@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: L93 Participant, LDO Investigator @ID: es|splloc|L93||female|Year||Participant|| @ID: es|splloc|LDO||female|||Investigator|| @Location: Madrid @Situation: Lochness Story Telling Task @Transcriber: CSP @Time Duration: 00:02:37 *LDO: [^ eng: student ninety three Loch Ness story ] . *L93: esta historia comienza con una familia que se va de vacaciones a un sitio muy especial el Lago Ness en Escocia . %mor: det:dem|este-FEM=this n|historia&FEM=story vpres|comenza-3S&PRES=commence prep|con=with det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|i-3S&PRES=go prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation prep|a=to det:art|un&MASC=one n|sitio&MASC=place adv|muy=very adj|especial=special det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Lago n:prop|Ness prep|en=in n:prop|Escocia . *L93: se va la madre y sus tres hijos pequeños con la abuela . %mor: pro:refl|se=itself vpres|i-3S&PRES=go det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and det:pos|su&3S-PL=his num|tres=three n|hijo-PL&MASC=son adj|pequeño-MASC-PL=small prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent . *L93: están todos al borde del lago Ness dibujando intentando pescar y [/] . %mor: vpres|esta-3P&PRES=be det:indef|todo-MASC-PL=all prep|a~det|el&MASC=to n|borde&MASC=margin prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake n:prop|Ness vger|dibuja-PROG=draw vger|intenta-PROG=attempt vinf|pesca-INF=fish . *L93: [//] no perdón y la abuela enseñó el dibujo que [/] que estaba haciendo . %mor: co|no=no co|perdón=pardon conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpret|enseña-3S&PRET=teach det:art|el&MASC&SG=the n|dibujo&MASC=design rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be vger|hace-PROG=do . *L93: resulta que estaba haciendo un dibujo del monstruo del Lago Ness . %mor: n|resulta&FEM=result rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be vger|hace-PROG=do det:art|un&MASC=one n|dibujo&MASC=design prep|de~det|el&MASC=of n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago n:prop|Ness . *LDO: mmm . %mor: co|mmm . *L93: ella se lo estaba imaginando y . %mor: pro:per|ella=she pro:refl|se=itself pro:per:1|lo&MASC=him vpas|esta-13S&PAS=be vger|imagina-PROG=imagine conj|y=and . *L93: el niño inte(ntaba) [/] intentaba copiarse del dibujo de la abuela porque era muy bonito . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child vpas|intenta-13S&PAS=attempt vinf|copia-INF~pro:clit|3S&REFL=copy prep|de~det|el&MASC=of n|dibujo&MASC=design prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|porque=because vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|bonito-MASC=pretty . *L93: la madre decide ir a la ciudad para [/] para ir de compras y . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|decidi-3S&PRES=decide vinf|i-INF=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad-FEM=town prep|para=for vinf|i-INF=go prep|de=of n|compra-PL&FEM=purchase conj|y=and . *L93: se lleva al niño pequeño y . %mor: pro:refl|se=itself vpres|lleva-3S&PRES=carry prep|a~det|el&MASC=to n|niño-MASC=child adj|pequeño-MASC=small conj|y=and . *L93: en la ciudad la madre está mirando escaparates y todo [/] y el niño a su lado mientras tanto en la casa que habían alquilado la abuela [/] estaba dibujando en unas ruedas una especie de monstruo con pintura blanca y . %mor: prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad-FEM=town det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|esta-3S&PRES=be vger|mira-PROG=look n|escaparate-PL&MASC=shopwindow conj|y=and det:indef|todo-MASC=all conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child prep|a=to det:pos|su&3S=his n|lado&MASC=side adv|mientras=while adj|tanto-MASC=so_much prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house rel|que=that vpas|habe-3P&PAS=have vpart|alquila-PPART&MASC=rent det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpas|esta-13S&PAS=be vger|dibuja-PROG=draw prep|en=in det:art|un-FEM-PL=one n|rueda-PL&FEM=wheel det:art|un-FEM=one n|especie&FEM=species prep|de=of n|monstruo-MASC=monster prep|con=with n|pintura&FEM=painting adj|blanco-FEM=white conj|y=and . *L93: los niños estaban llevando piedras para [/] para atarlas a las ruedas y que no se fueran . %mor: det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child vpas|esta-3P&PAS=be vger|lleva-PROG=carry n|piedra-PL&FEM=stone prep|para=for vinf|ata-INF~pro:clit|OBJ&FEM&PL=fasten prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel conj|y=and conj|que=that adv|no=no pro:refl|se=itself vpsub|i-3P&SUB&PAS=go . *L93: la abuela y los dos niños se montaron [/] en una barca y . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two n|niño-MASC-PL=child pro:refl|se=itself vpret|monta-3P&PRET=climb_on prep|en=in det:art|un-FEM=one n|barca&FEM=boat conj|y=and . *L93: pusieron el monstruo a [/] a flote . %mor: vpret|pone-3P&PRET=put det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|a=to vsub|flota-13S&SUB&PRES=float . *L93: se quedó muy bien cuando llegaron la mamá y el niño pequeño . %mor: pro:refl|se=itself vpret|queda-3S&PRET=stay adv|muy=very adv|bien=well conj|cuando=when vpret|llega-3P&PRET=arrive det:art|el&FEM&SG=the n|mamá&FEM=mommy conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child adj|pequeño-MASC=small . *L93: sus hermanos le dijeron +"/. %mor: det:pos|su&3S-PL=his n|hermano-PL&MASC=brother pro:per|le=him vpret|deci-3P&PRET=say +"/. *L93: +" mira el monstruo del lago Ness ! %mor: vimp|mira-2S&IMP=look det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake n:prop|Ness ! *L93: y la madre se sorprendió . %mor: conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother pro:refl|se=itself vpret|sorprende-3S&PRET=surprise . *L93: no sabía que lo había hecho la abuela y los niños . %mor: adv|no=no vpas|sabe-13S&PAS=know conj|que=that pro:per:1|lo&MASC=him vpas|habe-13S&PAS=have vpart|hace-vppart&MASC=do det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child . *L93: fue mucha gente esa mañana a ver el monstruo del Lago Ness porque siempre se había creído que [/] que había un monstruo de verdad . %mor: vpret|i-3S&PRET=go det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=people det:dem|ese-FEM=that n|mañana&FEM=morning prep|a=to vinf|ve-INF=see det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago n:prop|Ness conj|porque=because adv|siempre=always pro:refl|se=itself vpas|habe-13S&PAS=have vpart|cree-PPART&MASC=believe conj|que=that vpas|habe-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster prep|de=of n|verdad&FEM=truth . *L93: había mucha gente con cámaras haciendo fotos prismáticos . %mor: vpas|habe-13S&PAS=have det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=people prep|con=with n|cámara-PL&FEM=chamber vger|hace-PROG=do n|foto-PL&FEM=photo n|prismáticos&MASC=field_glasses . *L93: incluso había un perro eh . %mor: adv|incluso=even vpas|habe-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog co|eh . %com: [laugh] . *L93: por la noche los niños estaban viendo la tele y . %mor: prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child vpas|esta-3P&PAS=be vger|ve-PROG=see det:art|el&FEM&SG=the n|tele&MASC=television conj|y=and . *L93: vieron que su invento el monstruo del Lago Ness salía por la tele . %mor: vpret|ve-3P&PRET=see conj|que=that det:pos|su&3S=his n|invento-MASC=invention det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago n:prop|Ness vpas|sali-13S&PAS=leave prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|tele&FEM=television . *L93: se quedaron muy sorprendidos . %mor: pro:refl|se=itself vpret|queda-3P&PRET=stay adv|muy=very vpart|sorprende-PPART&MASC-PL=surprise . *L93: al día siguiente la pobre abuela ya se estaba pasando un poco con la broma y . %mor: prep|a~det|el&MASC=to n|día&MASC=day adj|siguiente=successive det:art|el&FEM&SG=the adj|pobre=poor n|abuelo-FEM=grandparent adv|ya=already pro:refl|se=itself vpas|esta-13S&PAS=be vger|pasa-PROG=pass det:art|un&MASC=one adv|poco=little prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|broma&FEM=jest conj|y=and . *L93: lo tuvo que pedir perdón a los de la prensa y . %mor: pro:per:1|lo&MASC=him vpret|tene-3S&PRET=have conj|que=that vinf|pedi-INF=request co|perdón=pardon prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|prensa&FEM=press conj|y=and . *L93: les dijo [//] que eran solamente pues cuatro ruedas pintadas . %mor: pro:per|le-PL=them vpret|deci-3S&PRET=say conj|que=that vpas|se-3P&PAS=be adv|solamente=only conj|pues=since num|cuatro=four n|rueda-PL&FEM=wheel vpart|pinta-PPART&FEM-PL=paint . *L93: las tuvo que sacar y . %mor: det:art|el&FEM-PL=the vpret|tene-3S&PRET=have conj|que=that vinf|saca-INF=bring_out conj|y=and . %com: [laugh] . *L93: las enseñó . %mor: det:art|el&FEM-PL=the vpret|enseña-3S&PRET=teach . *L93: la familia ya se habían terminado sus vacaciones y . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family adv|ya=already pro:refl|se=itself vpas|habe-3P&PAS=have vpart|termina-PPART&MASC=end det:pos|su&3S-PL=his n|vacación-PL&FEM=vacation conj|y=and . *L93: se fueron y . %mor: pro:refl|se=itself vpret|i-3P&PRET=go conj|y=and . *L93: no se sabía si el monstruo del Lago Ness era verdad o mentira . %mor: adv|no=no pro:refl|se=itself vpas|sabe-13S&PAS=know conj|si=if det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago n:prop|Ness vpas|se-13S&PAS=be n|verdad&FEM=truth conj|o=or n|mentira&FEM=lie . *L93: lo que pasa es que [//] cuando se iban [//] se divisaba una cabeza . %mor: pro:per:1|lo&MASC=him rel|que=that vpres|pasa-3S&PRES=pass vpres|se-3S&PRES=be conj|que=that conj|cuando=when pro:refl|se=itself vpas|i-3P&PAS=go pro:refl|se=itself vpas|divisa-13S&PAS=spot det:art|un-FEM=one n|cabeza&FEM=head . *LDO: muy bien . %mor: adv|muy=very adv|bien=well . @End