@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P10 Subject, MJA Investigator
@ID:	es¦splloc¦P10¦¦female¦Year9¦¦Subject¦¦
@ID:	es¦splloc¦MJA¦¦female¦¦¦Investigator¦¦
@Date:	16-APR-2007
@Location:	K
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a conversation with the researcher.
@Coder:	RAP
@Time Duration:	<00:14:08>
*MJA:	[^ eng: student number ten photo task School Name April the sixteenth] .
*MJA:	cuando quieras .
*P10:	um tienes el pelo marrón ehm y corta [//] corto .
%mor:	co|um vpres|tene-2S&PRES=have det:art|el&MASC&SG=the n|pelo&MASC=hair 
	adj|marrón=brown co|ehm conj|y=and adj|corto-MASC=short . 
*P10:	tienes una hamburguesa # .
%mor:	vpres|tene-2S&PRES=have det:art|un-FEM=one n|hamburguesa&FEM=hamburger .
*P10:	pones # sorry@s:a eh +/.
%mor:	vpres|pone-2S&PRES=put L2|sorry co|eh +/. 
%com:	[laugh]
*MJA:	um .
*P10:	+, una camiseta gris # .
%mor:	det:art|un-FEM=one n|camiseta&FEM=vest adj|gris=grey . 
*P10:	um sigo ?
%mor:	co|um vpres|segui-1S&PRES=follow ? 
*MJA:	sí [/] sí .
*P10:	ehm hay dos personas # ehm .
%mor:	co|ehm vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|dos=two n|persona-PL&FEM=person 
	co|ehm . 
*P10:	la chica tienes los pantalones cortos azules y una
	camiseta blanca .
%mor:	det:art|la&FEM&SG=the n|chico-FEM=child vpres|tene-2S&PRES=have 
	det:art|el&MASC&SG-PL=the n|pantalón-PL&MASC=pants adj|corto-MASC-PL=short 
	adj|azul-PL=blue conj|y=and det:art|un-FEM=one n|camiseta&FEM=vest adj|blanco-FEM=white . 
*P10:	el chico tienes una camiseta blanca y <las cortas> [//] no <las
	pantalo(nes)> [//] los pantalones cortos blancos # .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|chico-MASC=child vpres|tene-2S&PRES=have det:art|un-FEM=one 
	n|camiseta&FEM=vest adj|blanco-FEM=white conj|y=and adv|no=no det:art|el&MASC&SG-PL=the n|pantalón-PL&MASC=pants 
	adj|corto-MASC-PL=short adj|blanco-MASC-PL=white . 
*P10:	um hay dos personas .
%mor:	co|um vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|dos=two n|persona-PL&FEM=person .
*P10:	tien(es) [/] ehm # tienes el pelo marrón y .
%mor:	co|ehm vpres|tene-2S&PRES=have det:art|el&MASC&SG=the n|pelo&MASC=hair 
	adj|marrón=brown conj|y=and . 
*P10:	tienes una camiseta # azul y # roja y los pantalones cortos azules .
%mor:	vpres|tene-2S&PRES=have det:art|un-FEM=one n|camiseta&FEM=vest adj|azul=blue 
	conj|y=and adj|rojo-FEM=red conj|y=and det:art|el&MASC&SG-PL=the n|pantalón-PL&MASC=pants 
	adj|corto-MASC-PL=short adj|azul-PL=blue . 
*P10:	# ehm tienes una camiseta blanca y roja y <las pan(talones)> [//] los
	pantalones cortos rojos .
%mor:	co|ehm vpres|tene-2S&PRES=have det:art|un-FEM=one n|camiseta&FEM=vest 
	adj|blanco-FEM=white conj|y=and adj|rojo-FEM=red conj|y=and 
	det:art|el&MASC&SG-PL=the n|pantalón-PL&MASC=pants adj|corto-MASC-PL=short 
	adj|rojo-MASC-PL=red . 
*P10:	hay dos personas ehm # .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|dos=two n|persona-PL&FEM=person co|ehm .
*P10:	están en una piscina # .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|un-FEM=one n|piscina&FEM=swiming_pool . 
*P10:	oh eh tienes el bañador # .
%mor:	co|oh=oh co|eh vpres|tene-2S&PRES=have det:art|el&MASC&SG=the n|bañador&MASC=bather . 
*P10:	hay dos personas .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|dos=two n|persona-PL&FEM=person .
