@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P02 Subject, MJA Investigator
@ID:	es¦splloc¦P02¦¦male¦Year9¦¦Subject¦¦
@ID:	es¦splloc¦MJA¦¦female¦¦¦Investigator¦¦
@Date:	20-APR-2007
@Location:
@Situation:	Photo task
@Coder:	CSP
@Time Duration:	<00:14:11>
*MJA:	[^ eng:	photo task student number two ] .
*MJA:	cuando quieras .
*P02:	ehm xx ehm una hamburguesa y un camiseta gris un pelo # corto .
%mor:	co|ehm unk|xx co|ehm det:art|un-FEM=one n|hamburguesa&FEM=hamburger conj|y=and
	det:art|un&MASC=one n|camiseta&FEM=vest adj|gris=grey det:art|un&MASC=one
	n|pelo&MASC=hair adj|corto-MASC=short .
*MJA:	mmm .
*P02:	y # [^ eng: I don't remember brown] ehm .
%mor:	conj|y=and co|ehm .
*MJA:	marrón .
*P02:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes .
*MJA:	mmm .
*P02:	es una chica en el background@s:d ehm .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|chico-FEM=child prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the
	L2|background co|ehm .
*MJA:	mmm .
*P02:	un pelo [/] pelo marrón .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|pelo&MASC=hair adj|marrón&MASC=brown .
*MJA:	mmm .
*P02:	[^ eng:	it's all I can think ] .
*MJA:	mmm muy bien .
*P02:	un chico y un chica jugar un Gameboy@s:d # un camiseta England@s:d .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|chico-MASC=child conj|y=and det:art|un&MASC=one
	n|chico-FEM=child vinf|juga-INF=play det:art|un&MASC=one n:prop:L2|Gameboy
	det:art|un&MASC=one n|camiseta&FEM=vest L2|England .
%com:	subject and investigator laughing .
*MJA:	mmm .
*P02:	# # # pelo [*] marrones .
%mor:	n|pelo&MASC=hair [*] adj|marrón&-PLMASC=brown .
%err:	pero = pelo .
*MJA:	mmm muy bien .
*P02:	# cortos blancas [^ eng: that's all I can think for that one ] .
%mor:	adj|corto-MASC-PL=short adj|blanco-FEM-PL=white .
*MJA:	mmm .
*P02:	[^ eng:	that's about all I can do for that one ] .
*MJA:	mmm .
*P02:	[^ eng: turn over ] .
*MJA:	good@s:a .
*P02:	# <two@s:det chi(cos)> [//] eh dos chicos un camisa Southampton .
%mor:	co|eh num|dos=two n|chico-MASC-PL=child det:art|un&MASC=one n|camisa&FEM=shirt
	n:prop|Southampton .
*MJA:	mmm .
*P02:	cortos rojos # # .
%mor:	adj|corto-MASC-PL=short adj|rojo-MASC-PL=red .
*MJA:	mmm .
*P02:	en el agua two@s:det [//] dos chicos pelo marrones .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water num|dos=two n|chico-MASC-PL=child
	n|pelo&MASC=hair adj|marrón-PL&MASC=brown .
*MJA:	mmm .
*P02:	# cortos rojos y azules y cortos azules y amarillas .
%mor:	adj|corto-MASC-PL=short adj|rojo-MASC-PL=red conj|y=and adj|azul-PL=blue
	conj|y=and adj|corto-MASC-PL=short adj|azul-PL=blue conj|y=and adj|amarillo-FEM-PL=yellow .
*MJA:	mmm .
*P02:	[^ eng:	that's about all I can think of ] .
*MJA:	okay@s:adj .
*P02:	dos chicos jugar el fútbol .
%mor:	num|dos=two n|chico-MASC-PL=child vinf|juga-INF=play det:art|el&MASC&SG=the
	n|fútbol&MASC=football .
*P02:	flores rojos .
%mor:	n|flor-PL&FEM=blossom adj|rojo-MASC-PL=red .
