@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P16 Subject, COG Investigator
@ID:	es¦splloc¦P16¦¦female¦Year9¦¦Subject¦¦
@ID:	es¦splloc¦COG¦¦female¦¦¦Investigator¦¦
@Date:	18-JUN-2007
@Location:	H
@Situation:	Photo task
@Coder:	CSP
@Time Duration:	<00:11:01>
*COG:	[^ eng:	this is student number sixteen this is photo task ] .
*COG:	[^ eng: and we are in Name School and ] .
*COG:	[^ eng:	today is the eighteenth of june ] .
*P16:	un chicos y comer un hambur(guesa) [/] hamburguer@s:d
	[^ eng:	in the garden ehm # ] .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|chico-MASC-PL=child conj|y=and vinf|come-INF=eat
	det:art|un&MASC=one L2|hamburguer .
*P16:	un chica y un chico # [^ eng: I don't know ] +...
%mor:	det:art|un&MASC=one n|chico-FEM=child conj|y=and det:art|un&MASC=one n|chico-MASC=child
	+...
*COG:	juegan .
*P16:	jueg(an)@g .
*COG:	juegan .
*P16:	oh juegan@g y en bedroom@s:d ehm .
%mor:	co|oh=oh conj|y=and prep|en=in L2|bedroom co|ehm .
*P16:	dos chicos y practico la fútbol ehm .
%mor:	num|dos=two n|chico-MASC-PL=child conj|y=and vpres|practica-1S&PRES=practise det:art|la&FEM&SG=the n|fútbol&MASC=football
	co|ehm .
*P16:	dos chicos la [//] visitar la costa ehm .
%mor:	num|dos=two n|chico-MASC-PL=child vinf|visita-INF=visit det:art|la&FEM&SG=the
	n|costa&FEM=coast co|ehm .
*P16:	ehm dos chicos y ehm la natación en la piscina eh # .
%mor:	co|ehm num|dos=two n|chico-MASC-PL=child conj|y=and co|ehm det:art|la&FEM&SG=the
	n|natación&FEM=swimming prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the
	n|piscina&FEM=swiming_pool co|eh .
*COG:	mmm muy bien quieres preguntarme algunas cosas ?
*COG:	[^ eng:	you want to ask me a few questions ] ?
*P16:	ehm que [*] mmm ehm # [^ eng:	I don't know ] .
%mor:	co|ehm conj|que=that [*] co|mmm=yes co|ehm .
%err:	qui = que .
*COG:	por ejemplo cómo se llama ?
*P16:	ah .
%mor:	co|ah .
*COG:	dónde vive ?
*P16:	# eh cómo@g se@g llama@g ?
%mor:	co|eh imit|cómo imit|se imit|llama ?
*COG:	se llama Pablo .
*P16:	cómo se llama allí .
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call adv|allí=there .
*COG:	él se llama Antonio .
*P16:	mmm y chica ?
%mor:	co|mmm=yes conj|y=and n|chico-FEM=child ?
*COG:	y la chica se llama Susana .
*P16:	ah # [^ eng:	what are they doing what are they doing ] ?
%mor:	co|ah ?
*COG:	están eh jugando fútbol .
*P16:	mmm # <dón(de) no> [//] dónde vivo ?
%mor:	co|mmm=yes adv:int|dónde=where vpres|vivi-1S&PRES=live ?
*COG:	viven en Southampton .
*P16:	mmm ehm # # dónde visiti@n ?
%mor:	co|mmm=yes co|ehm adv:int|dónde=where neo|visiti ?
*COG:	mmm visitan Bournemouth .
*P16:	mmm # <qué hora no> [//] ehm qué [*] [^ eng: what are they doing ] ?
%mor:	co|mmm=yes co|ehm pro:int|qué=what [*]?
%err:	qui = qué .
*COG:	están nadando .
*P16:	nadando@g .
%mor:	imit|nadando .
*COG:	muy bien .
*P16:	ah # cuánto cuestan l(a) hamburger@s:d ?
%mor:	co|ah pro:int|cuánto-MASC=how_much vpres|costa-3P&PRES=cost det:art|la&FEM&SG=the
	L2|hamburger ?
*COG:	cuánto cuesta ?
*COG:	mmm no cuesta nada porque están en su jardín haciendo una barbacoa .
*P16:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes .
*COG:	sí y su madre ha preparado la hamburguesa .
*P16:	mmm # .
%mor:	co|mmm=yes .
*COG:	muy bien bueno ahora vamos a conversar un poco .
*COG:	ehm qué te gusta hacer en tu tiempo libre ?
*P16:	oh yeah@s:adv ehm # [^ eng:	could you repeat could you repeat ] ?
%mor:	co|oh=oh L2|yeah co|ehm ?
*COG:	<qué [/] qué> [<] .
*P16:	<the@s:det question@s:d> [>] .
%mor:	L2|the L2|question .
*COG:	qué te gusta hacer ?
*COG:	te gusta nadar te gusta ver la televisión ?
*P16:	eh .
%mor:	co|eh .
*COG:	te gusta ir al cine ?
*P16:	ah mí visité la cine .
%mor:	co|ah pro:per|mí=me vpret|visita-1S&PRET=visit det:art|la&FEM&SG=the
	n|cine&MASC=cinema .
*COG:	te gusta ir al cine ?
*P16:	mmm  .
%mor:	co|mmm=yes .
*COG:	sí los fines de semana ?
*P16:	mí un hermana .
%mor:	pro:per|mí=me det:art|un&MASC=one n|hermana&FEM=sister .
*COG:	tu hermana .
*P16:	un hermana .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|hermana&FEM=sister .
*COG:	ah tienes una hermana sí tienes [//] solo tú y tu hermana ?
*COG:	[^ eng:	just one sister ] ?
*P16:	yeah@s:adv .
%mor:	L2|yeah .
*COG:	mmm tú eres la mayor o la menor ?
*COG:	[^ eng:	are you the oldest or the youngest ] ?
*P16:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*COG:	sí cuántos años tiene tu hermana ?
*P16:	ehm diez .
%mor:	co|ehm num|diez=ten .
*COG:	diez años sí ?
*P16:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*COG:	y estudia aquí ?
*P16:	ehm no .
%mor:	co|ehm adv|no=no .
*COG:	dónde estudia ?
*P16:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*COG:	dónde where@s:adv ?
*P16:	ehm Name .
%mor:	co|ehm n:prop|Name .
*COG:	mmm y <tu mamá> [/] tu mamá qué hace ?
*COG:	trabaja ?
*P16:	ehm <mi madre> [/] o mi madre works@s:v here@s:adv <at@s:pre school@s:d>
	[<] .
%mor:	co|ehm conj|o=or det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother
	L2|works L2|here L2|at L2|school .
*COG:	<trabaja> [>] aquí en la escuela qué hace ?
*P16:	[^ eng:	mmm I don't know how to explain ] .
*COG:	[^ eng:	tell me in English and I can help you ] .
*P16:	[^ eng:	ehm she ehm works as a home school liason ] .
*COG:	mmm .
*P16:	[^ eng:	worker at the school ] .
*COG:	trabaja en la oficina .
*P16:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes .
*COG:	sí ?
*P16:	yeah@s:adv .
%mor:	L2|yeah .
*COG:	<de la uni(versidad)> [//] del colegio <muy bien> [/] muy  bien  .
*COG:	y tú padre qué hace ?
*P16:	[^ eng: mmm scafolding his own business ] .
*COG:	okay@s:a tiene su negocio ?
*P16:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*COG:	mmm <muy bien> [/] muy bien y dónde vives [/] vives aquí en Name ?
*P16:	mmm no en Name .
%mor:	co|mmm=yes adv|no=no prep|en=in n:prop|Name .
*COG:	muy bien y vienes al colegio en autobús o con tu mamá ?
*P16:	[^ eng:	ehm walk on foot ] .
*COG:	caminas muy bien .
*COG:	y qué hiciste en Semana Santa in@s:pre Easter@s:d ?
*P16:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*COG:	[^ eng:	what did you do ] ?
*P16:	mmm visití [: visité] [*] el Common .
%mor:	co|mmm=yes vpret|visita-1S&PRET=visit [*] det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Common .
*COG:	mmm .
*P16:	eh y visití [: visité] [*] mi familia en Bournemouth y Oxford .
%mor:	co|eh conj|y=and vpret|visita-1S&PRET=visit [*] det:pos|mi=my n|familia&FEM=family
	prep|en=in n:prop|Bournemouth conj|y=and n:prop|Oxford .
