@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P17 Subject, MJA Investigator
@ID:	es¦splloc¦P17¦¦female¦Year9¦¦Subject¦¦
@ID:	es¦splloc¦MJA¦¦female¦¦¦Investigator¦¦
@Date:	18-JUN-2007
@Location:	H
@Situation:	Photo task
@Coder:	CSP
@Time Duration:	<00:11:13>
*MJA:	[^ eng:	student number seventeen photo task ] .
*MJA:	a ver .
*P17:	[^ eng:	just anyone ] ?
*MJA:	sí <lo que> [//] cuando quieras lo que quieras .
*P17:	eh dos chicos <juega fút(bol)> [//] practico un fútbol .
%mor:	co|eh num|dos=two n|chico-MASC-PL=child
	vpres|practica-1S&PRES=practise det:art|un&MASC=one n|fútbol&MASC=football .
*MJA:	mmm .
*P17:	ehm # .
%mor:	co|ehm .
*MJA:	vale muy bien sí .
*P17:	dos chicos a la cos(ta) [/] costa [*] .
%mor:	num|dos=two n|chico-MASC-PL=child prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the
	n|costa&FEM=coast [*] .
%err:	coste = costa .
*MJA:	sí .
*P17:	mmm # dos chicos a la playa .
%mor:	co|mmm=yes num|dos=two n|chico-MASC-PL=child prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the
	n|playa&FEM=beach .
*MJA:	mmm .
*P17:	# un chico comer # hamburger@s:d .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|chico-MASC=child vinf|come-INF=eat L2|hamburger .
*MJA:	hamburguesa .
*P17:	un chico y un chicas # .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|chico-MASC=child conj|y=and det:art|un&MASC=one
	n|chico-FEM-PL=child .
*MJA:	<qué están haciendo ahí> [//] qué están haciendo ?
*MJA:	[^ eng:	what are they doing ] ?
*P17:	yeah@s:adv playing@s:v .
%mor:	L2|yeah L2|playing .
*MJA:	playing@s:v .
*P17:	[^ eng: but I don't know how to say that] +/.
%mor:	+/.
*MJA:	ah jugar .
*P17:	okay@s:a .
%mor:	L2|okay .
*MJA:	jugar .
*P17:	jugar@g Gameboy .
%mor:	imit|jugar n:prop|gameboy .
*MJA:	mmm .
*MJA:	<muy bien> [/] muy bien quieres añadir algo más ?
*P17:	mmm # # # .
%mor:	co|mmm=yes .
*MJA:	ya está ajá muy bien .
*MJA:	qué quieres saber ?
*MJA:	qué te interesaría preguntar de las fotos ?
*P17:	se llama chico ?
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n|chico-MASC=child ?
*MJA:	ese se llama John .
*P17:	se llamo chico ?
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|llama-1S&PRES=call n|chico-MASC=child ?
*MJA:	se llama Paul .
*P17:	<Paul # cumpleaños> [//] Paul #  es tu cumpleaños ?
%mor:	n:prop|Paul vpres|se-3S&PRES=be
	det:pos|tu=your n|cumpleaño-PL&MASC=birthday ?
*MJA:	mmm <qué quieres saber> [/] qué quieres saber ?
*MJA:	[^ eng:	would you like to find out about his age ] ?
*P17:	yes@s:adv .
%mor:	L2|yes .
*MJA:	ah sí tiene trece años trece [//] mmm .
*P17:	se llama chico ?
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n|chico-MASC=child ?
*MJA:	yo creo que este <sí este> [//] se llama Steve [/] Steve y Peter .
*MJA:	tú tienes hermanos ?
*P17:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes .
*MJA:	tienes hermanos tú [/] tú sí ?
*P17:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	[^ eng:	do you have any brothers ] ?
*P17:	no .
%mor:	adv|no=no .
*MJA:	ah okay@s:a entonces tú no juegas al fútbol ?
*P17:	no .
%mor:	adv|no=no .
*MJA:	no mmm eh a dónde vas de vacaciones ?
*MJA:	[^ eng:	where do you usually go on vacation ] ?
*P17:	ehm español o France@s:d # .
%mor:	co|ehm n|español&MASC=Spanish conj|o=or L2|France .
*MJA:	a España dónde ?
*P17:	dónde@g ehm # eh Barcelona .
%mor:	imit|dónde co|ehm co|eh n:prop|Barcelona .
*MJA:	ah sí mmm sí y fuiste el verano pasado ?
*P17:	# ehm # .
%mor:	co|ehm .
*MJA:	[^ eng:	did you go there last summer ] ?
*P17:	[^ eng:	oh eh xx two weeks ago ] ?
*MJA:	oh sí [/] sí que [/] qué hiciste # # [^ eng: what did you do ] ?
*P17:	ehm [/] # ehm [//] # eh [^ eng:	we went to Port Aventura the theme
	park] .
%mor:	co|eh .
*MJA:	mmm .
