@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: P25 Subject, MJA Investigator @ID: es|splloc|P25||male|Native||Subject|| @ID: es|splloc|MJA||female|||Investigator|| @Date: 28-MAY-2007 @Location: Madrid @Situation: Photo Task @Coder: CSP @Time Duration: <00:07:21> *MJA: [^ eng: student number xxx photo task ] . *MJA: cuando quieras . *P25: pues la primera foto hay una playa paradisíaca . %mor: conj|pues=since pro:per|el&FEM&SG=her num:adj|primero-FEM=first n|foto&FEM=photo vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|playa&FEM=beach adj|paradisíaco-FEM=paradise . *P25: con aguas cristalinas palmeras a lo lejos y [/] y arena muy fina . %mor: prep|con=with n|agua-PL&FEM=water adj|cristalinas n|palmera-PL&FEM=palm_tree prep|a=to pro:per|lo&MASC=him adv|lejos=far conj|y=and n|arena&FEM=sand adv|muy=very adj|fino-FEM=fine . *P25: [/] mm [/] bueno en la esquina en el lado izquierdo parece que hay un [//] una persona en el agua y ya . . %mor: co|mm co|bueno prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|esquina&FEM=corner prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lado&MASC=side adj|izquierdo-MASC=left vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water conj|y=and adv|ya=already . *MJA: perfecto [>] . *P25: [<] [/] la segunda foto aparece un grupo de [/] de gente joven . %mor: det:art|la&FEM&SG=the num:adj|segundo-FEM=second n|foto&FEM=photo vpres|aparece-3S&PRES=appear det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group prep|de=of n|gente&FEM=people adj|joven=young . *P25: exactamente seis siete ocho no ? %mor: adv|exactamente=exactly num|seis=six num|siete=seven num|ocho=eight adv|no=no ? *P25: ocho no sé si son [///] no son seis bueno . %mor: num|ocho=eight adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|si=if adv|no=no vpres|se-3P&PRES=be num|seis=six co|bueno . *P25: algunos de ellos en [/] en bicicleta y parece que están [/] en un bosque como si fuesen a practicar un [/] un deporte el comienzo de una excursión . %mor: det:indef|alguno-MASC-PL=some prep|de=of pro:per|el&MASC-PL=they prep|en=in n|bicicleta&FEM=bicycle conj|y=and vpres|parece-3S&PRES=seem rel|que=that vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|un&MASC=one n|bosque&MASC=forest adv|como=like conj|si=if vpsub|se-3P&SUB&PAS=be prep|a=to vinf|practica-INF=practise det:art|un&MASC=one n|deporte&MASC=sport det:art|el&MASC&SG=the vpres|comenza-1S&PRES=commence prep|de=of det:art|un-FEM=one n|excursión&FEM=excursion . *P25: eh en la tercera foto estamos es de nuevo una playa paradisíaca también . %mor: co|eh prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the num:adj|tercero-FEM=third n|foto&FEM=photo vpres|esta-1P&PRES=be vpres|se-3S&PRES=be prep|de=of adj|nuevo-MASC=new det:art|un-FEM=one n|playa&FEM=beach adj|paradisíaco-FEM=paradise adv|también=also . *P25: hay un grupo de gente junto a una [/] una barca mm . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group prep|de=of n|gente&FEM=people adj|junto-MASC=together prep|a=to det:art|un-FEM=one n|barca&FEM=boat co|mm . *P25: parece que allí hay algo de vegetación y [/] y un buen día . %mor: vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that adv|allí=there vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have pro:dem:neut|algo&NEUT=something prep|de=of n|vegetación&FEM=vegetation conj|y=and det:art|un&MASC=one adj|buen=good n|día&MASC=day . *P25: en la cuarta foto mm hay tres[/] tres jóvenes que están limpiando . %mor: prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the num:adj|cuarto-FEM=fourth n|foto&FEM=photo co|mm vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|tres=three n|jóvenes=young_people rel|que=that vpres|esta-3P&PRES=be vger|limpia-PROG=clean . *P25: parece que está lloviendo o algo porque llevan chubasqueros y [/] y . %mor: vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that vpres|esta-3S&PRES=be vger|llove-PROG=rain conj|o=or pro:dem:neut|algo&NEUT=something conj|porque=because vpres|lleva-3P&PRES=carry n|chubasquero-PL&MASC=raincoat conj|y=and . *P25: exactamente el sitio [/] no sé describirlo . %mor: adv|exactamente=exactly det:art|el&MASC&SG=the n|sitio&MASC=place adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know vinf|describi-INF=describe~pro:clit|OBJ&MASC . *P25: en la quinta foto hay dos submarinistas mm dos chicas y . %mor: prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the adj|quinto-FEM=fifth n|foto&FEM=photo vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|dos=two n|submarinistas co|mm num|dos=two n|chico-FEM-PL=child conj|y=and . .*P25: # en la sexta foto hay dos jóvenes tumbados en dos hamacas [//] que parece que están también en una playa paradisíaca [/] bajo unas palmeras tomando [/] tomando el fresco . %mor: prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the adj|sexto-FEM=sixth n|foto&FEM=photo vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|dos=two n|jóvenes=young_people vpart|tumba-PPART&MASC-PL=knock_down prep|en=in num|dos=two n|hamaca-PL&FEM=hammock rel|que=that vpres|parece-3S&PRES=seem rel|que=that vpres|esta-3P&PRES=be adv|también=also prep|en=in det:art|un-FEM=one n|playa&FEM=beach adj|paradisíaco-FEM=paradise prep|bajo=beneath det:art|un-FEM-PL=one n|palmera-PL&FEM=palm_tree vger|toma-PROG=take det:art|el&MASC&SG=the adj|fresco-MASC=fresh . *MJA: muy bien y te gusta la playa a ti ? *P25: sí muchísimo . %mor: adv|sí=yes det:indef|mucho-SUPER-MASC=many . *MJA: sí vas bastante a la playa ? *P25: sí normalmente todos los veranos suelo irme [/] o a un apartamento o coger unos días en un hotel . %mor: adv|sí=yes adv|normalmente=normally det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC&SG-PL=the n|verano-PL&MASC=summer vpres|sole-1S&PRES=accustom vinf|i-INF=go~pro:clit|1S conj|o=or prep|a=to det:art|un&MASC=one n|apartamento&MASC=apartment conj|o=or vinf|coge-INF=grab det:art|un-MASC-PL=one n|día-PL&MASC=day prep|en=in det:art|un&MASC=one n|hotel&MASC=hotel . *MJA: mmm . *P25: pero normalmente siempre . %mor: conj|pero=but adv|normalmente=normally adv|siempre=always . *MJA: vais [//] vas con tu familia o con amigos ? *P25: no con mi familia este año voy con amigas bueno . %mor: adv|no=no prep|con=with det:pos|mi=my n|familia&FEM=family det:dem|este=this n|año&MASC=year vpres|i-1S&PRES=go prep|con=with n|amigo-FEM-PL=friend co|bueno . *P25: el año pasado invité unas amigas a mi apartamento entonces estuvimos juntas pero . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year vpart|pasa-PPART&MASC=pass vpret|invita-1S&PRET=invite det:art|un-FEM-PL=one n|amigo-FEM-PL=friend prep|a=to det:pos|mi=my n|apartamento&MASC=apartment adv|entonces=then vpret|esta-1P&PRET=be adj|junto-FEM-PL=together conj|pero=but . *P25: normalmente suele ser con la familia . %mor: adv|normalmente=normally vpres|sole-3S&PRES=accustom vinf|se-INF=be prep|con=with det:art|la&FEM&SG=the n|familia&FEM=family . *P25: este año vamos a probar otra cosa nueva voy con las amigas pero [/] pero normalmente antes no . %mor: det:dem|este=this n|año&MASC=year vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to vinf|proba-INF=test det:indef|otro-FEM=other n|cosa&FEM=thing adj|nuevo-FEM=new vpres|i-1S&PRES=go prep|con=with det:art|la&FEM&PL=the n|amigo-FEM-PL=friend conj|pero=but adv|normalmente=normally adv|antes=before adv|no=no . *MJA: mmm . *P25: a partir de ahora espero que sí . %mor: prep|a=to vinf|parti-INF=divide prep|de=of adv|ahora=now vpres|espera-1S&PRES=wait conj|que=that adv|sí=yes . *MJA: bueno . %com: [laugh] . *MJA: y qué hiciste el verano pasado entonces a ver cuéntame ? *P25: el verano pasado el +/. %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|verano&MASC=summer vpart|pasa-PPART&MASC=pass det:art|el&MASC&SG=the +/. *MJA: cuántas cosas hiciste ? *P25: +, el verano pasado de todo no paré quieta . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|verano&MASC=summer vpart|pasa-PPART&MASC=pass prep|de=of det:indef|todo-MASC=all adv|no=no vpret|para-1S&PRET=stop adj|quieto-FEM=still . %com: [laugh] . *P25: estuve quince días con mi familia y algunas amigas en [/] en Place una cuidad de Castellón . %mor: vpret|esta-1S&PRET=be num|quince=fifteen n|día-PL&MASC=day prep|con=with det:pos|mi=my n|familia&FEM=family conj|y=and det:indef|alguno-FEM-PL=some n|amigo-FEM-PL=friend prep|en=in n:prop|Place det:art|un-FEM=one n|cuidad-FEM=city prep|de=of n:prop|Castellón . *P25: eh luego me fui a Francia uno [//] una semana . %mor: co|eh adv|luego=afterwards pro:per|me=me vpret|i-1S&PRET=go prep|a=to n:prop|Francia det:art|un-FEM=one n|semana&FEM=week . *P25: a una cuidad que se llama Tesar . %mor: prep|a=to det:art|un-FEM=one n|cuidad-FEM=city rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Tesar . *P25: con también [//] con amigas del colegio . %mor: prep|con=with adv|también=also prep|con=with n|amigo-FEM-PL=friend prep|de=of~det|el&MASC n|colegio&MASC=school . *P25: cuando volví me fui al pueblo quince días en agosto mmm . %mor: conj|cuando=when vpret|volve-1S&PRET=turn pro:per|me=me vpret|i-1S&PRET=go prep|a=to~det|el&MASC n|pueblo&MASC=town num|quince=fifteen n|día-PL&MASC=day prep|en=in n|agosto&MASC=August co|mmm=yes . *P25: estuve una semana en Portugal con mis padres y mi hermano . %mor: vpret|esta-1S&PRET=be det:art|un-FEM=one n|semana&FEM=week prep|en=in n:prop|Portugal prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|padre-PL&MASC=father conj|y=and det:pos|mi=my n|hermano&MASC=brother . *P25: me invitaron al pueblo de una amiga a las fiestas y . %mor: pro:per|me=me vpret|invita-3P&PRET=invite prep|a=to~det|el&MASC n|pueblo&MASC=town prep|de=of det:art|un-FEM=one n|amigo-FEM=friend prep|a=to det:art|la&FEM&PL=the n|fiesta-PL&FEM=festival conj|y=and . *P25: luego en septiembre volví a mi pueblo a las fiestas . %mor: adv|luego=afterwards prep|en=in n|septiembre&MASC=September