@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P13 Subject, MJA Investigator
@ID:	es¦splloc¦P13¦¦male¦Year9¦¦Subject¦¦
@ID:	es¦splloc¦MJA¦¦female¦¦¦Investigator¦¦
@Date:	16-APR-2007
@Location:	K
@Situation:	Photo task
@Coder:	CSP
@Time Duration:	<00:10:28>
*MJA:	[^ eng:	student number thirteen photo task ] .
*P13:	eh una hamburguesa .
%mor:	co|eh det:art|un-FEM=one n|hamburguesa&FEM=hamburger .
*P13:	eh [/] eh es madre .
%mor:	co|eh vpres|se-3S&PRES=be n|madre&FEM=mother .
*P13:	eh [/] eh <la comida> [//] eh te gusta la comida eh .
%mor:	co|eh pro:per|te=you vpres|gusta-3S&PRES=like det:art|la&FEM&SG=the
	n|comida&FEM=food co|eh .
*P13:	en pictura@n dos eh [//] ehm eh el video juegos y .
%mor:	prep|en=in neo|pictura num|dos=two co|ehm co|eh det:art|el&MASC&SG=the
	n|video&MASC=video n|juego-PL&MASC=game conj|y=and .
*P13:	el [//] eh es hermanos [/] hermanos .
%mor:	co|eh vpres|se-3S&PRES=be n|hermano-PL&MASC=brother .
*P13:	eh te gusta fútbol .
%mor:	co|eh pro:per|te=you vpres|gusta-3S&PRES=like n|fútbol&MASC=football .
*P13:	es inglés .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be n|inglés&MASC=English .
*P13:	eh en pictura@n tres te gusta Southampton fútbol eh [//] ehm .
%mor:	co|eh prep|en=in neo|pictura num|tres=three pro:per|te=you vpres|gusta-3S&PRES=like
	n:prop|Southampton n|fútbol&MASC=football co|ehm .
*P13:	es hermano amigo .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be n|hermano&MASC=brother n|amigo-MASC=friend .
*P13:	eh [/] eh en pictura@n cuatro es eh l(a) [/] l(a) [/] <la  pisc(ina)> [/] la piscina eh las amigos .
%mor:	co|eh prep|en=in neo|pictura num|cuatro=four vpres|se-3S&PRES=be co|eh det:art|la&FEM&SG=the n|piscina&FEM=swiming_pool
	co|eh det:art|la&FEM&PL=the n|amigo-MASC-PL=friend .
*P13:	eh [/] eh ya +...
%mor:	co|eh adv|ya=already +...
*MJA:	mmm .
*P13:	eh [/] eh es fútbol .
%mor:	co|eh vpres|se-3S&PRES=be n|fútbol&MASC=football .
*P13:	eh es hermanos o amigos eh el gol eh .
%mor:	co|eh vpres|se-3S&PRES=be n|hermano-PL&MASC=brother conj|o=or n|amigo-MASC-PL=friend co|eh det:art|el&MASC&SG=the
	n|gol&MASC=goal co|eh .
*MJA:	mmm .
*P13:	eh en el ja(rdín) [/] jardín .
%mor:	co|eh prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden .
*MJA:	mmm <muy bien> [/] muy bien .
*MJA:	[^ eng:	then why dont you ask me a few questions about the pictures ] ?
*P13:	okay@s:a cómo te llamas ?
%mor:	L2|okay adv:int|cómo=how pro:per|te=you vpres|llama-2S&PRES=call ?
*MJA:	oh [//] eh se llama John .
*P13:	ah John ah [//] # oh [//] # eh [//] # ehm [//] # eh araño@n .
%mor:	co|ah n:prop|John co|eh neo|araño .
*P13:	araños@n eh ?
%mor:	neo|araños co|eh ?
*MJA:	[^ eng:	oh you're curious about their ages ] !
*P13:	yeah@s:adv .
%mor:	L2|yeah .
*MJA:	good@s:a .
*P13:	eh <John es el años eh> [//] qué [/] qué [/] qué [/] qué años tiene
	John ?
%mor:	co|eh pro:int|qué=what n|año-PL&MASC=year vpres|tene-3S&PRES=have n:prop|John ?
*MJA:	tiene trece años .
*P13:	okay@s:a .
%mor:	L2|okay .
*MJA:	tiene trece años .
*P13:	cómo te llamas ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:per|te=you vpres|llama-2S&PRES=call ?
*MJA:	oh ese es John también .
*P13:	<oh okay@s:a oh okay@s:a> [>] .
%mor:	co|oh=oh L2|okay co|oh=oh L2|okay .
*MJA:	<ese John> [<] sí el de esa foto es John .
*MJA:	John y +...
*P13:	herman(o) [/] hermano de John .
%mor:	n|hermano&MASC=brother prep|de=of n:prop|John .
