@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L90 Participant, MPS Investigator
@ID:	es|splloc|L90||female|U||Participant||
@ID:	es|splloc|MPS||female|||Investigator||
@Date:	19-FEB-2007
@Location:	UoN
@Situation:	Loch Ness story telling task
@Transcriber:	RFE
@Time Duration:	00:04:57
*MPS:	[^ eng: Loch Ness xxx nineteen of February Place ] .
%com:	background noise .
*L90:	pues nuestra historia comienza cuando una familia um de un [//] una
	mamá tres hijos y su abuela um llegan um a un [//] una casita al
	lado del Lago Ness y .
%mor:	co|pues=well det:pos|nuestro-FEM=our n|historia&FEM=story vpres|comenza-3S&PRES=commence 
	conj|cuando=when det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family co|um prep|de=of 
	det:art|un-FEM=one n|mamá&FEM=mommy num|tres=three n|hijo-PL&MASC=son 
	conj|y=and det:pos|su&3S=his n|abuelo-FEM=grandparent co|um vpres|llega-3P&PRES=arrive 
	co|um prep|a=to det:art|un-FEM=one n|casa-DIM-FEM=house prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side 
	prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago n:prop|Ness conj|y=and . 
*L90:	van a pasar sus vacaciones aquí (.) y .
%mor:	vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to vinf|pasa-INF=pass det:pos|su&3S-PL=his n|vacación-PL&FEM=vacation 
	adv|aquí=here conj|y=and . 
*L90:	van a divertirse y .
%mor:	vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to vinf|diverti-INF~pro:clit|3S&REFL=divert conj|y=and 
	. 
*L90:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*L90:	pasar ti(empo) [/] tiempo juntos .
%mor:	vinf|pasa-INF=pass n|tiempo&MASC=tiempo adj|junto-MASC-PL=nearby . 
*L90:	bueno el primer día um todos llevan juntos al lado del lago Ness .
%mor:	co|bueno det:art|el&MASC&SG=the num|primer=first n|día&MASC=day co|um 
	det:indef|todo-MASC-PL=all vpres|lleva-3P&PRES=carry adj|junto-MASC-PL=nearby 
	prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake 
	n:prop|Ness . 
*L90:	todos haciendo cosos [//] cosas <que le guston> [//] que le gustan
	a cada uno .
%mor:	det:indef|todo-MASC-PL=all vger|hace-PROG=do n|cosa-PL&FEM=thing rel|que=that 
	pro:per|le=him vpres|gusta-3P&PRES=like prep|a=to det:indef|cada=each det:art|un&MASC=one
	. 
*L90:	um la [/] la hija y el hijo más pequeño están pescando en [/] en el
	lago con unas cañas y .
%mor:	co|um det:art|el&FEM&SG=the n|hija&FEM=daughter conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the 
	n|hijo&MASC=son adv|más=more adj|pequeño-MASC=small vpres|esta-3P&PRES=be 
	vger|pesca-PROG=fish prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake 
	prep|con=with det:art|un-FEM-PL=one n|caña-PL&FEM=stalk conj|y=and . 
*L90:	la abuela y el hijo mayor están pintando algo y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the 
	n|hijo&MASC=son adj|mayor=elder vpres|esta-3P&PRES=be vger|pinta-PROG=paint 
	pro:dem|algo=something conj|y=and . 
*L90:	la madre está leendo [: leyendo] [*] un libro .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|esta-3S&PRES=be vger|lee-PROG=read 
	det:art|un&MASC=one n|libro&MASC=book . 
*L90:	um la abuela pinta muy bien y .
%mor:	co|um det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|pinta-3S&PRES=paint 
	adv|muy=very adv|bien=well conj|y=and . 
*L90:	está pintando el lago con el monstruo del Lago Ness dentro y .
%mor:	vpres|esta-3S&PRES=be vger|pinta-PROG=paint det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake 
	prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago 
	n:prop|Ness adv|dentro=inside conj|y=and . 
*L90:	el [/] hijo mayor quizás se llama Chip .
%mor:	n|hijo&MASC=son adj|mayor=elder adv|quizás=perhaps pro:refl|se=itself 
	vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Chip . 
*L90:	um dice +"/.
%mor:	co|um vpres|deci-3S&PRES=say +"/. 
*L90:	+" mira [/] mira [/] mira [/] mira que ha hecho la abuela !
%mor:	vimp|mira-2S&IMP=look rel|que=that v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|hac-ppart&MASC=make/do 
	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent ! 
*L90:	hay el lago y <la a(gua)> [//] el agua y el bosque y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake conj|y=and 
	det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the 
	n|bosque&MASC=forest conj|y=and . 
*L90:	también hay un monstruo y .
%mor:	adv|también=also vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	conj|y=and . 
*L90:	todos se [/] se pusieron muy emocionantes .
%mor:	det:indef|todo-MASC-PL=all pro:refl|se=itself vpret|pone-3P&PRET=put adv|muy=very 
	adj|emocionante-PL=thrilling . 