vpret|volve-1S&PRET=turn prep|a=to det:pos|mi=my n|pueblo&MASC=town prep|a=to det:art|la&FEM&PL=the n|fiesta-PL&FEM=festival . %com: [laugh] . *MJA: vaya verano . *P25: un verano muy bien . %mor: det:art|un&MASC=one n|verano&MASC=summer adv|muy=very adv|bien=well . *MJA: sí [/] sí [/] sí y otras vacaciones en Semana Santa o así ? *P25: en Semana Santa +... %mor: prep|en=in n:prop|Semana n:prop|Santa +... *P25: las de Navidad suelen ser aquí en Madrid compras familia y jaleo y . %mor: pro:art|la&FEM&PL=the prep|de=of n:prop|Navidad vpres|sole-3P&PRES=accustom vinf|se-INF=be adv|aquí=here prep|en=in n:prop|Madrid n|compra-PL&FEM=purchase n|familia&FEM=family conj|y=and n|jaleo&MASC=racket conj|y=and . *P25: luego en Semana Santa también en el pueblo normalmente para desconectar y [/] y para [/] para cambiar de aires . %mor: adv|luego=afterwards prep|en=in n:prop|Semana n:prop|Santa adv|también=also prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|pueblo&MASC=town adv|normalmente=normally prep|para=for vinf|desconecta-INF=disconect conj|y=and prep|para=for vinf|cambia-INF=change prep|de=of n|aire-PL&MASC=air . *MJA: mmm . *P25: con mi familia [//] y mis primas que eso me encanta . %mor: prep|con=with det:pos|mi=my n|familia&FEM=family conj|y=and det:pos|mi-PL=my adj|primo-FEM-PL=great rel|que=that det:dem|ese-MASC=that pro:per|me=me vpres|encanta-3S&PRES=enchant . *MJA: [/] muy bien la semana pasada Santa pasada fuiste ? *P25: no . %mor: adv|no=no . *MJA: no . *P25: no [/] la Semana Santa sí . %mor: adv|no=no det:art|la&FEM&SG=the n:prop|Semana n:prop|Santa adv|sí=yes . *MJA: [>] . *P25: [<] [>] . %mor: co|ah pro:per|el&FEM&SG=her vpret|pensa-1S&PRET=think conj|que=that vpas|deci-2S&PAS=say det:art|la&FEM&SG=the n|semana&FEM=week . *MJA: [<] pasada . *P25: la semana santa pasada sí [/] sí y me [/] me vestí de penitente y todo . %mor: det:art|la&FEM&SG=the n|semana&FEM=week n|santo-FEM=saint n|pasada&FEM=passage adv|sí=yes conj|y=and pro:per|me=me vpret|vesti-1S&PRET=dress prep|de=of adj|penitente=penitent conj|y=and det:indef|todo-MASC=all . *P25: así que [/] muy bien . %mor: adv|así=thus rel|que=that adv|muy=very adv|bien=well . *P25: pensé que me habías dicho la semana pasada . %mor: vpret|pensa-1S&PRET=think conj|que=that pro:per|me=me vpas|habe-2S&PAS=have vpart|deci-PPART&MASC=say det:art|la&FEM&SG=the n|semana&FEM=week n|pasada&FEM=passage . *MJA: [<] . *P25: [>] la semana pasada no tocó . %mor: adv|no=no det:art|la&FEM&SG=the n|semana&FEM=week n|pasada&FEM=passage adv|no=no vpret|toca-3S&PRET=touch . %com: [laugh] . *MJA: no [/] no [/] no y [/] y que planes tienes para este verano ? *P25: pues para este verano cuando acabo justo la selectividad nos vamos una semana a [/] a Mallorca . %mor: conj|pues=since prep|para=for det:dem|este=this n|verano&MASC=summer conj|cuando=when vpres|acaba-1S&PRES=finish adv|justo=completely det:art|la&FEM&SG=the n|selectividad&FEM=university entrance examination pro:per|nos=us vpres|i-1P&PRES=go det:art|un-FEM=one n|semana&FEM=week prep|a=to n:prop|Mallorca . *P25: luego en julio también me iré al [/] al mismo sitio Name . %mor: adv|luego=afterwards prep|en=in n|julio&MASC=July adv|también=also pro:per|me=me vfut|i-1S&FUT=go prep|a=to~det|el&MASC adj|mismo-MASC=same n|sitio&MASC=place