*P17:	[^ eng:	eh swimming ] .
*P17:	[^ eng:	I don't know how to say that in Spanish ] .
*MJA:	nadar [//] nadaste ?
*P17:	[^ eng:	mmm I don't know eh # ] .
*MJA:	ya mmm # qué más con quién fuiste ?
*MJA:	fuiste con tu familia con amigas ?
*P17:	ehm the@s:det school@s:d .
%mor:	co|ehm L2|the L2|school .
*MJA:	con el colegio anda !
*MJA:	cuántos días ?
*P17:	cuántos@g días@g ehm [^ eng: does that mean how long I went ] .
%mor:	imit|cuántos imit|días co|ehm .
*MJA:	uhuh .
*P17:	ehm trein(ta) [/] treinta y siete .
%mor:	co|ehm num|treinta=thirty conj|y=and num|siete=seven .
*P17:	I@s:pro think@s:v .
%mor:	n:prop:L2|I L2|think .
*MJA:	ah treinta y seite estudiantes ?
*P17:	yeah@s:adv .
%mor:	L2|yeah .
*MJA:	ah muy bien os lo pasaste bien ?
*P17:	y sí .
%mor:	conj|y=and adv|sí=yes .
*MJA:	mmm [/] mmm y eh a ver qué [/] qué sitios visitasteis ?
*MJA:	[^ eng:	what did you visit ] ?
*P17:	oh eh museo # ehm Barcelona centro comercial .
%mor:	co|oh=oh co|eh n|museo&MASC=museum co|ehm n:prop|Barcelona n|centro&MASC=center
	adj|comercial=commercial .
*MJA:	ajá .
*P17:	eh # Sagrada Familia .
%mor:	co|eh n:prop|Sagrada n:prop|Familia .
*MJA:	<te gustó> [/] te gustó ?
*MJA:	[^ eng:	did you like it ] ?
*P17:	yeah@s:adv sí [/] sí muy bien .
%mor:	L2|yeah adv|sí=yes adv|muy=very adv|bien=well .
*MJA:	muy bien y qué planes tienes para este verano ?
*P17:	ehm mmm .
%mor:	co|ehm co|mmm=yes .
*MJA:	planes para este verano [^ eng:	plans for the summer ] ?
*P17:	oh ehm mi familia eh Name [/] Name .
%mor:	co|oh=oh co|ehm det:pos|mi=my n|familia&FEM=family co|eh n:prop|Name
	n:prop|Name .
*MJA:	mmm .
*P17:	eh una semana # .
%mor:	co|eh det:art|un-FEM=one n|semana&FEM=week .
*MJA:	sí y que más ?
*P17:	eh # .
%mor:	co|eh .
*MJA:	ya ?
*P17:	y sí .
%mor:	conj|y=and adv|sí=yes .
*MJA:	y [/] y qué haces los fines de semana ?
*P17:	fines de sema(nas) ?
%mor:	n|fin-PL&MASC=end prep|de=of n|semana-PL&FEM=week ?
*MJA:	sí ?
*P17:	eh equetación@n .
%mor:	co|eh neo|equetación .
*MJA:	mmm .
*P17:	oh sorry@s:a .
%mor:	co|oh=oh L2|sorry .
*MJA:	eh eso sí por ejemplo el sábado pasado cuántas cosas hiciste ?
*MJA:	descríbeme lo que hiciste el sábado pasado hace dos días ?
*MJA:	[^ eng: so last saturday two days ago describe me what you did] .
*MJA:	[^ eng: so you woke up ] ?
*P17:	ehm # eh un caballo [^ eng: eh went to see it ehm # ] .
%mor:	co|ehm co|eh det:art|un&MASC=one n|caballo&MASC=horse .
*P17:	[^ eng:	we went shopping how do you say that ] ?
*MJA:	fuiste de compras ?
*P17:	eh y mi xx ehm .
%mor:	co|eh conj|y=and det:pos|mi=my unk|xx co|ehm .
*MJA:	mmm .
*P17:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*MJA:	y el domi(ngo) algo más o +...
*MJA:	<el domingo> [/] qué hiciste el domingo ?
*P17:	el domingo eh visitar familia .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|domingo&MASC=Sunday co|eh vinf|visita-INF=visit
	n|familia&FEM=family .
*MJA:	mmm .
*P17:	visitar familia eh y .
%mor:	vinf|visita-INF=visit n|familia&FEM=family co|eh conj|y=and .
*P17:	es perro [*] my@s:det dog@s:d # +...
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be n|perro-MASC=dog [*] L2|my L2|dog +...
*MJA:	eh y familia [//] fuiste a ver a tu familia ?
*P17:	ehm # [^ eng:	I don't know ] .
%mor:	co|ehm .
*MJA:	[^ eng:	did you visit your family] ?
*P17:	oh sí [/] sí .
%mor:	co|oh=oh adv|sí=yes .
*MJA:	sí muy bien muchas gracias .
@End