@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P01 Subject, LDO Investigator
@ID:	es¦splloc¦P01¦¦female¦Year9¦¦Subject¦¦
@ID:	es¦splloc¦LDO¦¦female¦¦¦Investigator¦¦
@Date:	20-APR-2007
@Location:	k
@Situation:	Photo task
@Coder:	CSP
@Time Duration:	<00:13:33>
*LDO:	[^ eng:	student eh number one eh picture task ] .
*P01:	eh foto hay dos chicos ehm [/] ehm # 
%mor:	co|eh n|foto&FEM=photo vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|dos=two n|chico-MASC-PL=child 
	co|ehm . 
*P01:	en un foto los chicos son en la playa .
%mor:	prep|en=in det:art|un&MASC=one n|foto&FEM=photo det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|chico-MASC-PL=child vpres|se-3P&PRES=be prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	n|playa&FEM=beach .
*LDO:	mmm .
*P01:	en la mer@x:s ehm .
%mor:	prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the L3|mer co|ehm . 
*LDO:	en el mar .
*P01:	en@g el@g mar@g .
%mor:	imit|en imit|el imit|mar . 
*LDO:	mmm .
*P01:	sí um [/] um # en el foto número dos hay dos chicos um .
%mor:	adv|sí=yes co|um prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|foto&FEM=photo n|número&MASC=number 
	num|dos=two vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|dos=two n|chico-MASC-PL=child 
	co|um . 
*P01:	# un chico um pone un camiseta de fútbol .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|chico-MASC=child co|um vpres|pone-3S&PRES=put det:art|un&MASC=one 
	n|camiseta&FEM=vest prep|de=of n|fútbol&MASC=football . 
*LDO:	mmm .
*P01:	um rojo y blanco ehm y hay de la soleya@n .
%mor:	co|um adj|rojo-MASC=red conj|y=and adj|blanco-MASC=white co|ehm conj|y=and 
	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the 
	neo|soleya . 
*LDO:	de la ?
*P01:	soley@x:s .
%mor:	L3|soley . 
*LDO:	el sol ?
*P01:	sol@g .
%mor:	imit|sol . 
*LDO:	<hay hay> [//] sí [/] sí hace sol sí .
*P01:	hace@g sol@g .
%mor:	imit|hace imit|sol . 
*LDO:	mmm .
*P01:	ehm en el foto hay dos chicos # ehm quien jugan [: juegan] al
	fútbol o al hockey .
%mor:	co|ehm prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|foto&FEM=photo vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	num|dos=two n|chico-MASC-PL=child co|ehm rel|quien=who vpres|juga-3P&PRES=play 
	prep|a=to~det|el&MASC n|fútbol&MASC=football conj|o=or prep|a=to~det|el&MASC n|hockey . 
%com:	Investigator and Subject Laughing .
*LDO:	creo que es fútbol pero sí .
*P01:	um hay unos flores y [/] ehm # y .
%mor:	co|um vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-MASC-PL=one n|flor-PL&FEM=blossom 
	conj|y=and .
*P01:	un chico ponen los vaqueros .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|chico-MASC=child vpres|pone-3P&PRES=put 
	det:art|el&MASC&SG-PL=the n|vaquero-MASC-PL=cowboy . 
*P01:	ehm en el foto hay un chico y una chica ehm .
%mor:	co|ehm prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|foto&FEM=photo vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:art|un&MASC=one n|chico-MASC=child conj|y=and det:art|un-FEM=one n|chico-FEM=child 
	co|ehm . 
*P01:	son hermanos y .
%mor:	vpres|se-3P&PRES=be n|hermano-PL&MASC=brother conj|y=and . 
*P01:	jugan [: juegan] al Gameboy .
%mor:	vpres|juga-3P&PRES=play prep|a=to~det|el&MASC n:prop|gameboy .
*P01:	el chico ponen una camiseta de fútbol .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|chico-MASC=child vpres|pone-3P&PRES=put det:art|un-FEM=one 
	n|camiseta&FEM=vest prep|de=of n|fútbol&MASC=football . 
*LDO:	mmm .
*P01:	y ehm [/] # ehm los chicos hay el pelo marrone [//] marrón .
%mor:	conj|y=and co|ehm det:art|el&MASC&SG-PL=the n|chico-MASC-PL=child vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:art|el&MASC&SG=the n|pelo&MASC=hair adj|marrón=maroon . 
*LDO:	[^ eng:	 okay um now what I want you to do is ehm I eh eh I want you to eh ] .