*MJA:	sí es la hermana de John sí [/] sí [/] sí es su hermana .
*P13:	te gusta la video juegos ?
%mor:	pro:per|te=you vpres|gusta-3S&PRES=like det:art|la&FEM&SG=the
	n|video&MASC=video n|juego-PL&MASC=game ?
*MJA:	a mí ?
*P13:	John te gusta video juegos ?
%mor:	n:prop|John pro:per|te=you vpres|gusta-3S&PRES=like n|video&MASC=video
	n|juego-PL&MASC=game ?
*MJA:	a John mucho [/] mucho sí [/] sí .
*P13:	John te gusta el inglés fútbol ?
%mor:	n:prop|John pro:per|te=you vpres|gusta-3S&PRES=like det:art|el&MASC&SG=the
	n|inglés&MASC=English n|fútbol&MASC=football ?
*MJA:	uf <un montón> [//] mucho .
*P13:	ah .
%mor:	co|ah .
*MJA:	mucho sí # y .
*MJA:	<muy bien> [>] .
*P13:	<es John> [<] [//] amigo es John ?
%mor:	n|amigo-MASC=friend vpres|se-3S&PRES=be
	n:prop|John ?
*MJA:	sí es su primo .
*P13:	ah .
%mor:	co|ah .
*MJA:	es su primo sí .
*P13:	ah <te gusta> [//] la eh en [//] ah # estación te gusta eh [/] eh
	[//] ah .
%mor:	co|ah det:art|la&FEM&SG=the co|eh co|ah
	n|estación&FEM=station pro:per|te=you vpres|gusta-3S&PRES=like
	co|ah .
*P13:	es [/] <es la piscina> [//] <te gusta> [//] John te gusta la piscina ?
%mor:	n:prop|John pro:per|te=you vpres|gusta-3S&PRES=like
	det:art|la&FEM&SG=the n|piscina&FEM=swiming_pool ?
*MJA:	mucho [/] mucho .
*P13:	ah sí .
%mor:	co|ah adv|sí=yes .
*MJA:	mucho .
*P13:	es [/] es John's@s:det hermano o +...
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be n:prop:L2|John's n|hermano&MASC=brother conj|o=or
	+...
*MJA:	sí es [/] es <otro primo de John> [//] es otro primo .
*P13:	ah .
%mor:	co|ah .
*MJA:	sí [/] sí # ya está ?
*P13:	ya sí .
%mor:	adv|ya=already adv|sí=yes .
*MJA:	sí [/] sí qué tal el fútbol ?
*MJA:	a ti te gusta el fútbol ?
*P13:	sí me gusta .
%mor:	adv|sí=yes pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like .
*MJA:	sí cuéntame .
*MJA:	juegas al fútbol ?
*P13:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	sí cuándo ?
*P13:	me gusta Southampton en fútbol .
%mor:	pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like n:prop|Southampton prep|en=in
	n|fútbol&MASC=football .
*MJA:	ah sí ?
*P13:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	pero tú juegas al fútbol # [^ eng: do you play football ] ?
*P13:	ah no .
%mor:	co|ah adv|no=no .
*MJA:	no ?
*P13:	no [/] ah no .
%mor:	co|ah adv|no=no .
*P13:	to@s:pre just@s:adv <te gusta> [//] te gusta fútbol .
%mor:	L2|to L2|just pro:per|te=you vpres|gusta-3S&PRES=like
	n|fútbol&MASC=football .
*MJA:	ah sí te gusta verlo <por la tele> [//] por la televisión ?
*P13:	sí [/] sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	sí [/] sí entonces qué haces los fines de semana ?
*P13:	eh es [//] salgo con mis amigos y # mi familia eh .
%mor:	co|eh pres|se-3S&PRES=be vpres|sali-1S&PRES=leave prep|con=with det:pos|mi-PL=my
	n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and det:pos|mi=my n|familia&FEM=family
	co|eh .
*MJA:	mmm .
*P13:	el fútbol e(n) [/] <en el> [/] en el jardín eh # .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|fútbol&MASC=football prep|en=in
	det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden co|eh .
*MJA:	sí juegas al fútbol en +...
*MJA:	no antes me has dicho que no .
*MJA:	el fútbol en el jardín .
*P13:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	ah tú juegas al fútbol en el jardín .
*P13:	sí yeah@s:adv sí .
%mor:	adv|sí=yes L2|yeah adv|sí=yes .
*MJA:	mmm sí .
*P13:	me gusta S(outhampton) [/] S(outhampton) [/] Southampton fútbol .
%mor:	pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like n:prop|Southampton
	n|fútbol&MASC=football .
*MJA:	<muy bien> [/] muy bien .
*P13:	no me gusta la piscina .
