@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P08 Subject, MJA Investigator
@ID:	es|splloc|P08||female|Year9||Subject||
@ID:	es|splloc|MJA||female|||Investigator||
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a conversation with the researcher.
@Coder:	RFE
@Time Duration:	<00:12:35>
*MJA:	so@s:adv .
*MJA:	[^ eng: student number eight photo task ] .
*MJA:	cuando quieras .
*P08:	um hay dos personas en el dibujo um en # # +...
%mor:	co|um vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|dos=two n|persona-PL&FEM=person 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|dibujo&MASC=design co|um prep|en=in +...	
*P08:	wait@s:v .
%mor:	L2|wait . 
*P08:	están en # una [//] un jardín um # .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|un&MASC=one n|jardín&MASC=garden 
	co|um .
*P08:	una persona # está # um	com(a) [/] coma una hamburguesa y .
%mor:	det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person vpres|esta-3S&PRES=be co|um 
	vsub|come-13S&SUB&PRES=eat det:art|un-FEM=one n|hamburguesa&FEM=hamburger 
	conj|y=and .
*P08:	um # hace [/] hace sol .
%mor:	co|um vpres|hace-3S&PRES=do n|sol&MASC=sun . 
*P08:	ehm el chico # um # ponerse una um camiseta um # gris +/.
%mor:	co|ehm det:art|el&MASC&SG=the n|chico-MASC=child co|um vinf|pone-INF=put~pro:clit|3S&REFL det:art|un-FEM=one 
	co|um n|camiseta&FEM=vest co|um adj|gris=grey +/. 
*MJA:	mjum .
*P08:	+, <con una> [//] um # en signo um .
%mor:	co|um prep|en=in n|signo&MASC=sign co|um 
*P08:	se llama quick@s:a silver@s:d .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call L2|quick L2|silver . 
*P08:	um sí .
%mor:	co|um adv|sí=yes . 
*MJA:	sí .
*P08:	um # um creo que sí están en una um dormitorio en las vacaciones um
	[/] um .
%mor:	co|um co|um vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that adv|sí=yes vpres|esta-3P&PRES=be 
	prep|en=in det:art|un-FEM=one co|um n|dormitorio&MASC=bedroom prep|en=in 
	det:art|la&FEM&PL=the n|vacación-PL&FEM=vacation 
	co|um .
*P08:	hay dos personas en el dibujo .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|dos=two n|persona-PL&FEM=person 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|dibujo&MASC=design . 
*P08:	y um [/] # um <jugan> [//] no um # están jugar en una Gameboy .
%mor:	conj|y=and co|um co|um adv|no=no co|um vpres|esta-3P&PRES=be 
	vinf|juga-INF=play prep|en=in det:art|un-FEM=one n:prop|gameboy . 
*P08:	um [/] # um están # a cama y # um # ah # sí .
%mor:	co|um co|um vpres|esta-3P&PRES=be prep|a=to n|cama&FEM=bed conj|y=and 
	co|um co|ah adv|sí=yes . 
*MJA:	mmhm muy bien !
*MJA:	más .
*P08:	um [^ eng: do I have ask you anything ] ?
%mor:	co|um ? 
*MJA:	em dime más cosas sobre las fotos .
*MJA:	algo más .
*MJA:	la que más te guste .
*P08:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	[^ eng: tell me something else about the pictures ] .
*P08:	okay@s:a .
%mor:	L2|okay . 
*P08:	about@s:pre all@s:pro ?
%mor:	L2|about L2|all ? 
*MJA:	[^ eng: well all of them or # just one] .
*P08:	um aquí um # eh um están en una piscina +/.
%mor:	co|um adv|aquí=here co|um co|eh co|um vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in 
	det:art|un-FEM=one n|piscina&FEM=swiming_pool .
*P08:	creo que sí .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that adv|sí=yes .
*P08:	o <en una> [//] um # en el # sea@s:d .
%mor:	conj|o=or co|um prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the L2|sea . 
*P08:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*P08:	um # um hay <dos personas en> [//] um [/] # um dos chicos y .
%mor:	co|um co|um vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|dos=two co|um n|chico-MASC-PL=child conj|y=and .
*P08:	um # hace calor o um hace sol .
