@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P12 Subject, MJA Investigator
@ID:	es¦splloc¦P12¦¦female¦Year9¦¦Subject¦¦
@ID:	es¦splloc¦MJA¦¦female¦¦¦Investigator¦¦
@Date:	18-JUN-2007
@Location:	K
@Situation:	Photo task
@Coder:	CSP
@Time Duration:	<00:12:45>
*MJA:	[^ eng:	student number twelve photo task ] .
*P12:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes .
*MJA:	cuando quieras .
*P12:	un chico ehm come una hamburguesa .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|chico-MASC=child co|ehm vpres|come-3S&PRES=eat det:art|un-FEM=one
	n|hamburguesa&FEM=hamburger .
*MJA:	ajá .
*P12:	en el parque .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|parque&MASC=park .
*MJA:	mmm .
*P12:	xx .
%mor:	unk|xx .
*MJA:	sí [/] sí .
*P12:	eh una chica y una hermana .
%mor:	co|eh det:art|un-FEM=one n|chico-FEM=child conj|y=and det:art|un-FEM=one
	n|hermana&FEM=sister .
*MJA:	mmm .
*P12:	ehm # en el dormitorio .
%mor:	co|ehm prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|dormitorio&MASC=bedroom .
*MJA:	mmm .
*P12:	# ehm # +...
%mor:	co|ehm +...
*MJA:	en el dormitorio mmm .
*P12:	ehm # una cama .
%mor:	co|ehm det:art|un-FEM=one n|cama&FEM=bed .
*MJA:	mmm .
*P12:	ehm # eh .
%mor:	co|ehm co|eh .
*MJA:	[^ eng:	you want to continue with this the following one ] ?
*P12:	okay@s:a .
%mor:	L2|okay .
*MJA:	[^ eng:	that's all right ] .
*P12:	mmm dos chicos mmm en las vacaciones ehm # .
%mor:	co|mmm=yes num|dos=two n|chico-MASC-PL=child co|mmm=yes prep|en=in det:art|la&FEM&PL=the
	n|vacación-PL&FEM=vacation co|ehm .
*MJA:	mmm .
*P12:	ehm # .
%mor:	co|ehm .
*MJA:	qué más ves dón(de) qué más ves en la foto ?
*P12:	ehm # ehm .
%mor:	co|ehm co|ehm .
*MJA:	vale mmm .
*P12:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*MJA:	sí .
*P12:	ehm dos +/.
%mor:	co|ehm num|dos=two +/.
*MJA:	 en la otra ?
*P12:	dos chica [//] chicos ehm en las vacaciones ehm # .
%mor:	num|dos=two n|chico-MASC-PL=child co|ehm prep|en=in det:art|la&FEM&PL=the
	n|vacación-PL&FEM=vacation co|ehm .
*MJA:	mmm .
*P12:	<en el> [>] .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the .
*MJA:	<mmm> [<] .
*P12:	agua .
%mor:	n|agua&FEM=water .
*P12:	ehm +...
%mor:	co|ehm +...
*MJA:	mmm [/] mmm ajá .
*P12:	ehm dos chicos en el garden@s:d .
%mor:	co|ehm num|dos=two n|chico-MASC-PL=child prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the
	L2|garden .
*MJA:	ajá .
*P12:	ehm fútbol .
%mor:	co|ehm n|fútbol&MASC=football .
*MJA:	uhuh .
*P12:	ehm +...
%mor:	co|ehm +...
*MJA:	mmm eh algo más que veas en la foto ?
*P12:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes .
*MJA:	[^ eng:	do you see anything else in the picture ] ?
*P12:	ehm # [^ eng:	I don't know how to say in Spanish ] .
%mor:	co|ehm .
*MJA:	[^ eng:	mmm ask me ] .
*P12:	[^ eng:	ehm pear trees and green ] .
*MJA:	mmm .
*P12:	[^ eng:	I don't know ] .
*MJA:	árboles mmm .
*P12:	ehm # yeah@s:adv .
%mor:	co|ehm L2|yeah .
*MJA:	árboles # vale [^ eng:	and then we are going to play ] .
*MJA:	[^ eng:	the detective game I explained to you before ] .
*MJA:	[^ eng:	so now you have to ask me the questions about the pictures ] .
*P12:	ehm [/] # ehm .
%mor:	co|ehm .
*MJA:	mmm .
*P12:	dónde es los chicos ?
%mor:	adv:int|dónde=where vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG-PL=the n|chico-MASC-PL=child ?
*MJA:	los chicos están <en el> [/] en el jardín de casa del que
	hace de portero del rubito .
*P12:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*MJA:	mmm .
*P12:	ehm # te llama el chico ?
%mor:	co|ehm pro:per|te=you vpres|llama-3S&PRES=call det:art|el&MASC&SG=the
	n|chico-MASC=child ?
*MJA:	este ?
*P12:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	este se llama Paul .
