@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L91 Participant, LDO Investigator
@ID:	es|splloc|L91||female|Year||Participant||
@ID:	es|splloc|LDO||male|||Investigator||
@Location:	Madrid
@Situation:	Loch Ness Story Telling Task
@Transcriber:	CSP
@Time Duration:	00:01:11
*LDO:	[^ eng: student ninety one Loch Ness story] .
*L91:	la historia trata de una familia que se va de vacaciones a Escocia .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story vpres|trata-3S&PRES=treat prep|de=of 
	det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family rel|que=that pro:refl|se=itself 
	vpres|i-3S&PRES=go prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation prep|a=to n:prop|Escocia . 
*L91:	en la foto puedes ver que cada uno hace lo que más le gusta .
%mor:	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|foto&FEM=photo vpres|pode-2S&PRES=can 
	vinf|ve-INF=see conj|que=that det:indef|cada=each vpres|uni-1S&PRES=unite 
	vpres|hace-3S&PRES=do pro:per:1|lo&MASC=him rel|que=that adv|más=more pro:per|le=him 
	vpres|gusta-3S&PRES=like . 
*L91:	eh la abuela <y el> [/] y el hijo pintar .
%mor:	co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the 
	n|hijo&MASC=son vinf|pinta-INF=paint . 
*L91:	los otros dos hijos pescar y .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other num|dos=two n|hijo-PL&MASC=son 
	vinf|pesca-INF=fish conj|y=and . 
*L91:	la madre leer .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vinf|lee-INF=read . 
*L91:	 luego la abuela le enseña a su hijo que [/] que hay un juego
	monstruo y .
%mor:	adv|luego=afterwards det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent pro:per|le=him 
	vpres|enseña-3S&PRES=teach prep|a=to det:pos|su&3S=his n|hijo&MASC=son 
	conj|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|juego&MASC=game 
	n|monstruo-MASC=monster conj|y=and . 
*L91:	le dice a su madre +"/.
%mor:	pro:per|le=him vpres|deci-3S&PRES=say prep|a=to det:pos|su&3S=his n|madre&FEM=mother 
	+"/. 
*L91:	+" mira lo que dibujó la abuela eh .
%mor:	vimp|mira-2S&IMP=look pro:per:1|lo&MASC=him rel|que=that vpret|dibuja-3S&PRET=draw 
	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|eh . 
*L91:	luego la madre y el hijo se van de compras y .
%mor:	adv|luego=afterwards det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and 
	det:art|el&MASC&SG=the n|hijo&MASC=son pro:refl|se=itself vpres|i-3P&PRES=go 
	prep|de=of n|compra-PL&FEM=purchase conj|y=and . 
*L91:	ellos se quedan en [/] en Escocia .
%mor:	pro:per|el&MASC-PL=they 
	pro:refl|se=itself vpres|queda-3P&PRES=stay prep|en=in n:prop|Escocia . 
*L91:	y deciden pintar unas ruedas con forma de un monstruo para
	luego gastarles una broma a [/] a su hija y a su nieto .
%mor:	conj|y=and vpres|decidi-3P&PRES=decide vinf|pinta-INF=paint det:art|un-FEM-PL=one 
	vpres|roda-2S&PRES=roll prep|con=with n|forma&FEM=shape prep|de=of det:art|un&MASC=one 
	n|monstruo-MASC=monster prep|para=for adv|luego=afterwards vinf|gasta-INF~pro:clit|3P=spend det:art|un-FEM=one 
	n|broma&FEM=jest prep|a=to det:pos|su&3S=his n|hija&FEM=daughter conj|y=and 
	prep|a=to det:pos|su&3S=his n|nieto-MASC=grandchild . 
*L91:	cuando ven el monstruo empiezan a llegar turistas d(e) [//] y
	periodistas de todos lados a hacerle fotos .
%mor:	conj|cuando=when vpres|ve-3P&PRES=see det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	vpres|empeza-3P&PRES=begin prep|a=to vinf|llega-INF=arrive n|turista-PL&MASC=tourist 
	conj|y=and n|periodista-PL&MASC=journalist prep|de=of det:indef|todo-MASC-PL=all 
	n|lado-PL&MASC=side prep|a=to vinf|hace-INF~pro:clit|3S=do n|foto-PL&FEM=photo 
	. 
*L91:	por la noche los niños lo ven en la tele y .
%mor:	prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night det:art|el&MASC-PL=the 
	n|niño-MASC-PL=child pro:per:1|lo&MASC=him vpres|ve-3P&PRES=see prep|en=in 
	det:art|el&FEM&SG=the n|tele&FEM=television conj|y=and . 
*L91:	se lo cuentan a su abuela .
%mor:	pro:refl|se=itself pro:per:1|lo&MASC=him vpres|conta-3P&PRES=count prep|a=to 
	det:pos|su&3S=his n|abuelo-FEM=grandparent . 
*L91:	la abuela habla con la prensa .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|habla-3S&PRES=speak 
	prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|prensa&FEM=press . 
*L91:	y explica que eran sólo unas ruedas y que no era ningún monstruo
	pero .
%mor:	conj|y=and vpres|explica-3S&PRES=explain conj|que=that vpas|se-3P&PAS=be 
	adv|sólo=only det:art|un-FEM-PL=one n|rueda-PL&FEM=wheel conj|y=and conj|que=that 
	adv|no=no vpas|se-13S&PAS=be det:indef|ningún=none n|monstruo-MASC=monster 
	conj|pero=but . 
*L91:	cuando ya no había nadie resulta que el monstruo sí que
	existía .
%mor:	conj|cuando=when adv|ya=already adv|no=no vpas|habe-13S&PAS=have pro:per|nadie=nobody 
	n|resulta&FEM=result conj|que=that det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	adv|sí=yes conj|que=that vpas|existi-13S&PAS=exist . 
@End