*LDO:	[^ eng:	 lets play a game okay lets imagine you are a detective and ] .
*LDO:	[^ eng:	 your task is to find out as much information as you can about these children ] .
*LDO:	[^ eng:	 these boys and girls okay] ?
*LDO:	[^ eng:	of course you don't know anything about them] .
*LDO:	[^ eng:	 you want to find out and I know everything about them ] .
*LDO:	[^ eng:	 so what I want you to do is ask me things abouth them ] .
*LDO:	[^ eng:	you want to know everything ] .
*LDO:	[^ eng:	 who they are ] ?
*LDO:	[^ eng:	 where they are ] ?
*LDO:	[^ eng:	 where they are from] ?
*LDO:	[^ eng:	what they are doing ] ?
*LDO:	[^ eng:	their ages ] ?
*LDO:	[^ eng:	 I mean everything you can think of and ] .
*LDO:	[^ eng:	 I will tell you as long as you ask me with a question] .
*LDO:	en español vale ?
*P01:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*LDO:	okay@s:a .
*P01:	ehm los chicos en los fotos uno y dos .
%mor:	co|ehm det:art|el&MASC&SG-PL=the n|chico-MASC-PL=child prep|en=in det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|foto-PL&FEM=photo det:art|un-MASC=one conj|y=and num|dos=two . 
*LDO:	mmm .
*P01:	ehm son ehm la meme@x:a y ehm +...
%mor:	co|ehm vpres|se-3P&PRES=be co|ehm det:art|la&FEM&SG=the 
	L3|meme conj|y=and co|ehm +... 
*LDO:	los mismos ?
*P01:	los@g mismos@g ?
*LDO:	sí son los mismos .
*P01:	sí y .
%mor:	adv|sí=yes conj|y=and .
*P01:	son hermanos ?
%mor:	vpres|se-3P&PRES=be n|hermano-PL&MASC=brother ? 
*LDO:	son hermanos sí muy bien .
*P01:	y cuántos años ten [//] tienen [*] .
%mor:	conj|y=and pro:int|cuánto-MASC-PL=how_much n|año-PL&MASC=year vpres|tene-3P&PRES=have 
	[*] . 
%err:	tenen = tienen .
*LDO:	eh él tiene eh doce años y él tiene catorce años .
*P01:	oh sí y ehm # .
%mor:	co|oh=oh adv|sí=yes conj|y=and co|ehm .
*P01:	dónde son los chicos en los fotos ?
%mor:	adv:int|dónde=where vpres|se-3P&PRES=be det:art|el&MASC&SG-PL=the n|chico-MASC-PL=child prep|en=in det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|foto-PL&FEM=photo ? 
*LDO:	están en Tailandia .
*P01:	ah !
%mor:	co|ah ! 
*LDO:	de vacaciones .
*P01:	sí ehm [/] # ehm .
%mor:	adv|sí=yes co|ehm .
*P01:	los chicos t(enen) [/] ehm tenen [: tienen] [*] ehm otra hermanos ?
%mor:	det:art|el&MASC&SG-PL=the n|chico-MASC-PL=child co|ehm 
	vpres|tene-3P&PRES=have [*] co|ehm det:indef|otro-FEM=other n|hermano-PL&MASC=brother ? 
*LDO:	eh no son hijos únicos .
*P01:	y los chicos en el foto .
%mor:	conj|y=and det:art|el&MASC&SG-PL=the n|chico-MASC-PL=child prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|foto&FEM=photo . 
*LDO:	mmm .
*P01:	son lo mismo de los chicos ?
%mor:	vpres|se-3P&PRES=be pro:per|lo&MASC=him adj|mismo-MASC=same prep|de=of 
	det:art|el&MASC&SG-PL=the n|chico-MASC-PL=child ? 
*LDO:	no .
*LDO:	son diferentes .
*P01:	ehm cuántos años tienen ?
%mor:	co|ehm pro:int|cuánto-MASC-PL=how_much n|año-PL&MASC=year vpres|tene-3P&PRES=have 
	? 
*LDO:	ehm él tiene trece años y .
*LDO:	él tiene trece años también .
*P01:	y son hermanos ?
%mor:	conj|y=and vpres|se-3P&PRES=be n|hermano-PL&MASC=brother ? 
*LDO:	no .
*P01:	son amiga ?
%mor:	vpres|se-3P&PRES=be n|amigo-FEM=friend ? 
*LDO:	son amigos sí .
*P01:	amigos y ehm .
