=better vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group rel|que=that vpres|esta-3S&PRES=be vger|trabaja-PROG=work adj|junto&MASC=together prep|de=of adj|joven-PL=young conj|y=and . *P27: eh probablemente ganando dinero para pagarse su estancia de vacaciones . %mor: co|eh adv|probablemente=probably vger|gana-PROG=win n|dinero&MASC=coin prep|para=for vinf|paga-INF=pay~pro:clit|3S&REFL det:pos|su&3S=his n|estancia&FEM=stay prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation . *LDO: yo sé la información yo lo sé todo . *LDO: sé quiénes son . *P27: sí . %mor: adv|sí=yes . *LDO: por qué están allí si se conocen si no se conocen . *P27: mmm . %mor: co|mmm=yes . *LDO: eh dónde están qué es lo que están haciendo . *P27: sí . %mor: adv|sí=yes . *LDO: entonces eh ahora vamos a hacer como si fuera un juego . *LDO: tú quieres saber la información . *P27: ajá . %mor: co|ajá . *LDO: pero yo no te la voy a contar a menos que me hagas una pregunta . *LDO: o sea tú lo que quieras saber me lo preguntas y yo te doy la información . *P27: pues te [/] te hago preguntas no ? %mor: conj|pues=since pro:per|te=you vpres|hace-1S&PRES=do vpres|pregunta-2S&PRES=ask adv|no=no ? *LDO: sí . *P27: eh están trabajando ? %mor: co|eh vpres|esta-3P&PRES=be vger|trabaja-PROG=work ? *LDO: están trabajando . *LDO: están ahí porque tienen trabajo . *P27: uhm . %mor: co|uhm . *LDO: aunque bueno mm se ve también aquí no [/] no están trabajando mucho no . *P27: o sea que se divierten +... %mor: conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be conj|que=that pro:refl|se=itself vpres|diverti-3P&PRES=divert +... *P27: supongo que es un trabajo de verano . %mor: vpres|supone-1S&PRES=suspose conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|trabajo&MASC=work prep|de=of n|verano&MASC=summer . *LDO: mm un trabajo de verano . *P27: y mm ah yo diría que son monitores quizás o ? %mor: conj|y=and co|mm co|ah pro:per|yo=I vcond|deci-13S&COND=say conj|que=that vpres|se-3P&PRES=be n|monitor-PL&MASC=monitor adv|quizás=perhaps conj|o=or ? *LDO: mm mm monitores de qué ? *P27: no sé de actividades de [/] de verano quizá para xxx . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know prep|de=of n|actividad-PL&FEM=activity prep|de=of n|verano&MASC=summer adv|quizá=perhaps prep|para=for unk|xxx . *LDO: un poco más como un trabajo más serio +/. *P27: o de deporte ? %mor: conj|o=or prep|de=of n|deporte&MASC=sport ? *LDO: +, es un trabajo más específico a [/] a otra cosa . *P27: no sabría decir . %mor: adv|no=no vcond|sabe-13S&COND=know vinf|deci-INF=say . *LDO: pregúntame ! *P27: quizás algo relacionado con el deporte o ? %mor: adv|quizás=perhaps pro:dem:neut|algo&NEUT=something adj|relacionado-MASC=related prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|deporte&MASC=sport conj|o=or ? *LDO: eh no . *P27: con # um # ay no sé ! %mor: prep|con=with co|um co|ay=ay adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know ! *LDO: hazme la pregunta directamente . *P27: mm . %mor: co|mm . *LDO: directamente . *P27: en [/] en qué trabajan ? %mor: prep|en=in pro:int|qué=what vpres|trabaja-3P&PRES=work ? *LDO: ah ! *LDO: en qué trabajan . *LDO: están eh son voluntarios o sea que no reciben dinero pero son voluntarios en un proyecto de conservación del medio ambiente . *P27: ah [/] ah ! %mor: co|ah ! *P27: vale . %mor: co|okay . *P27: o sea es [/] es como una [/] una O_N_G o un +/. %mor: conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be vpres|se-3S&PRES=be adv|como=like det:art|un-FEM=one n:prop|O_N_G conj|o=or det:art|un&MASC=one +/. *LDO: parecido a una O_N_G eso [/] eso . *P27: +, entonces están ayudando a [/] a conservar esta zona quizá ? %mor: adv|entonces=then vpres|esta-3P&PRES=be vger|ayuda-PROG=help prep|a=to vinf|conserva-INF=preserve det:dem|este-FEM=this n|zona&FEM=zone adv|quizá=perhaps ? *P27: es un grupo ecológico o ? %mor: vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group adj|ecológico-MASC=ecological conj|o=or ? *LDO: eh no . *P27: quizá no . %mor: adv|quizá=perhaps adv|no=no . *P27: simplemente para conservar algo o preservar %mor: adv|simplemente=simply prep|para=for vinf|conserva-INF=preserve pro:dem:neut|algo&NEUT=something conj|o=or