*MJA:	mmm .
*P02:	un chico pelo marrón y un chico +...
%mor:	det:art|un&MASC=one n|chico-MASC=child n|pelo&MASC=hair adj|marrón=maroon
	conj|y=and det:art|un&MASC=one n|chico-MASC=child +...
*MJA:	mmm .
*P02:	[^ eng:	I can't think of blonde ] .
*MJA:	mmm #  muy bien mmm .
*MJA:	[^ eng:	so as I told you before now I would like you to ask me questions about the pictures so] .
*MJA:	[^ eng:	 anything you want to know about  the pictures if you ask me the question I can tell you about ] .
*MJA:	[^ eng:	so ask me questions ] .
*MJA:	[^ eng:	anything you can start ] .
*P02:	# # eh dónde vives ?
%mor:	co|eh adv:int|dónde=where vpres|vivi-2S&PRES=live ?
*MJA:	mmm ellos ?
*MJA:	ellos viven en Southampton .
*P02:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes .
*MJA:	sí en Southampton sí muy bien .
*MJA:	[^ eng:	here you can use this as a guide ] .
*P02:	mmm # cuántos años tienes ?
%mor:	co|mmm=yes pro:int|cuánto-MASC-PL=how_much n|año-PL&MASC=year vpres|tene-2S&PRES=have
	?
*MJA:	eh ellos +/.
*P02:	tú ?
%mor:	pro:per|tú=you ?
*MJA:	+, tienen doce y trece .
*P02:	# # hermanos ?
%mor:	n|hermano-PL&MASC=brother ?
*MJA:	eh estos son hermanos sí [/] mmm sí .
*MJA:	mmm algo más se te ocurre ?
*P02:	# xx xx [^ eng:	I can't think of anything ] .
%mor:	unk|xx unk|xx .
*MJA:	por ejemplo +...
*P02:	[^ eng:	oh I might as well ] dónde es tú en casa ?
%mor:	adv:int|dónde=where vpres|se-3S&PRES=be pro:per|tú=you prep|en=in n|casa&FEM=house ?
*MJA:	perdón ?
*P02:	dónde vives ?
%mor:	adv:int|dónde=where vpres|vivi-2S&PRES=live ?
*MJA:	ah ellos viven en Southampton mmm .
*P02:	mmm # .
%mor:	co|mmm=yes .
*MJA:	mmm .
*P02:	 # # # qué tal ?
%mor:	pro:int|qué=what adj|tal=such ?
*MJA:	# mmm ?
*P02:	[^ eng:	sorry I'm ] .
*MJA:	no [/] no dime [/] dime [/] dime perdón .
*P02:	qué tal ?
%mor:	pro:int|qué=what adj|tal=such ?
*MJA:	<que qué tal están> [= r] .
*P02:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes .
*MJA:	ellos se lo estaban pasando muy bien sí .
*P02:	[^ eng:	that's about that's about all I can think of that's all ] .
*MJA:	[^ eng:	that's all mmm okay ] .
*MJA:	pero veo que has reconocido la camiseta de fútbol de Inglaterra .
*P02:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes .
*MJA:	y la de Southampton ?
*P02:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes .
*MJA:	mmm te gusta el fútbol ?
*P02:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes .
*MJA:	sí ?
*P02:	sí@g .
%mor:	imit|sí .
*MJA:	 te gusta el fútbol ?
*P02:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes .
*MJA:	mmm .
*P02:	mucho ?
%mor:	pro:indef|mucho=much ?
*P02:	mucho@g .
%mor:	imit|mucho .
*MJA:	sí juegas al fútbol tú ?
*P02:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	sí cuándo los fines de semana ?
*P02:	eh yeah@s:adv sí en fin de@g semana@g y en miércoles .
%mor:	co|eh L2|yeah adv|sí=yes prep|en=in n|fin&MASC=end imit|de imit|semana
	conj|y=and prep|en=in n|miércoles&MASC=Wednesday .
