@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L92 Participant, LDO Investigator
@ID:	es|splloc|L92||male|Year||Participant||
@ID:	es|splloc|LDO||female|||Investigator||
@Location:	Madrid
@Situation:	Lochness Story Telling Task
@Transcriber:	CSP
@Time Duration:	00:02:05
*LDO:	[^ eng: student ninety number ninety two Loch Ness story ] .
*LDO:	cuando quieras .
%mor:	conj|cuando=when vsub|quere-2S&SUB&PRES=want . 
*L92:	eh esto es una familia que se van de vacaciones al Lago Ness en
	Escocia .
%mor:	co|eh pro:dem|esto=this_one vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family 
	rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|i-3P&PRES=go prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation 
	prep|a~det|el&MASC=to n:prop|Lago n:prop|Ness prep|en=in n:prop|Escocia 
	. 
*L92:	 el [//] eh la familia hace eh muchas tareas como pintar pescar eh
	leer .
%mor:	co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family vpres|hace-3S&PRES=do co|eh 
	det:indef|mucho-FEM-PL=many n|tarea-PL&FEM=task adv|como=like vinf|pinta-INF=paint 
	vinf|pesca-INF=fish co|eh vinf|lee-INF=read . 
*L92:	la abuela pinta el lago .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|pinta-3S&PRES=paint 
	det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake . 
*L92:	y en él se ve el monstruo del Lago Ness .
%mor:	conj|y=and prep|en=in pro:per|él&MASC=he pro:refl|se=itself vpres|ve-3S&PRES=see 
	det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago 
	n:prop|Ness . 
*L92:	la abuela eh [//] mmm despide <al a la chica> [//] digo
	[//] <a la mu(jer)> [//] a la mamá y al niño +/.
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|mmm vpres|despedi-3S&PRES=dismiss 
	prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|mamá&FEM=mommy conj|y=and prep|a~det|el&MASC=to n|niño-MASC=child 
	+/. 
*LDO:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*L92:	+, que se van en el coche hacia la ciudad .
%mor:	rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|i-3P&PRES=go prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|coche&MASC=coach prep|hacia=towards det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad-FEM=town
	. 
*L92:	la madre en la ciudad compra y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|ciudad-FEM=town n|compra&FEM=purchase conj|y=and . 
*L92:	el hijo menor le acompaña mientras la abuela pinta unas ruedas
	para hacer un monstruo del Lago Ness .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|hijo&MASC=son adj|menor=younger pro:per|le=him 
	vpres|acompaña-3S&PRES=accompany adv|mientras=while det:art|el&FEM&SG=the 
	n|abuelo-FEM=grandparent vpres|pinta-3S&PRES=paint det:art|un-FEM-PL=one 
	n|rueda-PL&FEM=wheel prep|para=for vinf|hace-INF=do det:art|un&MASC=one 
	n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago n:prop|Ness . 
*L92:	el [/] la abuela  su(jeta) [/] eh sujeta las ruedas con rocas y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|eh vpres|sujeta-3S&PRES=tie 
	det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel prep|con=with n|roca-PL&FEM=rock 
	conj|y=and . 
*L92:	lo coloca en el lago luego .
%mor:	pro:per:1|lo&MASC=him vpres|coloca-3S&PRES=place prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|lago&MASC=lake adv|luego=afterwards . 
*L92:	al llegar la madre se queda sorprendida al [/] al ver lo que
	había hecho la abuela .
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to vinf|llega-INF=arrive det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother 
	pro:refl|se=itself vpres|queda-3S&PRES=stay vpart|sorprende-PPART&FEM=surprise 
	prep|a~det|el&MASC=to vinf|ve-INF=see pro:per:1|lo&MASC=him rel|que=that 
	vpas|habe-13S&PAS=have vpres|hecha-1S&PRES=give det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	. 
*LDO:	muy bien .
%mor:	adv|muy=very adv|bien=well . 
*L92:	la gente cree <que ex(iste)> [/] que existe el monstruo y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=people vpres|cree-3S&PRES=believe conj|que=that 
	vpres|existi-3S&PRES=exist det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	conj|y=and . 
*L92:	no paraban de hacer fotos y de mirar con los prismáticos .
%mor:	adv|no=no vpas|para-3P&PAS=stop prep|de=of vinf|hace-INF=do n|foto-PL&FEM=photo 
	conj|y=and prep|de=of vinf|mira-INF=look prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the 
	n|prismáticos&MASC=field_glasses . 
*L92:	<por la> [/] por la noche aparece el [/] el monstruo que habían hecho la abuela por la televisión eh .
%mor:	prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night vpres|aparece-3S&PRES=appear 
	det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|que=than vpas|habe-3P&PAS=have 
	vppart|hace-PPART&MASC=do det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent prep|por=for 
	det:art|el&FEM&SG=the n|televisión&FEM=television co|eh . 
*L92:	la pobre abuela tiene que sacar el monstruo y disculparse
	porque no era de verdad sino por ruedas pero .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the adj|pobre=poor n|abuelo-FEM=grandparent vpres|tene-3S&PRES=have 
	conj|que=that vinf|saca-INF=bring_out det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	conj|y=and vinf|disculpa-INF~pro:clit|3S&REFL=forgive conj|porque=because 
	adv|no=no vpas|se-13S&PAS=be prep|de=of n|verdad&FEM=truth conj|sino=except 
	prep|por=for n|rueda-PL&FEM=wheel conj|pero=but . 
*L92:	mm no se sabe si existe el monstruo o no .
%mor:	co|mm adv|no=no pro:refl|se=itself vpres|sabe-3S&PRES=know 
	conj|si=if vpres|existi-3S&PRES=exist det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	conj|o=or adv|no=no . 
*LDO:	muy bien .
%mor:	adv|muy=very adv|bien=well . 
@End