*P12:	dónde es Paul ?
%mor:	adv:int|dónde=where vpres|se-3S&PRES=be n:prop|Paul ?
*MJA:	aquí está también <en el jardín de su casa> [/] # en el
	jardín de su casa .
*P12:	ehm están los chicos en las vacaciones ?
%mor:	co|ehm vpres|esta-3P&PRES=be det:art|el&MASC&SG-PL=the n|chico-MASC-PL=child
	prep|en=in det:art|la&FEM&PL=the n|vacación-PL&FEM=vacation ?
*MJA:	sí [/] sí [/] sí [/] sí [/] sí era vacaciones .
*P12:	dónde ?
%mor:	adv:int|dónde=where ?
*MJA:	ehm se fueron a Ibiza a España mmm uhuh .
*P12:	dónde es los chicos ?
%mor:	adv:int|dónde=where vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG-PL=the n|chico-MASC-PL=child ?
*MJA:	en una playa de Ibiza mmm donde fueron de vacaciones .
*P12:	ehm # te llamas los chicos ?
%mor:	co|ehm pro:per|te=you vpres|llama-2S&PRES=call det:art|el&MASC&SG-PL=the
	n|chico-MASC-PL=child ?
*MJA:	estos se llaman John y el rubito <se llama mmm> [/] se llama Peter .
*P12:	este en Ibiza ?
%mor:	det:dem|este=this prep|en=in n:prop|Ibiza ?
*MJA:	sí eran las mismas vacaciones .
*MJA:	sí mmm algo más ?
*P12:	ehm no .
%mor:	co|ehm adv|no=no .
*MJA:	<has ido tú a España alguna vez> [/] has ido a España alguna vez ?
*P12:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	sí cuándo ?
*MJA:	[^ eng:	have you been to Spain ] ?
*P12:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	sí ?
*P12:	ehm # en abril .
%mor:	co|ehm prep|en=in n|abril&MASC=April .
*MJA:	el abril del año pasado ?
*P12:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	cuéntame qué hiciste ?
*P12:	xx xx xx .
%mor:	unk|xx unk|xx unk|xx .
*MJA:	no .
*MJA:	qué hiciste [^ eng:	what did you do ] ?
*P12:	ehm visito eh la playa mmm .
%mor:	co|ehm vpres|visita-1S&PRES=visit co|eh det:art|la&FEM&SG=the
	n|playa&FEM=beach co|mmm=yes .
*P12:	eh io [: ido] [*] de compras .
%mor:	co|eh vpart|i-PPART&MASC=go [*] prep|de=of n|compra-PL&FEM=purchase .
*MJA:	mmm .
*P12:	ehm # practico la natación en # la playa .
%mor:	co|ehm vpres|practica-1S&PRES=practise det:art|la&FEM&SG=the
	n|natación&FEM=swimming prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the
	n|playa&FEM=beach .
*MJA:	ajá <en dónde> [/] en dónde fue ?
*MJA:	dónde [^ eng:	where where did you go in Spain ] ?
*MJA:	[^ eng:	what city did you visit ] ?
*P12:	eh Málaga .
%mor:	co|eh n:prop|Málaga .
*MJA:	Málaga mmm [/] mmm sí # y [/] y allí fuiste con tus padres ?
*P12:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	sí ?
*P12:	and@s:con mi hermana and@s:con mi hermano gemelo .
%mor:	L2|and det:pos|mi=my n|hermana&FEM=sister L2|and det:pos|mi=my n|hermano&MASC=brother
	n|gemelo&MASC=twin .
*MJA:	ah mmm y qué hicieron ellos # ?
*MJA:	qué hicieron tus hermanos ?
*MJA:	[^ eng:	what did they do in Spain ] ?
*P12:	ehm visito la playa con mí .
%mor:	co|ehm vpres|visita-1S&PRES=visit det:art|la&FEM&SG=the
	n|playa&FEM=beach prep|con=with pro:per|mí=me .
*MJA:	mmm .
*P12:	ehm mmm como en los restaurantes .
%mor:	co|ehm co|mmm=yes vpres|come-1S&PRES=eat prep|en=in det:art|el&MASC&SG-PL=the n|restaurante-PL&MASC=restaurant .
*MJA:	uhuh mmm y eso fue el abril pasado ?
*P12:	eh .
%mor:	co|eh .
*MJA:	[^ eng: last April] ?
*P12:	yeah@s:adv .
%mor:	L2|yeah .
*MJA:	[^ eng: last year] ?
*P12:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	uhuh [/] uhuh ah ya veo y .
*MJA:	qué vas a hacer estas vacaciones de semana
	santa ?
*P12:	eh .
%mor:	co|eh .
*MJA:	[^ eng:	Easter this Easter this coming Easter  ] .
*MJA:	[^ eng: what are you going to do ] ?
*P12:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*MJA:	mmm .
*P12:	[^ eng:	ehm I don't know were not ] ?