n:prop|Name . *P25: en julio tengo que venir a hacer la matricula y todo lo de selectividad . %mor: prep|en=in n|julio&MASC=July vpres|tene-1S&PRES=have conj|que=that vinf|veni-INF=come prep|a=to vinf|hace-INF=do det:art|la&FEM&SG=the vpres|matricula-3S&PRES=enrol conj|y=and det:indef|todo-MASC=all pro:per|lo&MASC=him prep|de=of n|selectividad&FEM=university entrance examination . *P25: en agosto me voy a París con mi familia de una semana y . %mor: prep|en=in n|agosto&MASC=August pro:per|me=me vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to n:prop|París prep|con=with det:pos|mi=my n|familia&FEM=family prep|de=of det:art|un-FEM=one n|semana&FEM=week conj|y=and . *P25: espero también ir al pueblo al mío y . %mor: vpres|espera-1S&PRES=wait adv|también=also vinf|i-INF=go prep|a=to~det|el&MASC n|pueblo&MASC=town prep|a=to~det|el&MASC pro:pos|mío-MASC=my conj|y=and . *P25: luego en septiembre en mi pueblo otra vez para las fiestas y . %mor: adv|luego=afterwards prep|en=in n|septiembre&MASC=September prep|en=in det:pos|mi=my n|pueblo&MASC=town det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn prep|para=for det:art|la&FEM&PL=the n|fiesta-PL&FEM=festival conj|y=and . *P25: no sé si luego en septiembre como empiezo tarde el colegio pues [/] hago una escapada por ahí a algún sitio más pero . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|si=if adv|luego=afterwards prep|en=in n|septiembre&MASC=September adv|como=like vpres|empeza-1S&PRES=begin adv|tarde=late det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school conj|pues=since vpres|hace-1S&PRES=do det:art|un-FEM=one vpart|escapa-PPART&FEM=escape prep|por=for adv|ahí=there prep|a=to det:indef|alguno&MASC=some n|sitio&MASC=place adv|más=more conj|pero=but . *P25: yo creo que de momento [/] esos son los planes . %mor: pro:per|yo=I vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that prep|de=of n|momento&MASC=moment det:dem|ese-MASC-PL=that vpres|se-3P&PRES=be det:art|el&MASC&SG-PL=the n|plan-PL&MASC=plan . *MJA: sí y esta [//] los fines de semanas también vas al pueblo alguna vez ? *P25: eh nor(malmente) [//] antes sí . %mor: co|eh adv|antes=before adv|sí=yes . *P25: este año ha sido mas complicado porque con todo lo de selectividad y todo eso ha sido muy complicado ir . %mor: det:dem|este=this n|año&MASC=year v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|se-PPART&MASC=be adv|mas=more vpart|complica-PPART&MASC=complicate conj|porque=because prep|con=with det:indef|todo-MASC=all pro:per|lo&MASC=him prep|de=of n|selectividad&FEM=university entrance examination conj|y=and pro:indef|todo-MASC=all det:dem|ese-MASC=that v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|se-PPART&MASC=be adv|muy=very vpart|complica-PPART&MASC=complicate vinf|i-INF=go . *P25: pero normalmente [/] eh sí que me gusta . %mor: conj|pero=but adv|normalmente=normally co|eh adv|sí=yes conj|que=that pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like . *MJA: sí solías ir . *P25: solía ir ahora ya un poco menos pero cuando puedo me escapo . %mor: vpas|sole-13S&PAS=accustom vinf|i-INF=go adv|ahora=now adv|ya=already det:art|un&MASC=one adv|poco=little adv|menos=less conj|pero=but conj|cuando=when vpres|pode-1S&PRES=can pro:per|me=me vpres|escapa-1S&PRES=escape . *MJA: mmm . *P25: y [/] y me voy pero [/] pero vamos que este año ha sido más tranquilo . %mor: conj|y=and pro:per|me=me vpres|i-1S&PRES=go conj|pero=but vpres|i-1P&PRES=go conj|que=that det:dem|este=this n|año&MASC=year v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|se-PPART&MASC=be adv|más=more adj|tranquilo-MASC=calm . *MJA: sí y vas allí desde que eres pequeña ? *P25: sí desde que era pequeñita siempre . %mor: adv|sí=yes prep|desde=from conj|que=that vpas|se-13S&PAS=be adj|pequeño-DIM-FEM=small adv|siempre=always . *P25: tengo otro pueblo pero ese no voy a penas . %mor: vpres|tene-1S&PRES=have det:indef|otro-MASC=other n|pueblo&MASC=town conj|pero=but det:dem|ese=that adv|no=no vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to n|pena-PL&FEM=pain . *MJA: mmm . *P25: este que está más cerca y también que la familia hay más [/] más roce pues +/. %mor: det:dem|este=this conj|que=that vpres|esta-3S&PRES=be adv|más=more adv|cerca=near conj|y=and adv|también=also conj|que=that det:art|la&FEM&SG=the n|familia&FEM=family vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have adv|más=more adj|roce=close conj|pues=since +/. *MJA: claro . *P25: +, es el que aprovecho . %mor: vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the rel|que=that vpres|aprovecha-1S&PRES=take_advantage . *MJA: claro y [/] este año decías que el [//] los fines de semanas apenas has podido porque has estado estudiando entonces ? *P25: qué hacías un sábado normal este año ? %mor: pro:int|qué=what vpas|hace-2S&PAS=do det:art|un&MASC=one n|sábado&MASC=Saturday adj|normal=normal det:dem|este=this n|año&MASC=year ? *P25: bueno he salido muchos lo que pasa es que muchos los recuerdo estudiando en casa . %mor: co|bueno v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|sali-PPART&MASC=leave det:indef|mucho-MASC-PL=many pro:per|lo&MASC=him rel|que=that vpres|pasa-3S&PRES=pass vpres|se-3S&PRES=be conj|que=that det:indef|mucho-MASC-PL=many pro:per|el&MASC-PL=them vpres|recorda-1S&PRES=remember vger|estudia-PROG=study prep|en=in n|casa&FEM=house . %com: [laugh] . *P25: no pero ha habido esca(padas) [//] no sé discotecas salir a cenar con las amigas a tomar algo ir alguna fiesta en alguna casa de una amiga o [/] o . %mor: adv|no=no conj|pero=but v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|habe-PPART&MASC=have adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know n|discoteca-PL&FEM=disco vinf|sali-INF=leave prep|a=to vinf|cena-INF=dine prep|con=with det:art|la&FEM&PL=the n|amigo-FEM-PL=friend prep|a=to vinf|toma-INF=take pro:dem:neut|algo&NEUT=something vinf|i-INF=go det:indef|alguno-FEM=some n|fiesta&FEM=festival prep|en=in det:indef|alguno-FEM=some n|casa&FEM=house prep|de=of det:art|un-FEM=one n|amigo-FEM=friend conj|o=or . *P25: simplemente salir a [/] a dar una vuelta o de compras . %mor: adv|simplemente=simply vinf|sali-INF=leave prep|a=to vinf|da-INF=give det:art|un-FEM=one n|vuelta&FEM=turn conj|o=or prep|de=of n|compra-PL&FEM=purchase . *MJA: mmm . *P25: lo típico sales con las amigas a charlar un rato a tomar algo y [/] y . %mor: pro:per|lo&MASC=him adj|típico-MASC=typical vpres|sal-2S&PRES prep|con=with det:art|la&FEM&PL=the n|amigo-FEM-PL=friend prep|a=to vinf|charla-INF=chat det:art|un&MASC=one n|rato&MASC=rat