@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: P23 Subject, MJA Investigator @ID: es|splloc|P23||female|Native||Subject|| @ID: es|splloc|MJA||female|||Investigator|| @Situation: Task where students ask questions about photographs leading to a conversation with the researcher @Coder: RFE @Time Duration: <00:06:25> *MJA: [^ eng: student number xxx photo task] . *P23: en la primera foto se encuentra una playa . %mor: prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the num:adj|primero-FEM=first n|foto&FEM=photo pro:refl|se=itself vpres|encontra-3S&PRES=find det:art|un-FEM=one n|playa&FEM=beach . *P23: parece del Caribe con el agua muy clara y unas [/] unas palmeras . %mor: vpres|parece-3S&PRES=seem prep|de=of~det|el&MASC n:prop|Caribe prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water adv|muy=very adj|claro-FEM=clear conj|y=and det:art|un-FEM-PL=one n|palmera-PL&FEM=palm_tree . *P23: hay viento porque la xxx está moviéndose . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|viento&MASC=wind conj|porque=because det:art|la&FEM&SG=the unk|xxx vpres|esta-3S&PRES=be vgersh|move-PROG=move~pro:clit|3S&REFL . *P23: y el cielo está muy claro . %mor: conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|cielo&MASC=sky vpres|esta-3S&PRES=be adv|muy=very adj|claro-MASC=clear . *P23: en la segunda aparece un grupo de ciclistas pero en plan amigos porque están # no sé eh . %mor: prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the num:adj|segundo-FEM=second vpres|aparece-3S&PRES=appear det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group prep|de=of n|ciclista-PL&MASC=cyclist conj|pero=but prep|en=in n|plan&MASC=plan n|amigo-MASC-PL=friend conj|porque=because vpres|esta-3P&PRES=be adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know co|eh . *P23: y están como en un [/] un parque o algo así . %mor: conj|y=and vpres|esta-3P&PRES=be adv|como=like prep|en=in det:art|un&MASC=one n|parque&MASC=park conj|o=or pro:dem:neut|algo&NEUT=something adv|así=thus . *P23: y nada parece que se [//] todo el mundo se lo pasa muy bien . %mor: conj|y=and co|nada=nothing vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world pro:refl|se=itself pro:per|lo&MASC=him vpres|pasa-3S&PRES=pass adv|muy=very adv|bien=well . %com: [laugh] . *P23: en la siguiente un grupo también como de amigos o están intentando empujar una [/] una barca hacia la playa . %mor: prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the adj|siguiente=successive det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group adv|también=also adv|como=like prep|de=of n|amigo-MASC-PL=friend conj|o=or vpres|esta-3P&PRES=be vger|intenta-PROG=attempt vinf|empuja-INF=push det:art|un-FEM=one n|barca&FEM=boat prep|hacia=towards det:art|la&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach . *P23: y están en la arena y . %mor: conj|y=and vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|arena&FEM=sand conj|y=and . *P23: en la arena hay algas y . %mor: prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|arena&FEM=sand vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|algas&FEM=seaweed conj|y=and . *P23: también con el agua muy clara y . %mor: adv|también=also prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water adv|muy=very adj|claro-FEM=clear conj|y=and . *P23: un día muy claro y soleado . %mor: det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day