%mor:	co|um vpres|hace-3S&PRES=do n|calor&MASC=heat conj|o=or co|um vpres|hace-3S&PRES=do n|sol&MASC=sun . 
*P08:	um # um sí  um .
%mor:	co|um co|um adv|sí=yes co|um . 
*P08:	cómo [//] no dónde están ?
%mor:	adv|no=no adv:int|dónde=where vpres|esta-3P&PRES=be ? 
*MJA:	ah cuando estaban en la piscina ?
*MJA:	estaban en un hotel de vacaciones en España .
*MJA:	en España .
*P08:	vale !
%mor:	co|okay ! 
*MJA:	sí [/] sí muy bien .
*P08:	okay@s:a .
%mor:	L2|okay . 
*MJA:	algo más ?
*P08:	ah okay@s:a .
%mor:	co|ah L2|okay . 
*P08:	um están en un jardín y .
%mor:	co|um vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|un&MASC=one n|jardín&MASC=garden 
	conj|y=and .
*P08:	um hay dos personas um y um floles [//] flores de # um +...
%mor:	co|um vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|dos=two n|persona-PL&FEM=person 
	co|um conj|y=and co|um n|flor-PL&FEM=blossom prep|de=of co|um +... 
*P08:	y ah #  están juga [: juega] [*] al fútbol y .
%mor:	conj|y=and co|ah vpres|esta-3P&PRES=be vger|juga-PROG=play [*] prep|a=to~det|el&MASC n|fútbol&MASC=football 
	conj|y=and .
*P08:	um uno chico um	# ponerse los vaqueros y una camiseta gris .
%mor:	co|um pro:indef|un-MASC=one n|chico-MASC=child co|um vinf|pone-INF=put~pro:clit|3S&REFL det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|vaquero-MASC-PL=cowboy conj|y=and det:art|un-FEM=one n|camiseta&FEM=vest 
	adj|gris=grey . 
*MJA:	uhu .
*P08:	y una chica um # ponerse una camiseta blanco y rojo y um
	los pantalones cortos y um zapatos de deporte .
%mor:	conj|y=and det:art|un-FEM=one n|chico-FEM=child co|um vinf|pone-INF=put~pro:clit|3S&REFL det:art|un-FEM=one 
	n|camiseta&FEM=vest adj|blanco-MASC=white conj|y=and adj|rojo-MASC=red 
	conj|y=and co|um det:art|el&MASC&SG-PL=the n|pantalón-PL&MASC=pants adj|corto-MASC-PL=short 
	conj|y=and co|um n|zapato-PL&MASC=shoe prep|de=of n|deporte&MASC=sport . 
*P08:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	muy bien .
*MJA:	algo que quieras preguntar ?
*P08:	cómo se llaman ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3P&PRES=call ? 
*MJA:	um # quién ?
*MJA:	por dónde empiezo ?
*P08:	um aquí .
%mor:	co|um adv|aquí=here . 
*MJA:	los chicos ?
*P08:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	los chicos se llaman John y Paul .
*P08:	ah así ?
%mor:	co|ah adv|así=thus ? 
*MJA:	sí .
*P08:	um dónde # viven ?
%mor:	co|um adv:int|dónde=where vpres|vivi-3P&PRES=live ? 
*MJA:	ellos viven en Inglaterra .
*P08:	ah .
%mor:	co|ah . 
*MJA:	mm en Southampton .
*P08:	bueno .
%mor:	adj|bueno . 
*P08:	um cuántos años tienen ?
%mor:	co|um pro:int|cuánto-MASC-PL=how_much n|año-PL&MASC=year vpres|tene-3P&PRES=have ? 
*MJA:	pues tienen trece y doce .
*P08:	# vale .
%mor:	co|okay . 
*P08:	um # mm # .
%mor:	co|um co|mm . 
*P08:	okay@s:a .
%mor:	L2|okay . 
*MJA:	mm tienes hermanos ?
*MJA:	tú ?
*P08:	um sí .
%mor:	co|um adv|sí=yes . 
*MJA:	sí ?
*P08:	sí tengo una hermana gemela .
%mor:	adv|sí=yes vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un-FEM=one n|hermana&FEM=sister 
	n|gemela&FEM=twin . 
*MJA:	ah sí ?
*MJA:	anda !
*MJA:	y algún chico ?