*L90:	pues luego la madre tie(ne) [/] tiene que ir de compras en la
	ciudad .
%mor:	conj|pues=since adv|luego=afterwards det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother 
	vpres|tene-3S&PRES=have conj|que=that vinf|i-INF=go prep|de=of n|compra-PL&FEM=purchase
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town . 
*L90:	entonces lleva el niño más pequeño con ella y .
%mor:	adv|entonces=then vpres|lleva-3S&PRES=carry det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child 
	adv|más=more adj|pequeño-MASC=small prep|con=with pro:per|ella=she 
	conj|y=and . 
*L90:	deja [//] dejan los niños mayores con la abuela y .
%mor:	vpres|deja-3P&PRES=leave det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child 
	adj|mayor-PL=elder prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	conj|y=and . 
*L90:	(.) la [/] la madre está mirando las faldas escocéses en las
	escaparates y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|esta-3S&PRES=be vger|mira-PROG=look 
	det:art|el&FEM-PL=the n|falda-PL&FEM=skirt adj|escocés-PL=Scottish prep|en=in 
	det:art|el&FEM-PL=the n|escaparate-PL&MASC=shopwindow conj|y=and . 
*L90:	el niño pequeño está con ella .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child adj|pequeño-MASC=small vpres|esta-3S&PRES=be 
	prep|con=with pro:per|ella=she 
	. 
*L90:	mientras la abuela um coge unas neos@n ruedas y lo [//] las está
	pintando con (.) pues tinta blanca um para que parezcan <con todo>
	[//] cuando sean juntos <un mon(struo)> [//] el monstruo del Lago
	Ness y .
%mor:	adv|mientras=while det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|um 
	vpres|coge-3S&PRES=take det:art|un-FEM-PL=one neo|neos n|rueda-PL&FEM=wheel 
	conj|y=and pro:per|las&FEM-PL=the vpres|esta-3S&PRES=be vger|pinta-PROG=paint 
	prep|con=with conj|pues=since n|tinta&FEM=tint adj|blanco-FEM=white co|um 
	prep|para=for conj|que=that vsub|parece-3P&SUB&PRES=seem conj|cuando=when 
	vsub|se-3P&SUB&PRES=be adj|junto-MASC-PL=nearby det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago n:prop|Ness conj|y=and 
	. 
*L90:	creo que él [//] los [//] sus [//] sí bueno los niños están ahí
	dándole [//] cogiendo piedras [*] <para que> [/] para que no falte
	nunca que floten xxx .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that adv|sí=yes adj|buen-MASC=good 
	det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child vpres|esta-3P&PRES=be adv|ahí=there 
	vger|coge-PROG=take n|piedra-PL&FEM=stone prep|para=for rel|que=that adv|no=no 
	vimp|falta-3S&IMP=be_lacking adv|nunca=never rel|que=that vimp|flota-3P&IMP=float 
	unk|xxx . 
%err:	petras = piedras .
*L90:	pues luego se van todos en un barco para dejar el [/] el monstruo
	+...
%mor:	conj|pues=since adv|luego=afterwards pro:refl|se=itself vpres|i-3P&PRES=go 
	det:indef|todo-MASC-PL=all prep|en=in det:art|un&MASC=one n|barco&MAS=boat 
	prep|para=for vinf|deja-INF=leave det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	+... 
*L90:	de qué más ?
%mor:	prep|de=of pro:int|qué=what adv|más=more ? 
*L90:	um digamos en el lago .
%mor:	co|um vsub|deci-1P&SUB&PRES=say prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake 
	. 
*L90:	y después dejan el monstruo ahí en el lago y (.) .
%mor:	conj|y=and adv|después=after vpres|deja-3P&PRES=leave det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster adv|ahí=there prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|lago&MASC=lake conj|y=and . 
*L90:	um vuelven al [//] pues al [//] (.) a la tierra .
%mor:	co|um vpres|volve-3P&PRES=turn conj|pues=since prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|tierra&FEM=earth . 
*L90:	y entonces qué pasa ?
%mor:	conj|y=and adv|entonces=then pro:int|qué=what vpres|pasa-3S&PRES=pass 
	? 
*L90:	pues el niño pequeño llega con [/] con su madre .
%mor:	conj|pues=since det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child adj|pequeño-MASC=small 
	vpres|llega-3S&PRES=arrive prep|con=with det:pos|su&3S=his n|madre&FEM=mother 
	. 
*L90:	y los mayores gritan +"/.
%mor:	conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the adj|mayor-PL=elder vpres|grita-3P&PRES=shout 
	+"/. 
*L90:	+" mira [/] mira [/] mira que está ahí ?
%mor:	vimp|mira-2S&IMP=look rel|que=that vpres|esta-3S&PRES=be adv|ahí=there 
	? 
*L90:	+" mira hay un monstruo en el lago !