*P10:	<dos chicos # ju(gan)> [//] ah los chicos jugan [: juegan] [*] al fútbol ehm # .
%mor:	co|ah det:art|el&MASC&SG-PL=the n|chico-MASC-PL=child 
	vpres|juga-3P&PRES=play [*] prep|a=to~det|el&MASC n|fútbol&MASC=football 
	co|ehm . 
*P10:	tienes [/] tienes xx # ehm y .
%mor:	unk|xx co|ehm vpres|tene-2S&PRES=have conj|y=and .
*P10:	tienes una camiseta roja blanca y # verde y las [//] los pantalones cortos eh negros .
%mor:	vpres|tene-2S&PRES=have det:art|un-FEM=one n|camiseta&FEM=vest adj|rojo-FEM=red adj|blanco-FEM=white 
	conj|y=and adj|verde=green conj|y=and det:art|el&MASC&SG-PL=the n|pantalón-PL&MASC=pants 
	adj|corto-MASC-PL=short co|eh adj|negro-MASC-PL=black . 
*P10:	tienes una camiseta blanco y los pantalones azules .
%mor:	vpres|tene-2S&PRES=have det:art|un-FEM=one n|camiseta&FEM=vest adj|blanco-MASC=white 
	conj|y=and det:art|el&MASC&SG-PL=the n|pantalón-PL&MASC=pants adj|azul-PL=blue . 
*MJA:	mm # qué se te ocurre preguntar ?
*MJA:	qué quieres saber ?
*P10:	um # cómo se llaman ?
%mor:	co|um adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3P&PRES=call ? 
*MJA:	mmm # ellos ?
*P10:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	si se llaman John y Paul .
*P10:	y cómo se llaman estos ?
%mor:	conj|y=and adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3P&PRES=call 
	det:dem|este-MASC-PL=this ? 
*MJA:	este es John también y Paul también .
*MJA:	es del mismo verano .
*P10:	sí ?
%mor:	adv|sí=yes ? 
*MJA:	mmm .
*P10:	# um cuánto # tien(en) [/] tienen # oh +...
%mor:	co|um pro:int|cuánto-MASC=how_much vpres|tene-3P&PRES=have co|oh=oh +... 
*MJA:	qué quieres saber ?
*MJA:	qué estas pensando ?
*P10:	oh [/] # oh [/] oh cuánto tienen años ?
%mor:	co|oh=oh co|oh=oh pro:int|cuánto-MASC=how_much vpres|tene-3P&PRES=have 
	n|año-PL&MASC=year ? 
*MJA:	ah tienen trece y catorce .
*MJA:	a ver .
*P10:	mm cómo <se llama> [//] es que se llaman ?
%mor:	co|mm adv:int|cómo=how vpres|se-3S&PRES=be 
	rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|llama-3P&PRES=call ? 
*MJA:	sí [/] sí estos ?
*MJA:	estos son los mismos también son Paul y John sí .
*P10:	ehm # dónde viven ?
%mor:	co|ehm adv:int|dónde=where vpres|vivi-3P&PRES=live ? 
*MJA:	viven en Name .
*P10:	okay@s:a # .
%mor:	L2|okay . 
*P10:	dón(de) [//] no dón(de) [/] dónde son no ?
%mor:	adv|no=no adv:int|dónde=where vpres|se-3P&PRES=be 
	adv|no=no ? 
*MJA:	de dónde son ?
*MJA:	ellos son de Name .
*MJA:	mm sí .
*P10:	okay@s:a .
%mor:	L2|okay . 
*MJA:	son ingleses .
*P10:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes . 
*MJA:	mmm .
*P10:	um <cómo tes> [//] cómo se llama ?
%mor:	co|um adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call ? 
*MJA:	Ann .
*P10:	Ann cuánto tienes años ?
%mor:	n:prop|Ann pro:int|cuánto-MASC=how_much vpres|tene-2S&PRES=have n|año-PL&MASC=year ? 
*MJA:	<ella tiene> [//] ella es mayor .
*MJA:	creo que quince [/] quince .
*P10:	y cómo se llama ?
%mor:	conj|y=and adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call ? 
*MJA:	él es Peter .
*P10:	ehm dónde vi(ve) [/] vive ?
%mor:	co|ehm adv:int|dónde=where vpres|vivi-3S&PRES=live ? 
*MJA:	viven en Name también .
*MJA:	sí todos ellos son amigos .
*P10:	ah okay@s:a .