adv|muy=very adj|claro-MASC=clear conj|y=and adj|soleado-MASC=sunny . %com: [laugh] . *P23: en la siguiente foto están tres personas [//] no sé si es que ha llovido o qué . %mor: prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the adj|siguiente=successive n|foto&FEM=photo vpres|esta-3P&PRES=be num|tres=three n|persona-PL&FEM=person adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|si=if vpres|se-3S&PRES=be conj|que=that v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|llove-PPART&MASC=rain conj|o=or pro:int|qué=what . *P23: pero hay [/] hay mucha agua . %mor: conj|pero=but vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM=many n|agua&FEM=water . *P23: entonces están como limpiándola y llevan chubasqueros y no sé . %mor: adv|entonces=then vpres|esta-3P&PRES=be adv|como=like vgersh|limpia-PROG=clean~pro:clit|OBJ&FEM conj|y=and vpres|lleva-3P&PRES=carry n|chubasquero-PL&MASC=raincoat conj|y=and adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *MJA: mmm [/] mmm . *P23: dos chicas que están en [/] en el agua del mar supongo porque como ésto sea un río no +... %mor: num|dos=two n|chico-FEM-PL=child rel|que=that vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water prep|de=of~det|el&MASC n|mar&MASC=sea vpres|supone-1S&PRES=suspose conj|porque=because adv|como=like pro:dem|éste-MASC=the_latter vsub|se-13S&SUB&PRES=be det:art|un&MASC=one n|río&MASC=river adv|no=no +... %com: [laugh] . *P23: eh [/] eh están haciendo submarinismo . %mor: co|eh vpres|esta-3P&PRES=be vger|hace-PROG=do n|submarinismo&MASC=scuba diving . *P23: y llevan tubos gafas . %mor: conj|y=and vpres|lleva-3P&PRES=carry n|tubo-PL&MASC=tube n|gafas&FEM=masks . *P23: y todo el equipo necesario para hacer submarinismo y . %mor: conj|y=and det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|equipo&MASC=equipping adj|necesario-MASC=necessary prep|para=for vinf|hace-INF=do n|submarinismo&MASC=scuba diving conj|y=and . *P23: en la última foto # hay una chica y un chico cada uno de ellos en una hamaca . %mor: prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the adj|último-FEM=last n|foto&FEM=photo vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|chico-FEM=child conj|y=and det:art|un&MASC=one n|chico-MASC=child det:indef|cada=each det:art|un-MASC=one prep|de=of pro:per|el&MASC-PL=they prep|en=in det:art|un-FEM=one n|hamaca&FEM=hammock . *P23: las hamacas est(án) [/] eh están colgadas de unas palmeras . %mor: det:art|la&FEM&PL=the n|hamaca-PL&FEM=hammock co|eh vpres|esta-3P&PRES=be vpart|colga-PPART&FEM-PL=hang prep|de=of det:art|un-FEM-PL=one n|palmera-PL&FEM=palm_tree . *P23: y las palmeras están en una playa también parece un como un lugar paradisíaco . %mor: conj|y=and det:art|la&FEM&PL=the n|palmera-PL&FEM=palm_tree vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|un-FEM=one n|playa&FEM=beach adv|también=also vpres|parece-3S&PRES=seem det:art|un&MASC=one adv|como=like det:art|un&MASC=one n|lugar&MASC=place adj|paradisíaco-MASC=paradise . *MJA: mmm . *P23: ya está . %mor: adv|ya=already vpres|esta-3S&PRES=be . *MJA: te gusta +... *MJA: tú haces algún deporte marítimo ? *P23: no . %mor: adv|no=no . %com: [laugh] . *MJA: no ? *P23: no . %mor: adv|no=no . *MJA: haces algún deporte ? *P23: mm la verdad es que soy muy vaga . %mor: co|mm det:art|la&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth vpres|se-3S&PRES=be conj|que=that vpres|se-1S&PRES=be adv|muy=very vimp|vaga-2S&IMP=lazy . *P23: no hago ningún deporte . %mor: adv|no=no vpres|hace-1S&PRES=do det:indef|ningún=none n|deporte&MASC=sport . *MJA: yo tampoco . *P23: antes montaba a caballo pero ahora con la Selectividad y todo no +/. %mor: adv|antes=before vpas|monta-13S&PAS=climb_on prep|a=to n|caballo&MASC=horse conj|pero=but adv|ahora=now prep|con=with det:art|la&FEM&SG=the n:prop|Selectividad conj|y=and pro:indef|todo-MASC=all adv|no=no +/. *MJA: mmm . *P23: ya no +... %mor: adv|ya=already adv|no=no +... *MJA: sí ? *MJA: y dónde [/] dónde montabas a caballo ? *P23: pues en una hípica de Place One que tengo allí mi caballo y eso y . %mor: conj|pues=since prep|en=in det:art|un-FEM=one n|hípica&FEM=equestrian prep|de=of n:prop|Place n:prop|One rel|que=that vpres|tene-1S&PRES=have adv|allí=there det:pos|mi=my n|caballo&MASC=horse conj|y=and det:dem|ese-MASC=that conj|y=and . *P23: últimamente ya no le veo casi pero bueno . %mor: adv|últimamente=ultimately adv|ya=already adv|no=no pro:per|le=him vpres|ve-1S&PRES=see adv|casi=almost conj|pero=but co|bueno . %com: [laugh] . *MJA: vaya ! *MJA: sí y qué hacías cuándo ? *P23: pues +/. %mor: conj|pues=since +/. *MJA: o sea tú tenías [//] tienes allí tu caballo y +... *P23: +, y nada yo llego primero le doy zanahorias para que me vuelva a reconocer y . %mor: conj|y=and co|nada=nothing pro:per|yo=I vpres|llega-1S&PRES=arrive num:adj|primero-MASC=first pro:per|le=him vpres|da-1S&PRES=give n|zanahoria-PL&FEM=carrots prep|para=for conj|que=that pro:per|me=me vsub|volve-13S&SUB&PRES=turn prep|a=to vinf|reconoce-INF=recognise conj|y=and . *P23: luego ya primero le dejo correr un poco para que se tranquilice y . %mor: adv|luego=afterwards adv|ya=already num:adj|primero-MASC=first pro:per|le=him vpres|deja-1S&PRES=leave vinf|corre-INF=run det:art|un&MASC=one adv|poco=little prep|para=for conj|que=that pro:refl|se=itself vsub|tranquiliza-13S&SUB&PRES=calm conj|y=and . *P23: luego ya pues nada me doy un paseo por ahí . %mor: adv|luego=afterwards adv|ya=already conj|pues=since co|nada-=nothing pro:per|me=me vpres|da-1S&PRES=give det:art|un&MASC=one n|paseo&MASC=walk prep|por=for adv|ahí=there . *MJA: ah qué bien ! *MJA: qué bien ! *MJA: sí . *MJA: y ya no tienes tiempo ? *P23: y no . %mor: conj|y=and adv|no=no . *P23: bueno ahora a ver si vuelvo otra vez un poco . %mor: co|bueno adv|ahora=now prep|a=to vinf|ve-INF=see conj|si=if vpres|volve-1S&PRES=turn det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn det:art|un&MASC=one adv|poco=little . *P23: vamos es que yo monto pero para verle y eso pero no [/] # no sé . %mor: vpres|i-1P&PRES=go vpres|se-3S&PRES=be conj|que=that pro:per|yo=I vpres|monta-1S&PRES=climb_on conj|pero=but prep|para=for vinf|ve-INF=see~pro:clit|3S conj|y=and det:dem|ese-MASC=that conj|pero=but adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P23: a mí me gusta más tocar el piano . %mor: prep|a=to pro:per|mí=me pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like adv|más=more vinf|toca-INF=touch det:art|el&MASC&SG=the n|piano&MASC=piano . %com: [laugh] . *P23: pero +... %mor: conj|pero=but +... *MJA: ah ! *MJA: tocas el piano ? *P23: sí . %mor: adv|sí=yes . *MJA: también ? *MJA: anda ! *P23: pero vamos . %mor: conj|pero=but vpres|i-1P&PRES=go . *MJA: y [/] y tocas el +... *MJA: o sea das alguna clase