*MJA:	mmm [/] mmm .
*P02:	xx xx xx .
%mor:	unk|xx unk|xx unk|xx .
*MJA:	sí qué haces los fines de semana además de jugar al fútbol ?
*MJA:	qué más haces ?
*P02:	jugar muchos deportes como cricket fútbol +/.
%mor:	vinf|juga-INF=play det:indef|mucho-MASC-PL=many n|deporte-PL&MASC=sport
	adv|como=like n|cricket n|fútbol&MASC=football +/.
*MJA:	ah sí ?
*P02:	+, rugby .
%mor:	+, n|rugby&MASC=rugby .
*MJA:	sí todo eso ?
*P02:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes .
*MJA:	sí a ver cuéntame .
*MJA:	tú te levantas el sábado por la mañana y qué haces ?
*MJA:	juegas un deporte detrás de otro o cómo [/] cómo lo haces ?
*MJA:	qué haces un sábado normal <en tu> [/] en tu vida ?
*P02:	jugar al fútbol en mañana y salgo con mis amigos en tarde .
%mor:	vinf|juga-INF=play prep|a=to~det|el&MASC n|fútbol&MASC=football prep|en=in
	n|mañana&FEM=morning conj|y=and vpres|sali-1S&PRES=leave prep|con=with
	det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend prep|en=in n|tarde&FEM=evening .
*MJA:	mmm y juegas al cricket el sábado también ?
*P02:	el sábado y ehm domingo .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|sábado&MASC=Saturday conj|y=and co|ehm n|domingo&MASC=Sunday
	.
*MJA:	ah sí ?
*P02:	ah y necesito +/.
%mor:	co|ah conj|y=and vpres|necesita-1S&PRES=need +/.
*P02:	[^ eng:	during the week ] ?
*MJA:	mmm ah sí [/] sí ?
*MJA:	y  [/] ehm y tus herma(nos)  tienes hermanos ?
*P02:	sí un hermano .
%mor:	adv|sí=yes det:art|un&MASC=one n|hermano&MASC=brother .
*MJA:	un hermano y .
*MJA:	 tu hermano qué hace ?
*MJA:	 juega al fútbol contigo ?
*P02:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	sí y al cricket ?
*P02:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	también ?
*P02:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes .
*MJA:	sí y a quién le gusta más ?
*P02:	# repetido ?
%mor:	vpart|repeti-PPART&MASC=repeat ?
*MJA:	mmm a quién le gusta más jugar al fútbol a ti o a tu hermano ?
*P02:	hermano .
%mor:	n|hermano&MASC=brother .
*MJA:	ah sí [/] sí [/] sí y .
*MJA:	qué tal la playa has [//] vas a menudo a la playa ?
*MJA:	en verano vas a <la playa> [/] la playa el mar ?
*P02:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	el mar ?
*MJA:	sí ?
*MJA:	has estado en el mar hace poco ?
*P02:	# no .
%mor:	adv|no=no .
*MJA:	qué hiciste el verano pasado entonces ?
*P02:	[^ eng:	not sure ] ?
*MJA:	eh el verano pasado [^ eng:	last summer what did you do ] ?
*P02:	un vacaciones en Crete@s:d .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|vacación-PL&FEM=vacation prep|en=in L2|Crete .
*MJA:	mmm sí [/] sí y allí qué hicísteis ?
*MJA:	con quién fuiste ?
*MJA:	cuéntame .
*MJA:	# fuiste con tu familia ?
*P02:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	mmm y qué hicísteis .
*MJA:	en Crete@s:d qué hicísteis # ?
*MJA:	[^ eng:	what did you do in Crete ] ?
*P02:	relacciones@n just@s:adv relax@s:v .
%mor:	neo|relacciones L2|just L2|relax .
*MJA:	mmm ehm fuiste a la playa ?
*P02:	# no .
%mor:	adv|no=no .
*MJA:	no [/] no [/] no fuiste a la playa ?