%mor:	n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and co|ehm 
*P01:	son en el jardín de un chico ?
%mor:	vpres|se-3P&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden prep|de=of det:art|un&MASC=one 
	n|chico-MASC=child ? 
*LDO:	sí .
*P01:	de quién ?
%mor:	prep|de=of pro:int|quién=who ? 
*LDO:	están <en su casa> [//] en el jardín de su casa .
*P01:	ah !
%mor:	co|ah ! 
*P01:	y ese chico vive [//] dónde vive ?
%mor:	conj|y=and det:dem|ese=that n|chico-MASC=child adv:int|dónde=where vpres|vivi-3S&PRES=live 
	? 
*LDO:	vive muy cerca de este chico .
*P01:	sí ehm [/] ehm <es u(n)> [//] el [//] la día es fría [//] frío ?
%mor:	adv|sí=yes co|ehm det:art|la&FEM&SG=the 
	n|día&MASC=day vpres|se-3S&PRES=be n|frío&MASC=cold ? 
%com:	Investigator and Subject Laughing .
*LDO:	eh mmm hace un poco de frío pero no mucho .
*P01:	ah !
%mor:	co|ah ! 
*P01:	ehm y es [//] el foto es <en la jar(dín)> [//] en el jardín .
%mor:	co|ehm conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|foto&FEM=photo 
	vpres|se-3S&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden . 
*LDO:	mmm .
*P01:	está en Inglaterra ?
%mor:	vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in n:prop|Inglaterra ? 
*LDO:	mmm sí es en Inglaterra y a ver aquí .
*P01:	ehm los chicos en el foto dónde son ?
%mor:	co|ehm det:art|el&MASC&SG-PL=the n|chico-MASC-PL=child prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|foto&FEM=photo adv:int|dónde=where vpres|se-3P&PRES=be ? 
*LDO:	están en su casa en su habitación .
*P01:	ah !
%mor:	co|ah ! 
*P01:	y ehm son hermanos ?
%mor:	conj|y=and co|ehm vpres|se-3P&PRES=be n|hermano-PL&MASC=brother ? 
*LDO:	son hermanos .
*P01:	y cuántos años tienen ?
%mor:	conj|y=and det:int|cuánto-MASC-PL=how_much n|año-PL&MASC=year vpres|tene-3P&PRES=have 
	? 
*LDO:	él tiene trece años y ella tiene catorce años .
*P01:	y +...
%mor:	conj|y=and +... 
*LDO:	sabes cómo se llaman ?
*P01:	 no .
%mor:	adv|no=no . 
*LDO:	no ah yo sí .
%com:	subject laughing
*P01:	cómo se llaman ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3P&PRES=call ? 
*LDO:	él se llama John y .
*LDO:	ella se llama Annie .
*P01:	ah !
%mor:	co|ah ! 
*P01:	ehm ese foto está ehm [/] ehm la [//] en <la
	m(ismo)> [//] lo mismo +/.
%mor:	co|ehm det:dem|ese=that n|foto&FEM=photo vpres|esta-3S&PRES=be co|ehm 
	prep|en=in pro:per|lo&MASC=him adj|mismo-MASC=same +/. 
*LDO:	el mismo día ?
*P01:	+, día@g sí +/.
%mor:	imit|día adv|sí=yes +/. 
*LDO:	sí [//] no .
*LDO:	son días diferentes .
*P01:	y ese foto es en la casa del chico ?
%mor:	conj|y=and det:dem|ese=that n|foto&FEM=photo vpres|se-3S&PRES=be prep|en=in 
	det:art|la&FEM&SG=the n|casa&FEM=house prep|de=of~det|el&MASC n|chico-MASC=child ? 
*LDO:	del chico en su jardín también okay@s:a y eh .
*LDO:	tú juegas al fútbol porque aquí están jugando al fútbol ?
*LDO:	tú juegas al fútbol ?
*P01:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*LDO:	juegas a algún deporte ?
*P01:	ehm el hockey y el tenis .
%mor:	co|ehm det:art|el&MASC&SG=the n|hockey conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the 
	n|tenis&MASC=tennis . 
*LDO:	ah juegas al hockey y al tenis .
*LDO:	cuándo juegas ?
*P01:	ehm .
%mor:	co|ehm . 
*LDO:	todas las semanas todos los días ?
*P01:	el hockey todo los lunes .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|hockey det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|lunes&MASC=Monday . 
*LDO:	ah .
*P01:	 y el tenis todo los ehm [/] ehm martes .