*MJA:	no ?
*P12:	no .
%mor:	adv|no=no .
*MJA:	no y ehm [^ eng: you're not going to do anything in Easter ] ?
*P12:	[^ eng:	no we are staying at home ] .
*MJA:	home@s:d uhuh <y qué> [//] y entonces en verano .
*MJA:	sabes qué vas a hacer el próximo verano ?
*P12:	ehm # visito xx .
%mor:	co|ehm vpres|visita-1S&PRES=visit unk|xx .
*MJA:	uhuh mmm y con quién vas a ir ?
*P12:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*MJA:	[^ eng:	with whom ] ?
*P12:	mis padres o mi familia .
%mor:	det:pos|mi-PL=my n|padre-PL&MASC=father conj|o=or det:pos|mi=my n|familia&FEM=family .
*MJA:	mmm [/] mmm y cuándo vais a ir ?
*P12:	ehm en mayo .
%mor:	co|ehm prep|en=in n|mayo&MASC=May .
*MJA:	en mayo ah muy bien y qué planes tenéis para mayo .
*MJA:	qué vais a hacer en ese viaje ?
*P12:	ehm visito mis amigos .
%mor:	co|ehm vpres|visita-1S&PRES=visit det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend .
*MJA:	mmm .
*MJA:	y cómo vais a ir hasta allí # ?
*MJA:	[^ eng:	are you going to fly are you  going to drive ] ?
*P12:	fly@s:v ehm # avión [/] en el avión .
%mor:	L2|fly co|ehm prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the
	n|avión&FEM=airplane .
*MJA:	mmm sí [/] sí mmm y sueles ver mucho a tus amigos ?
*MJA:	los fines de semana tienes muchos amigos ?
*P12:	eh sí .
%mor:	co|eh adv|sí=yes .
*MJA:	sí y les ves los fines de semana ?
*P12:	weekends@s:d ?
%mor:	L2|weekends ?
*MJA:	[^ eng:	yeah on weekends ] .
*P12:	[^ eng: I do] .
*P12:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	ehm ves a tus amigos qué haces los fines de semana ?
*P12:	# ehm yo la compra .
%mor:	co|ehm pro:per|yo=I pro:per|el&FEM&SG=her n|compra&FEM=purchase .
*MJA:	mmm .
*P12:	practico la natación .
%mor:	vpres|practica-1S&PRES=practise det:art|la&FEM&SG=the
	n|natación&FEM=swimming .
*MJA:	mmm no me digas .
*MJA:	sí [^ eng: too distracting ] .
%com:	noise in teh background .
*MJA:	mmm <qué más> [/] qué más ?
*P12:	ehm # .
%mor:	co|ehm .
*MJA:	qué más haces ?
*MJA:	haces natación .
*MJA:	qué más ?
*P12:	[^ eng: in England] ?
*MJA:	sí [/] sí los fines de semana ?
*P12:	ehm salgo con mis amigos .
%mor:	co|ehm vpres|sali-1S&PRES=leave prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend .
*MJA:	mmm .
*P12:	ehm tengo una piscina .
%mor:	co|ehm vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un-FEM=one n|piscina&FEM=swiming_pool .
*MJA:	ah sí [/] sí .
*P12:	practico la natación .
%mor:	vpres|practica-1S&PRES=practise det:art|la&FEM&SG=the
	n|natación&FEM=swimming .
*P12:	juego el tenis .
%mor:	vpres|juga-1S&PRES=play det:art|el&MASC&SG=the n|tenis&MASC=tennis .
*MJA:	ajá sí y juegas <todos los fines de semana> [/] todos los
	fines de semana ?
*MJA:	[^ eng: you play tennis every weekend ] ?
*P12:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	mmm [/] mmm .
*P12:	y en martes .
%mor:	conj|y=and prep|en=in n|martes&MASC=Tuesday .
*MJA:	mmm sí [/] sí [/] sí [/] sí y entonces y .
*MJA:	qué más cosas haces los  fines de semana ?
*MJA:	<o tus hermanos> [//] qué hacen tus hermanos ?
*MJA:	juega al fútbol tu hermano ?
*P12:	[^ eng: ehm no not really] .
*MJA:	no [/] no cuántos años tiene ?
*P12:	ehm juega # tenis .
%mor:	co|ehm vpres|juga-3S&PRES=play n|tenis&MASC=tennis .
*MJA:	ah tenis vosotros jugáis al tenis ajá sí y .
*MJA:	en verano soléis ir de vacaciones a la playa .
*MJA:	a sitios de playa siempre ?
*P12:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	mmm .
*P12:	practico la natación en sí .
%mor:	vpres|practica-1S&PRES=practise det:art|la&FEM&SG=the
	n|natación&FEM=swimming prep|en=in adv|sí=yes .
*MJA:	ajá en el mar mmm .
*MJA:	muy bien pues muchas gracias hasta luego .
@End