de piano o ya no ? *P23: sí doy todos los miércoles una hora y eso . %mor: adv|sí=yes vpres|da-1S&PRES=give det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC&SG-PL=the n|miércoles&MASC=Wednesday det:art|un-FEM=one n|hora&FEM=hour conj|y=and det:dem|ese-MASC=that . *MJA: sí . *MJA: y cómo son las clases de piano ? *MJA: cuéntame ! *P23: pues nada . %mor: conj|pues=since co|nada=nothing . *P23: yo las doy [//] en casa vamos . %mor: pro:per|yo=I pro:per|el&FEM-PL=them vpres|da-1S&PRES=give prep|en=in n|casa&FEM=house vpres|i-1P&PRES=go . *P23: no voy a ninguna academia viene una profesora y . %mor: adv|no=no vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to det:indef|ninguno-FEM=none n|academia&FEM=academy vpres|veni-3S&PRES=come det:art|un-FEM=one n|profesora&FEM=professor conj|y=and . *P23: nada al principio hago unos ejercicios y . %mor: co|nada=nothing prep|a=to~det|el&MASC n|principio&MASC=beginning vpres|hace-1S&PRES=do det:art|un-MASC-PL=one n|ejercicio-PL&MASC=exercise conj|y=and . *P23: luego ya las piezas que se lleve [//] esté estudiando durante el curso pues las [/] las toco la [//] las revuelvo a tocar . %mor: adv|luego=afterwards adv|ya=already det:art|la&FEM&PL=the n|pieza-PL&FEM=piece rel|que=that pro:refl|se=itself vsub|esta-13S&SUB&PRES=be vger|estudia-PROG=study adv|durante=during det:art|el&MASC&SG=the n|curso&MASC=course conj|pues=since pro:per|el&FEM-PL=them vpres|toca-1S&PRES=touch pro:per|el&FEM-PL=them vpres|revolve-1S&PRES=turn_around prep|a=to vinf|toca-INF=touch . *P23: así hasta que algunos matices que no salen o estudiar bien la partitura . %mor: adv|así=thus prep|hasta=until rel|que=that det:indef|alguno-MASC-PL=some n|matiz-PL&MASC=shade conj|que=that adv|no=no vpres|sali-3P&PRES=leave conj|o=or vinf|estudia-INF=study adv|bien=well det:art|la&FEM&SG=the n|partitura&FEM=sheet music . *P23: si es una partitura nueva primero la leo y todo . %mor: conj|si=if vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|partitura&FEM=sheet music adj|nuevo-FEM=new num:adj|primero-MASC=first pro:per|el&FEM&SG=her vpres|lee-1S&PRES=read conj|y=and pro:indef|todo-MASC=all . *MJA: sí . *MJA: y tocas luego tú en algún sitio ? *P23: no . %mor: adv|no=no . *MJA: no . *P23: no todo es que es por hobby@s:d . %mor: adv|no=no det:indef|todo-MASC=all vpres|se-3S&PRES=be conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be prep|por=for L2|hobby . *P23: entonces lo [/] lo hago en casa todo y +/. %mor: adv|entonces=then pro:per|lo&MASC=him vpres|hace-1S&PRES=do prep|en=in n|casa&FEM=house pro:indef|todo-MASC=all conj|y=and +/. *MJA: mmm . *P23: de hecho con mis amigos ni siquiera puedo tocar delante porque me pongo muy nerviosa y no [/] no toco nada no . %mor: prep|de=of n|hecho&MASC=action prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend conj|ni=nor conj|siquiera=although vpres|pode-1S&PRES=can vinf|toca-INF=touch adv|delante=in_front conj|porque=because pro:per|me=me vpres|pone-1S&PRES=put adv|muy=very adj|nervioso-FEM=nervous conj|y=and adv|no=no vpres|toca-1S&PRES=touch adv|nada=nothing adv|no=no . %com: [laugh] . *MJA: sí ? *P23: así que . %mor: adv|así=thus rel|que=that . *MJA: y los fines de sema(na) +... *MJA: tienes algún otro hobby@s:d los fines de semana ? *MJA: qué haces ? *P23: nada salir con los amigos y luego ahora estudiar pero de hobby@s:d nada salir con los amigos y nada . %mor: adv|nada=nothing vinf|sali-INF=go out prep|con=with det:art|el&MASC&SG-PL=the n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and adv|luego=afterwards adv|ahora=now vinf|estudia-INF=study conj|pero=but prep|de=of L2|hobby adv|nada=nothing vinf|sali-INF= go out prep|con=with det:art|el&MASC&SG-PL=the n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and adv|nada=nothing . %com: [laugh] . *P23: y estar de risas todo el rato . %mor: conj|y=and vinf|esta-INF=be prep|de=of n|risa-PL&FEM=laugh det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|rato&MASC=time . *MJA: mmm . *P23: y ya nada más . %mor: conj|y=and adv|ya=already adv|nada=nothing adv|más=more . *MJA: y en verano qué sueles hacer ? *P23: pues en verano el primer mes estoy con mi padre . %mor: conj|pues=since prep|en=in n|verano&MASC=summer det:art|el&MASC&SG=the num:adj|primer=first n|mes&MASC=month vpres|esta-1S&PRES=be prep|con=with det:pos|mi=my n|padre&MASC=father . *P23: solemos ir a la playa y . %mor: vpres|sole-1P&PRES=accustom vinf|i-INF=go prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach conj|y=and . *P23: bueno hay una semana que como él trabaja siempre una semana [//] en el mes de julio siempre estoy con [//] en su casa nada en la piscina y eso . %mor: co|bueno vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|semana&FEM=week conj|que=that adv|como=like pro:per|él&MASC=he vpres|trabaja-3S&PRES=work adv|siempre=always det:art|un-FEM=one n|semana&FEM=week prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mes&MASC=month prep|de=of n|julio&MASC=July adv|siempre=always vpres|esta-1S&PRES=be prep|en=in det:pos|su&3S=his n|casa&FEM=house vpres|nada-3S&PRES=swim prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|piscina&FEM=swiming_pool conj|y=and det:dem|ese-MASC=that . *P23: y luego el segundo mes me voy con mi madre a un pueblo de la sierra que tenemos un chalé y . %mor: conj|y=and adv|luego=afterwards det:art|el&MASC&SG=the num:adj|segundo-MASC=second n|mes&MASC=month pro:per|me=me vpres|i-1S&PRES=go prep|con=with det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother prep|a=to det:art|un&MASC=one n|pueblo&MASC=town prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the n|sierra&FEM=mountains rel|que=that vpres|tene-1P&PRES=have det:art|un&MASC=one n|chalé&MASC=chalet conj|y=and . *P23: nada estoy ahí que tengo muchos amigos y estoy allí y [>] . %mor: adv|nada=nothing vpres|esta-1S&PRES=be adv|ahí=there rel|que=that vpres|tene-1S&PRES=have det:indef|mucho-MASC-PL=many n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and vpres|esta-1S&PRES=be adv|allí=there conj|y=and adv|muy=very adv|bien=well . *MJA: [<] ? *P23: sí . %mor: adv|sí=yes . *P23: [>] . %mor: conj|y=and adv|ya=already . *MJA: [<] el verano pasado por ejemplo ? *P23: el verano pasado me fui a Alicante al principio con mi padre . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|verano&MASC=summer vpart|pasa-PPART&MASC=pass pro:per|me=me vpret|i-1S&PRET=go prep|a=to n:prop|Alicante prep|a=to~det|el&MASC n|principio&MASC=beginning prep|con=with det:pos|mi=my n|padre&MASC=father . *P23: luego estuve esa semana en Place One donde tiene la casa . %mor: adv|luego=afterwards vpret|esta-1S&PRET=be det:dem|ese-FEM=that n|semana&FEM=week prep|en=in n:prop|Place n:prop|One rel|donde=where vpres|tene-3S&PRES=have det:art|la&FEM&SG=the n|casa&FEM=house . *P23: y luego