*P02:	no .
%mor:	adv|no=no .
*MJA:	y a la piscina ?
*P02:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	sí [/] sí fuiste a la piscina mmm y cuánto tiempo estuvísteis ?
*P02:	# # dos # semana .
%mor:	num|dos=two n|semana&FEM=week .
*MJA:	dos semanas ah .
*MJA:	y te gustó ?
*P02:	sí [/] sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	sí mmm y .
*MJA:	qué vas a hacer estas vacaciones de semana santa for@s:prep
	easter@s:d ?
*P02:	vamos a Rome@s:d .
%mor:	vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to n:prop:L2|Rome .
*MJA:	mmm hala qué suerte !
*MJA:	sí con quién ?
*P02:	un semana .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|semana&FEM=week .
*MJA:	mmm y vas con quién vas ?
*MJA:	con tu familia ?
*P02:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	mmm [/] mmm vale y el próximo fin de semana qué vas a hacer ?
*P02:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	qué vas a hacer el próximo fin de semana ?
*MJA:	lo sabes ?
*MJA:	[^ eng:	next weekend what are you going to do what are your plans ] ?
*P02:	jugar al cricket +/.
%mor:	vinf|juga-INF=play prep|a=to~det|el&MASC n|cricket +/.
*MJA:	mmm .
*P02:	+, por tres horas y .
%mor:	+, prep|por=for num|tres=three n|hora-PL&FEM=hour conj|y=and .
*P02:	jugar al fútbol en sábado y salgo con mis amigos .
%mor:	vinf|juga-INF=play prep|a=to~det|el&MASC n|fútbol&MASC=football prep|en=in
	n|sábado&MASC=Saturday conj|y=and vpres|sali-1S&PRES=leave prep|con=with
	det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend .
*MJA:	mmm ya veo y mañana ?
*P02:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes .
*MJA:	mañana qué [/] qué vas a hacer mañana ?
*P02:	en semana o en fines de semana ?
%mor:	prep|en=in n|semana&FEM=week conj|o=or prep|en=in n|fin-PL&MASC=end prep|de=of
	n|semana&FEM=week ?
*MJA:	mañana [/] mañana tuesday@s:d tomorrow@s:adv .
*MJA:	<qué vas a hacer mañana> [/] # qué vas a hacer mañana ?
*MJA:	vas [/] vas a venir al colegio ?
*P02:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	cuéntame .
*P02:	con mi exchangio@n  español .
%mor:	prep|con=with det:pos|mi=my neo|exchangio n|español&MASC=Spanish .
*MJA:	mmm ah sí tienes un exchange@s:d de español ?
*MJA:	anda no me digas !
*P02:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	y cuánto tiempo va a estar aquí [^ eng:	for how long ] ?
*P02:	diez días .
%mor:	num|diez=ten n|día-PL&MASC=day .
*MJA:	diez días y qué vais a hacer juntos ?
*MJA:	[^ eng:	what are you going to do together ] ?
*P02:	vamos a Bournemouth y New_Forest  .
%mor:	vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to n:prop|Bournemouth conj|y=and n:prop|New_Forest .
*MJA:	mmm [/] mmm .
*P02:	somewhere@s:adv .
%mor:	L2|somewhere .
*MJA:	sí va a jugar contigo al fútbol y al cricket o no ?
*P02:	 fútbol y tenis .
%mor:	n|fútbol&MASC=football conj|y=and n|tenis&MASC=tennis .
*MJA:	sí ah muy bien .
*MJA:	y de dónde es ?
*P02:	Madrid .
%mor:	n:prop|Madrid .
*MJA:	ah es de Madrid yo también soy de Madrid .
*P02:	sí ?
%mor:	adv|sí=yes ?
*MJA:	sí .
*P02:	Majadahonda .
%mor:	n:prop|Majadahonda .
*MJA:	ah sí [/] sí [/] sí pues que lo paséis muy bien muchas gracias .
@End