%mor:	adv|no=no pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like det:art|la&FEM&SG=the
	n|piscina&FEM=swiming_pool .
*MJA:	no ?
*P13:	no es mmm # no eh .
%mor:	adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be co|mmm=yes adv|no=no co|eh .
*MJA:	no ?
*P13:	eh no .
%mor:	co|eh adv|no=no .
*MJA:	no [/] no .
*P13:	muy mala es [/] es la piscina .
%mor:	adv|muy=very adj|malo-FEM=bad vpres|se-3S&PRES=be det:art|la&FEM&SG=the
	n|piscina&FEM=swiming_pool .
*MJA:	sí mmm vaya y [//] pero <en verano> [//] <no vas> [/] no vas a la
	piscina en verano o a la playa ?
*MJA:	te gusta más la playa ?
*P13:	ah l(a) eh yeah@s:adv la playa .
%mor:	co|ah det:art|la&FEM&SG=the co|eh L2|yeah det:art|la&FEM&SG=the
	n|playa&FEM=beach .
*MJA:	qué hiciste el verano pasado ?
*MJA:	fuiste a la playa ?
*P13:	eh <sí a> [/] # sí a el [/] el [/] # el playa de ehm
	Bournemouth .
%mor:	co|eh adv|sí=yes prep|a=to det:art|el&MASC&SG=the n|playa&FEM=beach prep|de=of
	co|ehm n:prop|Bournemouth .
*MJA:	ah sí ?
*P13:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	sí [/] sí y qué más qué [/] qué hiciste el verano pasado ?
*MJA:	fuiste siempre a todos los días a la playa ?
*P13:	eh .
%mor:	co|eh .
*MJA:	cuéntame .
*MJA:	qué más cosas hiciste en verano ?
*MJA:	cuando no tenías que venir <al cole> [//] al colegio ?
%com:	Subject Laughing .
*P13:	ah en el colegio eh la piscina en el colegio sí .
%mor:	co|ah prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school co|eh det:art|la&FEM&SG=the
	n|piscina&FEM=swiming_pool prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school
	adv|sí=yes .
*MJA:	ah sí [/] sí ah muy bien y vas a ir a la playa es pronto .
*MJA:	en Semana Santa aquí no vas a la playa ?
*P13:	no .
%mor:	adv|no=no .
*MJA:	no todavía hace frío aquí .
*MJA:	qué vas a hacer en semana santa ?
*P13:	eh es [//] # salgo con mis amigos el video juegos .
%mor:	co|eh vpres|se-3S&PRES=be vpres|sali-1S&PRES=leave prep|con=with det:pos|mi-PL=my
	n|amigo-MASC-PL=friend det:art|el&MASC&SG=the n|video&MASC=video
	n|juego-PL&MASC=game .
*P13:	el [//] juego al hockey .
%mor:	vpres|juga-1S&PRES=play prep|a=to~det|el&MASC
	n|hockey&MASC=hockey .
*MJA:	wow@s:co .
*P13:	y el críquet .
%mor:	conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|críquet&MASC=cricket .
*MJA:	sí ?
*P13:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	sí [/] sí .
*P13:	eh los deberes .
%mor:	co|eh det:art|el&MASC&SG-PL=the n|deber-PL&MASC=debt .
*MJA:	sí .
*P13:	ah y # mi familia .
%mor:	co|ah conj|y=and det:pos|mi=my n|familia&FEM=family .
*MJA:	sí ?
*P13:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	ah <muy bien> [/] muy bien y .
*MJA:	entonces no [/] no [/] no vas a ir de viaje .
*P13:	ah .
%mor:	co|ah .
*MJA:	en Semana Santa ?
*P13:	 no .
%mor:	adv|no=no .
*MJA:	y en verano vais a ir de viaje ehm el verano que viene ?
*P13:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	sí a dónde ?
*MJA:	cuéntame .
*P13:	ah [/] ah [//] eh # ehm <en eh> [>] .
%mor:	co|eh co|ehm prep|en=in co|eh .
*MJA:	<no sé> [<] .
*P13:	no está eh # <en el eh en el> [/] en el eh +...
%mor:	adv|no=no vpres|esta-3S&PRES=be co|eh prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the
	co|eh +...
%com:	Subject Laughing .
*MJA:	no [/] no te acuerdas de dónde vas a ir de viaje en verano ?
*P13:	no .
%mor:	adv|no=no .
*MJA:	no ah que no sabes si vas a ir de viaje .
*P13:	no .
%mor:	adv|no=no .
*P13:	pero seguro que te lo pasas muy bien .
%mor:	conj|pero=but adj|seguro-MASC=secure conj|que=that pro:per|te=you pro:per|lo&MASC=him
	vpres|pasa-2S&PRES=pass adv|muy=very adv|bien=well .
*P13:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	muchas gracias Name .
@End