estuve en Place Two [//] con mi madre que es donde tenemos ahí un chalé . %mor: conj|y=and adv|luego=afterwards vpret|esta-1S&PRET=be prep|en=in n:prop|Place n:prop|Two prep|con=with det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be rel|donde=where vpres|tene-1P&PRES=have adv|ahí=there det:art|un&MASC=one n|chalé&MASC=chalet . *P23: y estuve ya todo el mes allí . %mor: conj|y=and vpret|esta-1S&PRET=be adv|ya=already det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mes&MASC=month adv|allí=there . *P23: y luego ya en septiembre pues me vine lo más tarde posible y ya me al colegio otra vez . %mor: conj|y=and adv|luego=afterwards adv|ya=already prep|en=in n|septiembre&MASC=September conj|pues=since pro:per|me=me vpret|veni-1S&PRET=come pro:per|lo&MASC=him adv|más=more adv|tarde=late adj|posible=possible conj|y=and adv|ya=already pro:per|me=me prep|a=to~det|el&MASC n|colegio&MASC=school det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn . %com: background noise . *MJA: y vas a Alicante por ejemplo por la playa y eso +/. *P23: claro . %mor: adj|claro-MASC=obvious . *MJA: +, vas ? *P23: en +/. %mor: prep|en=in +/. *MJA: cuándo más vas [/] vas en semana santa +... *MJA: la semana santa pasada qué hiciste ? *P23: nada [//] la semana santa pasada estuve en Nogondilla también . %mor: adv|nada-=nothing det:art|la&FEM&SG=the n|semana&FEM=week n|santo-FEM=saint vppart|pasa-PPART&FEM=passage vpret|esta-1S&PRET=be prep|en=in n:prop|Nogondilla adv|también=also . *P23: sí porque otros años he ido a Ibiza y tal pero nada ya ahora ya me he acostumbrado a Place Two . %mor: adv|sí=yes conj|porque=because det:indef|otro-MASC-PL=other n|año-PL&MASC=year v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|i-PPART&MASC=go prep|a=to n:prop|Ibiza conj|y=and adj|tal=such conj|pero=but adv|nada= nothing adv|ya=already adv|ahora=now adv|ya=already pro:per|me=me v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|acostumbra-PPART&MASC=get_used_to prep|a=to n:prop|Place n:prop|Two . *P23: y ya estoy todo el día allí . %mor: conj|y=and adv|ya=already vpres|esta-1S&PRES=be det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|día&MASC=day adv|allí=there . %com: [laugh] . *MJA: sí . *MJA: y qué planes tienes para este verano ? *P23: los mismos o sea que +... %mor: det:art|el&MASC&SG-PL=the adj|mismo-MASC-PL=same conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be rel|que=that +... %com: [ laugh] . *P23: no hombre este año nos vamos toda la clase a Mallorca al principio . %mor: adv|no=no n|hombre&MASC=man det:dem|este=this n|año&MASC=year pro:per|nos=us vpres|i-1P&PRES=go det:indef|todo-FEM=all det:art|la&FEM&SG=the n|clase&FEM=class prep|a=to n:prop|Mallorca prep|a=to~det|el&MASC n|principio&MASC=beginning . *MJA: ah sí ? *MJA: cuántos vais ? *MJA: cuéntame ! *P23: pues vamos unos cuarenta o treinta . %mor: conj|pues=since vpres|i-1P&PRES=go det:art|un-MASC-PL=one num|cuarenta=forty conj|o=or num|treinta=thirty . *MJA: ah no un montón +/. *P23: treinta ? %mor: num|treinta=thirty ? *P23: y # vamos los treinta a Mallorca siete días y . %mor: conj|y=and vpres|i-1P&PRES=go det:art|el&MASC&SG-PL=the num|treinta=thirty prep|a=to n:prop|Mallorca num|siete=seven n|día-PL&MASC=day conj|y=and . *P23: después [/] nada después supongo que tendremos que preparar algo del papeleo de todo esto que haya . %mor: adv|nada=nothing adv|después=after