*COG:	mmm .
*P16:	y Australia .
%mor:	conj|y=and n:prop|Australia .
*COG:	ah qué increíble tienes familia en Australia ?
*P16:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*COG:	sí quién ?
*P16:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*COG:	tu tía aunty@s:d uncles@s:d ?
*P16:	oh [//] ehm aunty@s:d .
%mor:	co|ehm L2|aunty .
*COG:	aunty@s:d mmm qué bueno tus tías .
*COG:	<muy bien> [/] muy bien y primos ?
*P16:	no .
%mor:	adv|no=no .
*COG:	no y cuánto tiempo estuviste en Australia ?
*P16:	eh hace sol .
%mor:	co|eh vpres|hace-3S&PRES=do n|sol&MASC=sun .
*COG:	ya pero cuánto tiempo [^ eng:	how long had you been there ] ?
*P16:	ehm un month@s:d .
%mor:	co|ehm det:art|un&MASC=one L2|month .
*COG:	un [/] un mes qué bueno !
*COG:	y cómo era el clima ?
*P16:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes .
*COG:	había sol ?
*P16:	mmm sí .
%mor:	co|mmm=yes adv|sí=yes .
*COG:	hacía calor ?
*P16:	[^ eng:	mmm don't know ] .
*COG:	[^ eng:	was it hot or not ] ?
*P16:	oh sí .
%mor:	co|oh=oh adv|sí=yes .
*COG:	sí .
*P16:	[^ eng:	christmas we went ] .
*COG:	ah .
*P16:	[^ eng:	but it's like summer ] .
*COG:	okay@s:a o sea <era un verano> [//] era verano en navidad .
*P16:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*COG:	ah qué bien no es diferente a Inglaterra .
*P16:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*COG:	y <qué te gusta> [/] qué te gusto más ?
*P16:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*COG:	en Australia qué te gusto más la comida el clima la playa ?
*P16:	oh <la playa> [/] [^ eng:	lots of beaches ] la playa .
%mor:	co|oh=oh det:art|la&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach .
*COG:	mmm qué [/] qué bueno .
*COG:	y qué piensas hacer tienes algún plan ?
*COG:	<para vera(no)> [/] para verano .
*COG:	[^ eng:	for summer have you got any plans ] ?
*P16:	eh visiti [: visitar] [*] a Italia .
%mor:	co|eh vinf|visita-INF=visit [*] prep|a=to n:prop|Italia .
*COG:	mmm visitar Italia .
*P16:	yeah@s:adv y Rome@s:d .
%mor:	L2|yeah conj|y=and n:prop:L2|Rome .
*COG:	y Roma qué bueno vas a ir con tu madre y tu padre a Italia ?
*P16:	y sí .
%mor:	conj|y=and adv|sí=yes .
*COG:	qué bueno muy bien <y tus he(rmanas)> [//] y tu hermana ?
*P16:	y sí .
%mor:	conj|y=and adv|sí=yes .
*COG:	también eh muy bien .
*COG:	y qué te gustaría estudiar ?
*COG:	te gustaría ir a la universidad en un futuro ?
*P16:	ehm no .
%mor:	co|ehm adv|no=no .
*COG:	[^ eng:	no you don't want to study anymore ] ?
*P16:	oh sí [/] sí [/] sí .
%mor:	co|oh=oh adv|sí=yes .
*COG:	sí .
*P16:	definately@s:adv .
%mor:	L2|definately .
*COG:	sí qué [/] qué te gustaría estudiar ?
*P16:	mí [/] mí gustan +/.
%mor:	pro:per|mí=me vpres|gusta-3P&PRES=like +/.
*COG:	mmm .
*P16:	+, eh mucho .
%mor:	co|eh pro:indef|mucho=much .
*COG:	qué te gustaría en [/] en [/] en especial ?
*COG:	[^ eng:	languages or what do you want to study ] ?
*P16:	interior@s:a design@s:d .
%mor:	L2|interior L2|design .
*COG:	ah diseño de interiores .
*P16:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*COG:	ah qué bonito para de para hacer decoraciones .
*P16:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes .
*COG:	for@s:pre decorations@s:d and@s:conj +...
*COG:	mmm qué interesante .
*COG:	muy bien bueno gracias .
*P16:	adiós .
%mor:	co|adiós=goodbye .
*COG:	adiós .
@End