prep|a=to vinf|toma-INF=take pro:dem:neut|algo&NEUT=something conj|y=and . *P25: si hay alguna ocasión o algo para celebrar pues discoteca y eso . %mor: conj|si=if vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|alguno-FEM=some n|ocasión&FEM=occasion conj|o=or pro:dem:neut|algo&NEUT=something prep|para=for vinf|celebra-INF=celebrate conj|pues=since n|discoteca&FEM=disco conj|y=and det:dem|ese-MASC=that . *MJA: mmm y qué hiciste el sábado pasado por ejemplo ? *MJA: que ya habías acabado los +/. *P25: el sábado pasado +/. %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|sábado&MASC=Saturday vpart|pasa-PPART&MASC=pass +/. *MJA: +, las clases . *P25: +, bueno este no el anterior sí que me fui al pueblo . %mor: co|bueno det:dem|este=this adv|no=no det:art|el&MASC&SG=the adj|anterior=anterior adv|sí=yes conj|que=that pro:per|me=me vpret|i-1S&PRET=go prep|a=to~det|el&MASC n|pueblo&MASC=town . *MJA: [>] . *P25: <> [<] [/] conseguí escaparme para desconectar porque después de estar tanto encerrada en casa pues viene bien [//] un cambio de aire . %mor: vpret|consegui-1S&PRET vinf|escapa-INF=escape~pro:clit|1S prep|para=for vinf|desconecta-INF=disconect conj|porque=because adv|después=after prep|de=of vinf|esta-INF=be adj|tanto-MASC=so_much vpart|encerra-PPART&FEM=enclose prep|en=in n|casa&FEM=house conj|pues=since vpres|veni-3S&PRES=come adv|bien=well det:art|un&MASC=one n|cambio&MASC=change prep|de=of n|aire&MASC=air . *P25: además como hace tan buen tiempo y eso pues me fui al pueblo con mis padres . %mor: adv|además=likewise adv|como=like vpres|hace-3S&PRES=do adv|tan=such adj|buen=good n|tiempo&MASC=tiempo conj|y=and det:dem|ese-MASC=that conj|pues=since pro:per|me=me vpret|i-1S&PRET=go prep|a=to~det|el&MASC n|pueblo&MASC=town prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|padre-PL&MASC=father . *MJA: [/] muy bien y el año que viene tienes [//] sabes más o menos ? *P25: de estudios ? %mor: prep|de=of n|estudio-PL&MASC=study ? *MJA: mmm [>] . *P25: [<] el año que viene tengo pensado estudiar derecho pero . %mor: conj|pues=since det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year rel|que=that vpres|veni-3S&PRES=come vpres|tene-1S&PRES=have vpart|pensa-PPART&MASC=think vinf|estudia-INF=study adj|derecho-MASC=straight conj|pero=but . *P25: es una posibilidad . %mor: vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|posibilidad&FEM=possibility . *P25: pero como [//] he cambiado de carrera cinco [/] cinco veces . %mor: conj|pero=but adv|como=like v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|cambia-PPART&MASC=change prep|de=of n|carrera&FEM=studies num|cinco=five n|vez-PL&FEM=turn . %com: [laugh] . *MJA: sí ? *P25: así que no es que tenga las cosas muy claras pero . %mor: adv|así=thus conj|que=that adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be conj|que=that vsub|tene-13S&SUB&PRES=have det:art|la&FEM&PL=the n|cosa-PL&FEM=thing adv|muy=very adj|claro-FEM-PL=clear conj|pero=but . *P25: mi idea es esa y . %mor: det:pos|mi=my n|idea&FEM=idea vpres|se-3S&PRES=be det:dem|ese-FEM=that conj|y=and . *P25: también el año que viene +... %mor: adv|también=also det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year rel|que=that vpres|veni-3S&PRES=come +... *P25: iba a hacer este año un curso de