%mor:	co|ah L2|okay . 
*MJA:	mmm .
*P10:	es Peter oh .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be n:prop|Peter co|oh=oh . 
*MJA:	mmm sí [/] sí .
*P10:	okay@s:a .
%mor:	L2|okay . 
*MJA:	sí .
*MJA:	qué foto te gusta más ?
*P10:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes . 
*MJA:	sí qué están haciendo aquí ?
*P10:	perdón ?
%mor:	co|perdón=pardon ? 
*MJA:	qué hacen aquí ?
*MJA:	qué están haciendo ?
*P10:	ehm # ehm # ah # +...
%mor:	co|ehm co|ehm co|ah . 
%com:	[laugh]
*MJA:	[^ eng:	what are they doing in this picture] ?
*P10:	oh ehm jugan [: juegan] [*] al fútbol .
%mor:	co|oh=oh co|ehm vpres|juga-3P&PRES=play [*] prep|a=to~det|el&MASC n|fútbol&MASC=football . 
*MJA:	mmm y tú juegas al fútbol ?
*P10:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	sí ?
*MJA:	ah cuéntame !
*MJA:	tú juegas al fútbol ?
*P10:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	sí cuándo ?
*P10:	ehm # viernes ?
%mor:	co|ehm n|viernes&MASC=Friday ? 
*MJA:	los viernes ?
*P10:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	sí qué [/] qué más haces los fines de semana ?
*P10:	mmm # .
%mor:	co|mmm=yes . 
*MJA:	qué más haces los fines de semana ?
*P10:	mmm nada más .
%mor:	co|mmm=yes pro:indef|nada=nothing adv|más=more . 
*MJA:	[^ eng:	what do you do usually do in the weekend ?] .
*P10:	oh ah [/] ah ju(ego) [/] juego al fútbol .
%mor:	co|oh=oh co|ah vpres|juga-1S&PRES=play prep|a=to~det|el&MASC n|fútbol&MASC=football . 
*MJA:	ajá .
*P10:	practico la natación .
%mor:	vpres|practica-1S&PRES=practise det:art|la&FEM&SG=the 
	n|natación&FEM=swimming . 
*MJA:	mmm .
*P10:	 y me gusta lir [: leer] [*] .
%mor:	conj|y=and pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like vinf|lee-INF=read [*] . 
*MJA:	mmm .
*P10:	y jugar al ordenador .
%mor:	conj|y=and vinf|juga-INF=play prep|a=to~det|el&MASC n|ordenador&MASC=computer . 
*MJA:	ah sí mmm !
*P10:	y veo la televisión .
%mor:	conj|y=and vpres|ve-1S&PRES=see det:art|la&FEM&SG=the 
	n|televisión&FEM=television . 
*MJA:	mmm .
*P10:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	sí [/] sí y mm eso los fines de semana .
*MJA:	y estudias también los fines de semana ?
*MJA:	tienes mucho que hacer del colegio ?
*P10:	mmm # sí .
%mor:	co|mmm=yes adv|sí=yes . 
*MJA:	sí ?
*MJA:	mm y la foto esta del mar te gusta ?
*P10:	ehm # sí .
%mor:	co|ehm adv|sí=yes . 
*MJA:	mmm sí .
*MJA:	tú sueles ir a la playa # en verano ?
*P10:	# oh sí [/] sí !
%mor:	co|oh=oh adv|sí=yes ! 
*MJA:	sí ?
*MJA:	a ver cuéntame .
*MJA:	por ejemplo el verano pasado qué hiciste ?
*P10:	mm # .
%mor:	co|mm . 
*MJA:	[^ eng: what did you do last summer?] .
*P10:	ehm # voy a francés .
%mor:	co|ehm vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to n|francés&MASC=French . 
*MJA:	mmm .
*P10:	y # ehm juego al fútbol y +/.
%mor:	conj|y=and co|ehm vpres|juga-1S&PRES=play prep|a=to~det|el&MASC n|fútbol&MASC=football 
	conj|y=and +/. 
*MJA:	sí y fuiste a algún sitio ?
*MJA:	[^ eng: did you go anywhere last summer] ?
*P10:	ehm no .
%mor:	co|ehm adv|no=no .
*P10:	Name .
%mor:	n:prop|Name . 
*MJA:	ajá mm .
*MJA:	y <esta semana> [//] la semana santa qué has hecho ?
*MJA:	mmm ehm sal(go) [/] ehm salgo con amigos [*] en Name .