%mor:	conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|tenis&MASC=tennis det:indef|todo-MASC=all 
	pro:per|el&MASC-PL=them co|ehm n|martes&MASC=Tuesday . 
*LDO:	y juegas eh [/] eh qué [/] qué te gusta más ?
*LDO:	<el tenis> [//] jugar al tenis o jugar al hockey ?
*P01:	 ehm el tenis .
%mor:	co|ehm det:art|el&MASC&SG=the n|tenis&MASC=tennis . 
*LDO:	por qué ?
*P01:	porque ehm # mmm porque [/] porque ehm # +...
%mor:	conj|porque=because co|ehm co|mmm=yes conj|porque=because co|ehm +...
%com:	Subject Laughing .
*P01:	ehm # <tengo un> [//] soy [//] no tengo un clase con mis
	amigas en tenis pero no a hockey .
%mor:	co|ehm adv|no=no vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un&MASC=one n|clase&FEM=rank 
	prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-FEM-PL=friend prep|en=in n|tenis&MASC=tennis 
	conj|pero=but adv|no=no prep|a=to n|hockey . 
*LDO:	ah juegas con tus amigos al tenis ?
*P01:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*LDO:	sí y el hockey no con quién juegas ?
*P01:	nos con [/] con las chicas de [//] del colegio pero no de mis
	amigas bien .
%mor:	pro:per|nos=us prep|con=with det:art|la&FEM&PL=the 
	n|chico-FEM-PL=child prep|de=of~det|el&MASC n|colegio&MASC=school conj|pero=but 
	adv|no=no prep|de=of det:pos|mi-PL=my n|amigo-FEM-PL=friend adv|bien=well 
	. 
*LDO:	ya tus mejores amigas eh y .
*LDO:	qué [/] qué haces normalmente los fines de semana ?
*P01:	ehm # ju(ego) [/] juego al tenis .
%mor:	co|ehm vpres|juga-1S&PRES=play prep|a=to~det|el&MASC n|tenis&MASC=tennis 
	. 
*LDO:	ya .
*P01:	y ehm [/] ehm voy de compras con mis amigas y .
%mor:	conj|y=and co|ehm vpres|i-1S&PRES=go prep|de=of n|compra-PL=purchase 
	prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-FEM-PL=friend conj|y=and . 
*LDO:	mmm .
%com:	Subject Laughing .
*P01:	los tardes a veces vamos al cine y .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|tarde-PL&FEM=afternoon prep|a=to n|vez-PL&FEM=turn 
	vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to~det|el&MASC n|cine&MASC=cinema conj|y=and . 
*P01:	el domingo voy <a la> [//] al [//] a la igle(sia) [/]
	iglesia con mi familia .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|domingo&MASC=Sunday vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to 
	det:art|la&FEM&SG=the n|iglesia&FEM=church prep|con=with 
	det:pos|mi=my n|familia&FEM=family . 
*LDO:	mmm .
*P01:	y de vez en cuando mis abuelos ehm comen la comida .
%mor:	conj|y=and prep|de=of n|vez&FEM=turn prep|en=in conj|cuando=when det:pos|mi-PL=my 
	n|abuelo-MASC-PL=grandparent co|ehm vpres|come-3P&PRES=eat det:art|la&FEM&SG=the 
	n|comida&FEM=food . 
*LDO:	con vosotros ?
*P01:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*LDO:	ya y tienes hermanos o hermanas ?
*P01:	sí tengo una hermana .
%mor:	adv|sí=yes vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un-FEM=one n|hermana&FEM=sister 
	. 
*LDO:	una hermana y ella estudia aquí en el colegio .
*P01:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*LDO:	ah okay@s:a y tienes planes para semana santa Easter@s:d ?
*P01:	ehm no ehm mi familia vamos a ehm ah restar@n en Inglaterra y .
%mor:	co|ehm adv|no=no co|ehm det:pos|mi=my n|familia&FEM=family vpres|i-1P&PRES=go 
	prep|a=to co|ehm co|ah neo|restar prep|en=in n:prop|Inglaterra conj|y=and 
	. 
*P01:	voy a ehm jugar con mis amigas y mi hermana .
%mor:	vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to co|ehm vinf|juga-INF=play prep|con=with det:pos|mi-PL=my 
	n|amigo-FEM-PL=friend conj|y=and det:pos|mi=my n|hermana&FEM=sister . 
*LDO:	mmm .
*P01:	 porque mi hermana hay los examenes +/.