*P08:	um no .
%mor:	co|um adv|no=no . 
*MJA:	no o sea que vosotros no jugáis al fútbol .
*P08:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*MJA:	no .
*P08:	se llama Name .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Name . 
*MJA:	ah Name .
*MJA:	y está en tu clase también ?
*P08:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*MJA:	no ?
*P08:	um hablas um Francia .
%mor:	co|um vpres|habla-2S&PRES=speak co|um n:prop|Francia . 
*MJA:	mmm francés ?
*P08:	francés@g .
%mor:	imit|francés . 
*MJA:	ah ella estudia francés y tú español .
*P08:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	anda qué bien .
*MJA:	y hacéis muchas cosas juntas ?
*MJA:	las dos hermanas ?
*P08:	um sí .
%mor:	co|um adv|sí=yes . 
*MJA:	sí ?
*MJA:	qué hacéis ?
*P08:	um hacemos # ah salir con amigos y um <juga(r) al> [//] no juguemos al
	tenis .
%mor:	co|um vpres|hace-1P&PRES=do co|ah vinf|sali-INF=leave prep|con=with n|amigo-MASC-PL=friend 
	conj|y=and co|um adv|no=no vsub|juga-1P&SUB&PRES=play 
	prep|a=to~det|el&MASC n|tenis&MASC=tennis . 
*MJA:	ah muy bien .
*P08:	y muchas cosas diferentes .
%mor:	conj|y=and det:indef|mucho-FEM-PL=many n|cosa-PL&FEM=thing adj|diferente-PL=different . 
*MJA:	qué divertido !
*MJA:	los fines de semana qué hacéis ?
*P08:	um hacemos um # ver la televisión y .
%mor:	co|um vpres|hace-1P&PRES=do co|um vinf|ve-INF=see det:art|la&FEM&SG=the 
	n|televisión&FEM=television conj|y=and .
*P08:	um jugamos <al ordenador> [//] el ordenador .
%mor:	co|um vpres|juga-1P&PRES=play det:art|el&MASC&SG=the n|ordenador&MASC=computer . 
*MJA:	ah !
*MJA:	y estudiáis también +/?
*P08:	mm .
%mor:	co|mm . 
*MJA:	 para el colegio ?
*P08:	un poco .
%mor:	det:art|un&MASC=one adv|poco=little . 
*MJA:	un poco sí .
*MJA:	tú entonces has estudiado francés o no ?
*P08:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*MJA:	no .
*P08:	estudio um la España y al alemán ?
%mor:	n|estudio&MASC=study co|um det:art|la&FEM&SG=the 
	n:prop|España conj|y=and prep|a=to~det|el&MASC n|alemán&MASC=German ? 
*MJA:	alemán .
*MJA:	muy bien .
*MJA:	muy bien !
*MJA:	sí .
*MJA:	y qué +...
*MJA:	te ha gustado esta foto de la playa ?
*P08:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	con el mar ?
*P08:	es muy bonito .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|bonito-MASC=pretty . 
*MJA:	sí ?
*MJA:	vas a la playa ?
*MJA:	en verano ?
*P08:	ah sí .
%mor:	co|ah adv|sí=yes . 
*MJA:	sí ?
*MJA:	el verano pasado fuiste a la playa ?
*P08:	sí normalmente .
%mor:	adv|sí=yes adv|normalmente=normally . 
*MJA:	sí ?
*MJA:	y el +...
*MJA:	a dónde fuiste el año pasado en concreto ?
*P08:	um # a España .
%mor:	co|um prep|a=to n:prop|España . 
*MJA:	ah sí ?
*MJA:	cuéntame !
*P08:	y # el Egipto .
%mor:	conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Egipto . 
*MJA:	[^ eng:	wow] .
*MJA:	sí .
*MJA:	sí .
*MJA:	y en España .
*MJA:	cuéntame !
*MJA:	qué hiciste en España ?
*MJA:	a dónde fuiste ?
*P08:	um [/] creo que sí ah # a Madrid ?
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that adv|sí=yes co|ah prep|a=to n:prop|Madrid ? 
*MJA:	yo soy de Madrid !
*P08:	um tengo una um persona [/] no person(a) <de Espa(ña)> [//] de Madrid um
	quedarse en mi casa .