%mor:	vimp|mira-2S&IMP=look vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one 
	n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake 
	! 
*L90:	+" es el monstruo del Lago Ness !
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago 
	n:prop|Ness ! 
*L90:	y creo que los dos incluso la madre se [/] se [/] se ponen un poco
	ansioso(s) y .
%mor:	conj|y=and vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that det:art|el&MASC-PL=the 
	num|dos=two adv|incluso=even det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother pro:refl|se=itself 
	vpres|pone-3P&PRES=put det:art|un&MASC=one adv|poco=little 
	adj|ansioso-MASC-PL=anxious conj|y=and . 
*L90:	pues um parece que hay mucha gente um han [/] han aprendido que el
	[/] el monstruo del Lago Ness ha atarrecido [: aparecido] [*] en el
	lago .
%mor:	co|pues=well co|um vpres|parece-3S&PRES=seem rel|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=people co|um v:aux|habe-3P&PRES=have 
	vpart|aprende-PPART&MASC=learn prep|que=than det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago n:prop|Ness v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|aparece-PPART&MASC=appear 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake . 
*L90:	entonces todos llegan <con sus> [//] <con sus má(quinas)> [//] sus
	cameras@s:d y .
%mor:	adv|entonces=then det:indef|todo-MASC-PL=all vpres|llega-3P&PRES=arrive 
	det:pos|su&3S-PL=his L2|cameras conj|y=and . 
*L90:	están haciendo fotos y .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be vger|hace-PROG=do n|foto-PL&FEM=photo conj|y=and 
	. 
*L90:	um (.) hay algunos periodistas .
%mor:	co|um vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|alguno-MASC-PL=some n|periodista-PL&MASC=journalist 
	. 
*L90:	sí tal !
%mor:	adv|sí=yes adj|tal=such ! 
*L90:	y (.) pues luego sale en la tele que hay un monstruo del [/] del
	Lago Ness de verdad .
%mor:	conj|y=and conj|pues=since adv|luego=afterwards vpres|sali-3S&PRES=leave 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|tele&FEM=television rel|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago 
	n:prop|Ness prep|de=of n|verdad&FEM=truth . 
*L90:	y (.) un periodista pregúntale a la abuela pues <que [/] qué ha
	pasado> [= r] .
%mor:	conj|y=and det:art|un&MASC=one n|periodista&MASC=journalist vimpsh|pregunta-2S&IMP~pro:clit|3S=ask prep|a=to 
	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|pues=since pro:int|qué=what 
	v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|pasa-PPART&MASC=pass . 
*L90:	y la abuela dice +"/.
%mor:	conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|deci-3S&PRES=say 
	+"/. 
*L90:	+" pues no [/] no es un monstruo de verdad !
%mor:	conj|pues=since adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	prep|de=of n|verdad&FEM=truth ! 
*L90:	+" sólo había unos ruedas pintadas y tal !
%mor:	adv|sólo=only vpas|habe-13S&PAS=have det:art|un-MASC-PL=one n|rueda-PL&FEM=wheel 
	vpart|pinta-PPART&FEM-PL=paint conj|y=and adj|tal=such ! 
*L90:	y (.) bueno todo acabó .
%mor:	conj|y=and adj|buen-MASC=good det:indef|todo-MASC=all vpret|acaba-3S&PRET=finish 
	. 
*L90:	pero cuando (.) la familia +...
%mor:	conj|pero=but conj|cuando=when det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family 
	+... 
*L90:	pues la familia <termina sus> [//] terminó sus va(caciones) también
	sus vacaciones ahí y .
%mor:	conj|pues=since det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family vpret|termina-3S&PRET=end 
	det:pos|su&3S-PL=his n|vacación-PL&FEM=vacation adv|también=also det:pos|su&3S-PL=his 
	n|vacación-PL&FEM=vacation adv|ahí=there conj|y=and . 
*L90:	están preparadas para vuel(ve) [//] volver a su casa .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be vpart|prepara-PPART&FEM-PL=prepare prep|para=for 
	vinf|volve-INF=turn prep|a=to det:pos|su&3S=his n|casa&FEM=house . 
*L90:	pero en la última imagen vemos um en la parte (.) detrás u(n) [//]
	la casa con la familia um marchándose y [//] pero .
%mor:	conj|pero=but prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the adj|último-FEM=last n|imagen&FEM=image 
	vpres|ve-1P&PRES=see co|um prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|parte&FEM=part 
	adv|detrás=behind det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house prep|con=with 
	det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family co|um vgersh|marcha-PROG~pro:clit|3S&REFL=leave conj|pero=but 
	. 
*L90:	en el lago hay quizás <la mons@n> [//] el monstruo del Lago Ness de
	verdad .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	adv|quizás=perhaps det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago 
	n:prop|Ness prep|de=of n|verdad&FEM=truth . 
*L90:	ya está !
%mor:	adv|ya=already vpres|esta-3S&PRES=be ! 
@End