vpres|supone-1S&PRES=suspose rel|que=that vfut|tene-1P&FUT=have conj|que=that vinf|prepara-INF=prepare pro:dem:neut|algo&NEUT=something prep|de=of~det|el&MASC n|papeleo&MASC=turning over of old papers prep|de=of det:indef|todo-MASC=all det:dem|este-MASC=this rel|que=that vsub|habe-13S&SUB&PRES=have . *P23: y luego otra vez me voy con mi padre . %mor: conj|y=and adv|luego=afterwards det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn pro:per|me=me vpres|i-1S&PRES=go prep|con=with det:pos|mi=my n|padre&MASC=father . *P23: eh la rutina de todos los años o sea que tampoco tengo +... %mor: co|eh det:art|la&FEM&SG=the n|rutina&FEM=routine prep|de=of det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC&SG-PL=the n|año-PL&MASC=year conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be conj|que=that adv|tampoco=neither vpres|tene-1S&PRES=have +... *P23: y luego en septiembre a ver si puedo ir con mis amigas a algún lado +... %mor: conj|y=and adv|luego=afterwards prep|en=in n|septiembre&MASC=September prep|a=to vinf|ve-INF=see conj|si=if vpres|pode-1S&PRES=can vinf|i-INF=go prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-FEM-PL=friend prep|a=to det:indef|alguno&MASC=some n|lado&MASC=side +... *MJA: sí . *P23: o si no pues otra vez a preparar todo para empezar . %mor: conj|o=or conj|si=if adv|no=no conj|pues=since det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn prep|a=to vinf|prepara-INF=prepare det:indef|todo-MASC=all prep|para=for vinf|empeza-INF=begin . %com: [laugh] . *MJA: sí . *MJA: [//] y tienes ganas de que llegue la universidad ? *P23: sí la verdad que sí que estoy un poco cansada del colegio y todo . %mor: adv|sí=yes det:art|la&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth conj|que=that adv|sí=yes conj|que=that vpres|esta-1S&PRES=be det:art|un&MASC=one adv|poco=little vpart|cansa-PPART&FEM=tire prep|de=of~det|el&MASC n|colegio&MASC=school conj|y=and det:indef|todo-MASC=all . %com: [laugh] . *MJA: sí ? *P23: sí . %mor: adv|sí=yes . *P23: es que no sé a mí todo el mundo me dice que lo voy a echar de menos . %mor: vpres|se-3S&PRES=be mundo|que=that adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know prep|a=to pro:per|mí=me det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world pro:per|me=me vpres|deci-3S&PRES=say conj|que=that pro:per|lo&MASC=him vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|echa-INF=throw prep|de=of adv|menos=less =miss . *P23: pero yo la verdad que tengo muchas ganas de ya de salir . %mor: conj|pero=but pro:per|yo=I pro:per|el&FEM&SG=her n|verdad&FEM=truth conj|que=that vpres|tene-1S&PRES=have det:indef|mucho-FEM-PL=many vpres|gana-2S&PRES=win prep|de=of adv|ya=already prep|de=of vinf|sali-INF=leave . *MJA: sí . *P23: pero bueno . %mor: conj|pero=but co|bueno . *P23: también mucho agobio no sé qué y la universidad como que parece más tranquilo . %mor: adv|también=also det:indef|mucho-MASC=many n|agobio&MASC=burden adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what conj|y=and det:art|la&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university adv|como=like conj|que=that vpres|parece-3S&PRES=seem adv|más=more adj|tranquilo-MASC=calm . *P23: más libre . %mor: adv|más=more adj|libre=free . *MJA: mmm . %com: [laugh] . *MJA: muy bien ! *MJA: pues que tengas mucha suerte ! *P23: vale ! %mor: co|okay ! %com: [laugh] . *MJA: muchas gracias ! @End