%err:	migos = amigos
*MJA:	ehm por ejemplo eh el sábado pasado qué hiciste .
*MJA:	cuéntame [/] cuéntame lo que hiciste el sábado .
*P10:	ehm I@s:pro oh # [^ eng: we haven't done past tense yet so] .
%mor:	co|ehm n:prop:L2|I co|oh=oh . 
*MJA:	ah .
%com:	[laugh]
*MJA:	[^ eng: yeah so ehm #] .
*P10:	desastre mm .
%mor:	n|desastre&MASC=disaster co|mm . 
*MJA:	mmm .
*P10:	hago mis ehm deberes y .
%mor:	vpres|hace-1S&PRES=do det:pos|mi-PL=my co|ehm n|deber-PL&MASC=debt conj|y=and .
*P10:	juego en ordenador .
 %mor:	vpres|juga-1S&PRES=play prep|en=in n|ordenador&MASC=computer . 
*MJA:	mmm .
*P10:	y # eso .
%mor:	conj|y=and det:dem|ese-MASC=that . 
*MJA:	mmm y el verano que viene ?
*MJA:	qué vas a hacer ?
*MJA:	vas a ir algún sitio con tu familia con tus amigas ?
*P10:	ehm con mis amigas@g y mi familia@g # .
%mor:	co|ehm prep|con=with det:pos|mi-PL=my imit|amigas conj|y=and det:pos|mi=my imit|familia . 
*MJA:	qué vas a hacer ?
*MJA:	tienes algún plan ?
*P10:	# ehm # .
%mor:	co|ehm . 
*MJA:	para el verano no [/] no ?
*MJA:	 y para el próximo fin de semana ?
*MJA:	[^ eng: next weekend] ?
*P10:	ehm [/] ehm .
%mor:	co|ehm . 
*MJA:	[^ eng: any plans] ?
*P10:	sí mis amigas y yo vamos a salir ehm sí .
%mor:	adv|sí=yes det:pos|mi-PL=my n|amigo-FEM-PL=friend conj|y=and pro:per|yo=I 
	vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to vinf|sali-INF=leave co|ehm adv|sí=yes . 
*P10:	y [/] y vamos a jugar al fútbol .
%mor:	conj|y=and vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to vinf|juga-INF=play prep|a=to~det|el&MASC n|fútbol&MASC=football	. 
*MJA:	ajá sí tienes muchas amigas que juegan al fútbol ?
*P10:	ehm # cinco [/] cinco .
%mor:	co|ehm num|cinco=five . 
*MJA:	ah <qué bien> [/] qué bien .
*MJA:	y a dónde vais a ir a jugar ?
*P10:	ehm en mi jardín .
%mor:	co|ehm prep|en=in det:pos|mi=my n|jardín&MASC=garden . 
*MJA:	ah sí en tu casa !
*P10:	ehm sí .
%mor:	co|ehm adv|sí=yes . 
*MJA:	ah muy bien !
*MJA:	y jugáis contra +...
*MJA:	tenéis un equipo en serio o no ?
*MJA:	jugáis alguna ves contra otro equipo ?
*MJA:	dentro de alguna liga femenina ?
*P10:	no [/] no .
%mor:	adv|no=no . 
*MJA:	no ?
*MJA:	 y cuando jugáis en tu jardín cómo jugáis ?
*MJA:	 tres contra dos ?
*MJA:	porque si sois cinco +...
*P10:	# ehm cinco ?
%mor:	co|ehm num|cinco=five ? 
*P10:	[^ eng: I don't know] .
%com:	[laugh]
*MJA:	ah ay [/] ay te creí haber entendido que +...
*MJA:	[^ eng: you had five friends playing football ] .
*P10:	yeah@s:adv sí .
%mor:	L2|yeah adv|sí=yes . 
*MJA:	ah [^ eng: all right all right] mmm .
*MJA:	y cuando jugáis cómo lo hacéis ?
*MJA:	siempre en el jardín de tu casa o vais a algún otro sitio ?
*P10:	# en mi casa ?
%mor:	prep|en=in det:pos|mi=my n|casa&FEM=house ? 
*MJA:	ajá .
*P10:	sí ah # ehm .
%mor:	adv|sí=yes co|ah co|ehm . 
*MJA:	sí y os lo pasáis bien ?
*P10:	# sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	sí me alegro .
*MJA:	muchísimas gracias .
@End