%mor:	conj|porque=because det:pos|mi=my n|hermana&FEM=sister vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:art|el&MASC&SG-PL=the n|examen-PL&MASC=exam +/. 
*LDO:	mmm .
*P01:	+, ehm después de la semana santa .
%mor:	+, co|ehm adv|después=after prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the 
	n|semana&FEM=week n|santo-FEM=saint . 
*LDO:	ah y ya tiene que estudiar mucho ?
*P01:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*LDO:	cuántos años tiene tu hermana ?
*P01:	 ehm dieciséis .
%mor:	co|ehm num|dieciséis=sixteen . 
*LDO:	ah dieciséis años ya [/] ya y .
*LDO:	ella también eh [/] eh [/] eh le gusta jugar algún deporte o no ?
*P01:	ehm ella [*] ju(ga) [/] juga [: juega] [*] al badminton .
%mor:	co|ehm pro:per|ella=she [*] vpres|juga-3S&PRES=play prep|a=to~det|el&MASC n|badminton 
	. 
%err:	elo = ella
*LDO:	mmm .
*P01:	ehm todos los martes .
%mor:	co|ehm det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC&SG-PL=the n|martes&MASC=Tuesday 
	. 
*LDO:	okay@s:a y eh la semana santa del año pasado qué hiciste ?
*P01:	ehm mi familia a ir a Bournemouth con mis primos y mis tíos y
	también mis abuelos .
%mor:	co|ehm det:pos|mi=my n|familia&FEM=family prep|a=to vinf|i-INF=go prep|a=to 
	n:prop|Bournemouth prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|primo-PL&MASC=cousin 
	conj|y=and det:pos|mi-PL=my n|tío-MASC-PL=uncle conj|y=and adv|también=also 
	det:pos|mi-PL=my n|abuelo-MASC-PL=grandparent . 
*LDO:	ah y qué hicisteis en Bournemouth ?
*P01:	 ehm eh hay una piscina en el hotel y hay ehm del golf y +...
%mor:	co|ehm co|eh vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|piscina&FEM=swiming_pool 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|hotel&MASC=hotel conj|y=and vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	co|ehm prep|de=of~det|el&MASC n|golf&MASC=golf conj|y=and +... 
*LDO:	jugasteis al golf ?
*P01:	ehm yo no pero mis [//] mi padre y ehm mi tío .
%mor:	co|ehm pro:per|yo=I adv|no=no conj|pero=but det:pos|mi=my n|padre&MASC=father 
	conj|y=and co|ehm det:pos|mi=my n|tío-MASC=uncle . 
*LDO:	jugaron ?
*P01:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*LDO:	sí y qué más hicisteis en Bournemouth ?
*P01:	ehm en Bournemouth ehm [/] # ehm [/] ehm vamos a la playa .
%mor:	co|ehm prep|en=in n:prop|Bournemouth co|ehm vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to 
	det:art|la&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach . 
*LDO:	ah .
*P01:	pero no en # la mar porque es frío .
%mor:	conj|pero=but adv|no=no prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	n|mar&MASC=sea conj|porque=because vpres|se-3S&PRES=be n|frío&MASC=cold 
	. 
*LDO:	hace frío verdad ?
*P01:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*LDO:	y comísteis muchas cosas ?
*LDO:	qué cosas comísteis ?
*P01:	ehm la día de semana santa ehm comen el chocolate y +...
%mor:	co|ehm det:art|la&FEM&SG=the n|día&MASC=day 
	prep|de=of n|semana&FEM=week n|santo-FEM=saint co|ehm vpres|come-3P&PRES=eat 
	det:art|el&MASC&SG=the n|chocolate&MASC=chocolate conj|y=and +... 
*LDO:	el chocolate ?
*P01:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*LDO:	es típico de Inglaterra ?
*P01:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*LDO:	ah !
%com:	subject laughing .
*LDO:	okay@s:a .
*P01:	y ehm las otros días ehm la comida # ehm por ejemplo el pollo y las
	patatas .
%mor:	conj|y=and co|ehm det:art|la&FEM&PL=the 
	det:indef|otro-MASC-PL=other n|día-PL&MASC=day co|ehm det:art|la&FEM&SG=the 
	n|comida&FEM=food co|ehm prep|por=for n|ejemplo&MASC=example det:art|el&MASC&SG=the 
	n|pollo&MASC=chicken conj|y=and det:art|la&FEM&PL=the 
	n|patata-PL&FEM=potato . 
*LDO:	okay@s:a [/] okay@s:a muy bien muchas gracias .
@End