monitora en [/] en julio pero . %mor: vpas|i-13S&PAS=go prep|a=to vinf|hace-INF=do det:dem|este=this n|año&MASC=year det:art|un&MASC=one n|curso&MASC=course prep|de=of n|monitora prep|en=in n|julio&MASC=July conj|pero=but . *P25: con todo lo que quiero hacer la matricula y todo eso no me va a dar tiempo entonces . %mor: prep|con=with pro:indef|todo-MASC=all pro:per|lo&MASC=him rel|que=that vpres|quere-1S&PRES=want vinf|hace-INF=do det:art|la&FEM&SG=the vpres|matricula-3S&PRES=enrol conj|y=and pro:indef|todo-MASC=all det:dem|ese-MASC=that adv|no=no pro:per|me=me vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to vinf|da-INF=give n|tiempo&MASC=tiempo adv|entonces=then . *P25: lo mismo lo dejo para el año que viene durante todo el año que hay algunos entonces . %mor: pro:per|lo&MASC=him adj|mismo-MASC=same pro:per|lo&MASC=him vpres|deja-1S&PRES=leave prep|para=for det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year rel|que=that vpres|veni-3S&PRES=come adv|durante=during det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year rel|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have pro:indef|alguno-MASC-PL=some adv|entonces=then . *P25: ese es también otro [/] otro plan . %mor: det:dem|ese=that vpres|se-3S&PRES=be adv|también=also det:indef|otro-MASC=other n|plan&MASC=plan . *MJA: y qué otras carreras tenías en mente ? *P25: pues tenía derecho ehm medio ambientales que es totalmente diferente . %mor: conj|pues=since vpas|tene-13S&PAS=have adj|derecho-MASC=straight co|ehm n|medio&MASC=middle adj|ambiental-PL=environmental rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be adv|totalmente=completely adj|diferente=different . *MJA: mmm . *P25: eh A_D_E pero esa lo [//] la quite de +... %mor: co|eh n:prop|A_D_E conj|pero=but det:dem|ese-FEM=that pro:per|el&FEM&SG=her vsub|quita-13S&SUB&PRES=leave prep|de=of +... *P25: bueno era en realidad eran esas tres derecho A_D_E y medio ambientales porque estoy en ciencias pero . %mor: co|bueno vpas|se-13S&PAS=be prep|en=in n|realidad&FEM=reality vpas|se-3P&PAS=be det:dem|ese-FEM-PL=that num|tres=three adj|derecho-MASC=straight n:prop|A_D_E conj|y=and n|medio&MASC=middle adj|ambiental-PL=environmental conj|porque=because vpres|esta-1S&PRES=be prep|en=in n|ciencia-PL&FEM=science conj|pero=but . *P25: lo de ciencias tampoco me gusta mucho entonces . %mor: pro:per|lo&MASC=him prep|de=of n|ciencia-PL&FEM=science adv|tampoco=neither pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like det:indef|mucho-MASC=much adv|entonces=then . *P25: lo que tengo claro es que quiero una oficina una empresa entonces . %mor: pro:per|lo&MASC=him rel|que=that vpres|tene-1S&PRES=have adj|claro-MASC=obvious vpres|se-3S&PRES=be conj|que=that vpres|quere-1S&PRES=want det:art|un-FEM=one n|oficina&FEM=office det:art|un-FEM=one n|empresa&FEM=task adv|entonces=then . *P25: me han dicho que la mejor carrera es derecho opositar y ya está . %mor: pro:per|me=me v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|deci-PPART&MASC=say conj|que=that det:art|la&FEM&SG=the adj|mejor=better n|carrera&FEM=studies vpres|se-3S&PRES=be n|derecho-MASC=law vinf|oposita-INF=sit public exam conj|y=and adv|ya=already vpres|esta-3S&PRES=be . *MJA: ah pues muy bien que tengas mucha suerte muchas gracias . @End