vinf|preserva-INF=preserve *P27: o yo que sé y . %mor: conj|o=or pro:per|yo=I rel|que=that vpres|sabe-1S&PRES=know conj|y=and . *LDO: sabes dónde están ? *P27: no [/] no [/] no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P27: supon(go) en el Caribe quizá . %mor: vpres|supone-1S&PRES=suspose prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Caribe adv|quizá=perhaps . *LDO: por qué no me preguntas ? *P27: dónde están ? %mor: adv:int|dónde=where vpres|esta-3P&PRES=be ? %com: [laugh] . *LDO: eh están en Méjico +/. *P27: ah en Méjico . %mor: co|ah prep|en=in n:prop|Méjico . *LDO: en Yucatán . *LDO: en una zona de ahí no es Cancún pero está cerca . *P27: sí [/] sí . %mor: adv|sí=yes . *P27: y # se conocen ? %mor: conj|y=and pro:refl|se=itself vpres|conoce-3P&PRES=know ? *P27: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *LDO: se acaban de conocer . *P27: supon(go) entonces había una organización previa que les ha llamado para ir allí . %mor: vpres|supone-1S&PRES=suspose adv|entonces=then vpas|habe-13S&PAS=have det:art|un-FEM=one n|organización&FEM=organization adj|previa=previous rel|que=that pro:per|les=them v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|llama-PPART&MASC=call prep|para=for vinf|i-INF=go adv|allí=there . *P27: sí ? %mor: adv|sí=yes ? *LDO: o eh mejor ellos se inscribieron +/. *P27: mm . %mor: co|mm . *LDO: y se han conocido en [/] en México . *P27: mm y vienen de [/] de todas partes del mundo ? %mor: co|mm conj|y=and vpres|veni-3P&PRES=come prep|de=of det:indef|todo-FEM-PL=all n|parte&FEM-plural prep|de=of~det|el&MASC n|mundo&MASC=world ? *LDO: vienen del Reino Unido eh hay un español hay dos franceses o francesas eh de Estados Unidos también hay o sea que [/] que son de Europa y de [/] de Norteamérica +/. *P27: y a [/] a qué se dedica la organización exactamente ? %mor: conj|y=and prep|a=to pro:int|qué=what pro:refl|se=itself vpres|dedica-3S&PRES=dedicate det:art|la&FEM&SG=the n|organización&FEM=organization adv|exactamente=exactly ? *LDO: em quieren conservar eh arrecifes . *P27: sí . %mor: adv|sí=yes . *LDO: y quieren conservar también em eh la vegetación de eh y la fauna de esa zona . *P27: y tienen algún tipo de estudio para ? %mor: conj|y=and vpres|tene-3P&PRES=have det:indef|alguno&MASC=some n|tipo&MASC=type prep|de=of vpres|estudia-1S&PRES=study prep|para=for ? *LDO: no . *P27: no ? %mor: adv|no=no ? *LDO: son estudiantes de universidad como tú . *P27: no tienen que estar preparados para +/. %mor: adv|no=no vpres|tene-3P&PRES=have conj|que=that vinf|esta-INF=be vpart|prepara-PPART&MASC-PL=prepare prep|para=for +/. *LDO: no nada . *LDO: y me quieres preguntar algo de esto ? *P27: sí supongo no sé . %mor: adv|sí=yes vpres|supone-1S&PRES=suspose adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P27: parece como que estén limpiando un restaurante %mor: vpres|parece-3S&PRES=seem adv|como=like rel|que=that vsub|esta-3P&SUB&PRES=be vger|limpia-PROG=clean det:art|un&MASC=one n|restaurante&MASC=restaurant *P27: pero están trabajando allí o ? %mor: conj|pero=but vpres|esta-3P&PRES=be vger|trabaja-PROG=work adv|allí=there conj|o=or ? *P27: es el lugar de camping@s:v donde ellos residen y +/. %mor: vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|lugar&MASC=place prep|de=of L2|camping rel|donde=where pro:per|el&MASC-PL=they vpres|residi-3P&PRES=reside conj|y=and +/. *LDO: están limpiando pero están limpiando porque +/. *P27: +, la lluvia . %mor: det:art|la&FEM&SG=the n|lluvia&FEM=rain . *LDO: +, la lluvia . *P27: sí . %mor: adv|sí=yes . *LDO: sabes por qué ? %com: [laugh] . *P27: por el monzón quizás . %mor: prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|monzón&MASC=monsoon adv|quizás=perhaps . *LDO: porque vino un huracán . *P27: un huracán ? %mor: det:art|un&MASC=one n|huracán&MASC=hurricane ? %com: [laugh] . *LDO: [//] uno de los huracanes del año pasado que en +/. *P27: sí . %mor: adv|sí=yes . *LDO: +, julio pasó por México +/. *P27: sí . %mor: adv|sí=yes . *LDO: +, y estaban ellos ahí +/. *P27: estaban ayudando a quitar el agua . %mor: vpas|esta-3P&PAS=be vger|ayuda-PROG=help prep|a=to vinf|quita-INF=remove det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water . *LDO: +, y estaban ayudando