%mor:	co|um vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un-FEM=one co|um 
	adv|no=no n|persona&FEM=person prep|de=of n:prop|Madrid co|um vinf|queda-INF=stay~pro:clit|3S&REFL prep|en=in 
	det:pos|mi=my n|casa&FEM=house +/. 
*P08:	um [^ eng: how do I say now] .
%mor:	co|um . 
*MJA:	ahora .
*P08:	+, ahora@g .
%mor:	imit|ahora . 
*MJA:	ah !
*MJA:	un estudiante de intercambio ?
*P08:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	ah y estuviste en su casa ?
*P08:	um sí +/.
%mor:	co|um adv|sí=yes +/. 
*MJA:	el verano pasado ?
*P08:	um al marzo .
%mor:	co|um prep|a=to~det|el&MASC n|marzo&MASC=March . 
*MJA:	ah en marzo ?
*MJA:	ah !
*MJA:	cuéntame qué hiciste ?
*P08:	qué ?
%mor:	pro:int|qué=what ? 
*MJA:	qué hiciste ?
*MJA:	[^ eng: what did you do last March ] ?
*P08:	um # I@s:pro # mm quedarme +...
%mor:	co|um L2|I co|mm vinf|queda-INF=stay~pro:clit|1S +...
*P08:	no mi cuerdo@n no .
%mor:	adv|no=no det:pos|mi=my neo|cuerdo adv|no=no . 
*P08:	[^ eng> what is it] ?
*P08:	ha aqueda(do) [/] quedado um a [//] alemán con una # cambio de colegio .
%mor:	v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|queda-PPART&MASC=stay co|um n|alemán&MASC=German 
	prep|con=with det:art|un-FEM=one n|cambio&MASC=change prep|de=of n|colegio&MASC=school . 
*MJA:	sí ?
*MJA:	sí [/] sí .
*P08:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*P08:	y um fuiste [//] fui a um # un um # <fútbol jugar> [//] jugado de
	fútbol ?
%mor:	conj|y=and co|um vpret|i-1S&PRET=go 
	prep|a=to co|um det:art|un-MASC=one co|um vpart|juga-PPART&MASC=play 
	prep|de=of n|fútbol&MASC=football ? 
*MJA:	a un partido de fútbol .
*P08:	partido@g de@g fútbol@g .
%mor:	imit|partido imit|de imit|fútbol . 
*MJA:	ah sí ?
*MJA:	sí en [/] en Madrid .
*P08:	no en um alemán .
%mor:	adv|no=no prep|en=in co|um n|alemán&MASC=German . 
*MJA:	ah en Alemania .
*MJA:	ah !
*P08:	um voy a quedarme en España al # um # xx jul(io) [//] junio ?
%mor:	co|um vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|queda-INF=stay~pro:clit|1S prep|en=in 
	n:prop|España prep|a=to~det|el&MASC co|um unk|xx n|junio&MASC=June ? 
*MJA:	ah sí ?
*P08:	con el cambio .
%mor:	prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|cambio&MASC=change . 
*MJA:	con el +...
*MJA:	ah vale [/] vale !
*MJA:	o sea que fuiste con el intercambio en marzo a Alemania y en junio
	vais [//] vas a ir +/.
*P08:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	<a Ale(mania)> [//] a Madrid .
*MJA:	a España .
*P08:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	a España .
*MJA:	ah !
*MJA:	y qué crees que vas a hacer allí ?
*MJA:	qué vas a hacer en Madrid ?
*MJA:	qué [/] qué quieres hacer +/?
*P08:	um .
%mor:	co|um . 
*MJA:	qué te apetece ?
*P08:	um no sé .
%mor:	co|um adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know .
*P08:	um # vas [//] +/.
*P08:	I@s:pro mean@s:v .
%mor:	L2|I L2|mean .
*P08:	+, voy a um visitar # las [//] # um muchas cosas diferentes .
%mor:	co|um vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to co|um vinf|visita-INF=visit 
	co|um det:indef|mucho-FEM-PL=many n|cosa-PL&FEM=thing adj|diferente-PL=different . 
*MJA:	um muy bien !
*P08:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	muy bien !
*MJA:	pues que te lo pases muy bien !
*MJA:	me alegro mucho .
*MJA:	muchas gracias !
@End