a quitar el agua . *LDO: bueno eh # qué ah +... *LDO: vas a ir de vacaciones este verano ? *P27: mm quizá . %mor: co|mm adv|quizá=perhaps . *P27: sí [/] si consigo dinero un trabajo y eso . %mor: conj|si=if vpres|consegui-1S&PRES=earn n|dinero&MASC=money det:art|un&MASC=one n|trabajo&MASC=work conj|y=and det:dem|ese-MASC=that . %com: [laugh] . *LDO: dónde te gustaría ir ? *P27: al +... %mor: prep|a=to~det|el&MASC +... *P27: creo que probablemente vayamos a ver Italia . %mor: vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that adv|probablemente=probably vsub|i-1P&SUB&PRES=go prep|a=to vinf|ve-INF=see n:prop|Italia . *LDO: ah . *P27: sí . %mor: adv|sí=yes . *LDO: y vas a ir sola ? *P27: no con +/. %mor: adv|no=no prep|con=with +/. *LDO: soy muy cotilla yo . %com: [laugh] . *P27: +, no con mi pareja . %mor: adv|no=no prep|con=with det:pos|mi=my n|pareja=partner . *LDO: ah muy bien ! *LDO: y vais a visitar muchos +... *LDO: vas qué [/] qué vais a ir a visitar a Italia ? *P27: todavía no lo tenemos planeado %mor: adv|todavía=still adv|no=no pro:per|lo&MASC=him vpres|tene-1P&PRES=have adj|planeado-MASC=planned *P27: pero él tiene un amigo que ehm vive en Parma así que si podemos vamos a visitarle %mor: conj|pero=but pro:per|el&MASC&SG=he vpres|tene-3S&PRES=have det:art|un&MASC=one n|amigo-MASC=friend rel|que=that co|ehm vpres|vivi-3S&PRES=live prep|en=in n:prop|Parma adv|así=thus conj|que=that conj|si=if vpres|pode-1P&PRES=can vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to vinf|visita-INF=visit~pro:clit|3S *P27: y que él nos enseñe un poco %mor: conj|y=and rel|que=that pro:per|él&MASC=he pro:per|nos=us vsub|enseña-13S&SUB&PRES=teach det:art|un&MASC=one adv|poco=little *P27: y si no pues ya veremos a la aventura . %mor: conj|y=and conj|si=if adv|no=no conj|pues=since adv|ya=already vfut|ve-1P&FUT=see prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the n|aventura&FEM=adventure . *LDO: mm muy bien . *LDO: y mm eh en navidades pasadas fuiste a España ? *P27: en Navidad sí . %mor: prep|en=in n:prop|Navidad adv|sí=yes . *LDO: y fuiste [//] viste a tu familia ? *LDO: a tus amigos allí o a quién viste ? *P27: sí como to(dos) [//] todos los años en Navidad voy con mi familia a [//] al pueblo que está en el sur de España %mor: adv|sí=yes adv|como=like det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC&SG-PL=the n|año-PL&MASC=year prep|en=in n:prop|Navidad vpres|i-1S&PRES=go prep|con=with det:pos|mi=my n|familia&FEM=family prep|a=to~det|el&MASC n|pueblo&MASC=town rel|que=that vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|sur&MASC=south prep|de=of n:prop|España *P27: y allí celebramos la Navidad todos juntos . %mor: conj|y=and adv|allí=there vpres|celebra-1P&PRES=celebrate det:art|la&FEM&SG=the n:prop|Navidad det:indef|todo-MASC-PL=all adj|junto-MASC-PL=nearby . *LDO: ah . *P27: también veo a mis amigos +/. %mor: adv|también=also vpres|ve-1S&PRES=see prep|a=to det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend +/. *LDO: bien . *P27: a pasar el tiempo familiar . %mor: prep|a=to vinf|pasa-INF=pass det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=tiempo adj|familiar=familiar . %com: [laugh] . *LDO: y qué es lo que más te gustó de [/] de volver a España en navidades ? *P27: de volver ? %mor: prep|de=of vinf|volve-INF=turn ? *LDO: mm . *P27: mm volver a probar la comida española sí . %mor: co|mm vinf|volve-INF=turn prep|a=to vinf|proba-INF=test det:art|la&FEM&SG=the n|comida&FEM=food n|español-FEM=Spanish adv|sí=yes . %com: [laugh] . *LDO: se echa de menos verdad ? *P27: sí bastante . %mor: adv|sí=yes adv|bastante=enough . %com: [laugh] . *LDO: pues es que aquí . *LDO: [/] [/] muy mal . %com: [laugh] . *LDO: yo también yo cuando voy a España tengo ahí mi menú de cosas que tengo que +/. *P27: luego me traigo un montón de embutidos y chorizo jamón +/. %mor: adv|luego=afterwards pro:per|me=me vpres|trae-1S&PRES=carry det:art|un&MASC=one n|monte-MASC&AUG=hill prep|de=of n|embutido-PL&MASC=sausages conj|y=and n|chorizo&MASC=pork_sausage n|jamón&MASC=ham +/. *LDO: sí +/. *P27: +, queso de todo . %mor: n|queso&MASC=cheese prep|de=of det:indef|todo-MASC=all . *LDO: [//] sí que es verdad . *LDO: bueno . *LDO: pues ya está . @End