@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L86 Participant, MPS Investigator
@ID:	es|splloc|L86||female|Undergraduate||Participant|U|
@ID:	es|splloc|MPS||female|||Investigator||
@Date:	27-NOV-2006
@Location:	UoS
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family staying by the Loch Ness.
@Transcriber:	MPS
*MPS:	[^ eng:student number xxx and today is the twenty seventh of November two thousand and six and this is Loch@s:d Ness@s:d]
	.
*L86:	bueno es la historia de una familia que se [/] se va de [/] de
	vacaciones en Escocia um al borde <de un> [//] del lago Ness@s:d eh
	.
%mor:	co|bueno vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story 
	prep|de=of det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family rel|que=that pro:refl|se=itself 
	vpres|i-3S&PRES=go prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation prep|en=in n:prop|Escocia 
	co|um prep|a~det|el&MASC=to n|borde&MASC=margin prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake 
	n:prop:L2|Ness co|eh . 
*L86:	hay la madre la abuela y los tres niños ehm durante sus vacaciones
	eh se eh relajan y [/] y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother 
	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the 
	num|tres=three n|niño-MASC-PL=child co|ehm adv|durante=during det:pos|su&3S-PL=his 
	n|vacación-PL&FEM=vacation co|eh pro:refl|se=itself co|eh vpres|relaja-3P&PRES=relax 
	conj|y=and . 
*L86:	hacen cosas como pescar leer libros y .
%mor:	vpres|hace-3P&PRES=do n|cosa-PL&FEM=thing adv|como=like vinf|pesca-INF=fish 
	vinf|lee-INF=read n|libro-PL&MASC=book conj|y=and . 
*L86:	ehm la abuela con uno de los ehm chicos está pintando ehm lo que
	ven el lago y lo que hay alrededor pero .
%mor:	co|ehm det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent prep|con=with det:art|un-MASC=one 
	prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the co|ehm n|chico-MASC-PL=child vpres|esta-3S&PRES=be 
	vger|pinta-PROG=paint co|ehm pro:per:1|lo&MASC=him rel|que=that vpres|ve-3P&PRES=see 
	det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake conj|y=and pro:per:1|lo&MASC=him 
	rel|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have adv|alrededor=around conj|pero=but 
	. 
*L86:	cuando miran <los dibujos de> [//] el dibujo de la abuela ven que
	ha pintado <un mons(truo)> [/] un monstruo en el lago y ehm sí .
%mor:	conj|cuando=when vpres|mira-3P&PRES=look det:art|el&MASC&SG=the n|dibujo&MASC=design 
	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|ve-3P&PRES=see 
	conj|que=that v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|pinta-PPART&MASC=paint det:art|un&MASC=one 
	n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake 
	conj|y=and co|ehm adv|sí=yes . 
*L86:	después la madre se va de [/] de compras en la ciudad con eh su
	[//] eh el chico más pequeño y deja la abuela con los dos más
	grandes en la casa (.) ehm .
%mor:	adv|después=after det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother pro:refl|se=itself 
	vpres|i-3S&PRES=go prep|de=of n|compra&PL-FEM=purchase prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|ciudad&FM=town prep|con=with co|eh co|eh det:art|el&MASC&SG=the 
	n|chico-MASC=child adv|más=more adj|pequeño-MASC=small conj|y=and vpres|deja-3S&PRES=leave 
	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the 
	num|dos=two adv|más=more adj|grande-PL=big prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house co|ehm . 
*L86:	la abuela tiene una idea para hacer una sorpresa a la madre y el
	más pequeño que están en la ciudad y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|tene-3S&PRES=have 
	det:art|un-FEM=one n|idea&FEM=idea prep|para=for vinf|hace-INF=do det:art|un-FEM=one 
	n|sorpresa&FEM=surprise prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother 
	conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the adv|más=more adj|pequeño-MASC=small 
	rel|que=that vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town
	conj|y=and . 
*L86:	ehm [//] eh decide pintar unas ruedas que hay en [/] en el jardín y
	hacer [//] eh pintar como si fuera un [/] un monster@s:d [//]
	monstruo ehm .
%mor:	co|eh vpres|decidi-3S&PRES=decide vinf|pinta-INF=paint det:art|un-FEM-PL=one 
	n|rueda-PL&FEM=wheel rel|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden conj|y=and co|eh vinf|pinta-INF=paint 
	adv|como=like conj|si=if vsubj|fuera&3S-SUBJ-PAST det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	co|ehm . 
*L86:	después con los dos chicos se van en un barco para poner las ruedas
	en [/] en el lago ehm con piedras para que no [/] no se van y .
%mor:	adv|después=after prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two n|chico-MASC-PL=child 
	pro:refl|se=itself vpres|i-3P&PRES=go prep|en=in det:art|un&MASC=one n|barco&MAS=boat 
	prep|para=for vinf|pone-INF=put det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake co|ehm prep|con=with 
	n|piedra-PL&FEM=stone prep|para=for conj|que=that adv|no=no pro:refl|se=itself 
	vpres|i-3P&PRES=go conj|y=and . 
*L86:	después cuando la madre regresa de la ciudad ehm le dicen +"/.
%mor:	adv|después=after conj|cuando=when det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother 
	vpres|regresa-3S&PRES=return prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town
	co|ehm pro:per|le=him vpres|deci-3P&PRES=say +"/. 
*L86:	+" mira mamá hay un monstruo en el lago y .
%mor:	vimp|mira-2S&IMP=look n|mamá&FEM=mommy vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one 
	n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake 
	conj|y=and . 
*L86:	la madre no [/] no puede creerlo y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother adv|no=no vpres|pode-3S&PRES=can 
	vinf|cree-INF~pro:clit|OBJ&MASC=believe conj|y=and . 
*L86:	dentro de poco hay muchas turistas y periodistas que vienen para um
	hacer fotos y filmar um el monstruo porque es muy largo y .
%mor:	adv|dentro=inside prep|de=of adv|poco=little vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:indef|mucho-FEM-PL=many n|turista-PL&MASC=tourist conj|y=and 
	n|periodista-PL&MASC=journalist rel|que=that vpres|veni-3P&PRES=come prep|para=for 
	co|um vinf|hace-INF=do n|foto-PL&FEM=photo conj|y=and vinf|filma-INF=film 
	co|um det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster conj|porque=because 
	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|largo-MASC=long conj|y=and . 
*L86:	después eh los niños ven el [/] el monstruo en la televisión ehm .
%mor:	adv|después=after co|eh det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child 
	vpres|ve-3P&PRES=see det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|en=in 
	det:art|el&FEM&SG=the n|televisión&FEM=television co|ehm . 
*L86:	en un programa en la televisión y .
%mor:	prep|en=in det:art|un&MASC=one n|programa&MASC=programme prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|televisión&FEM=television conj|y=and . 
*L86:	ehm hay un periodista ehm haciendo una entrevista con la abuela y .
%mor:	co|ehm vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|periodista&MASC=journalist 
	co|ehm vger|hace-PROG=do det:art|un&FEM n|entrevista&FEM=interview 
	prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and 
	. 
*L86:	la abuela tiene que decir que en realidad no [/] no es un [/] un
	monstruo de verdad que fue un broma eh para la madre y que [/] que
	no existe y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|tene-3S&PRES=have 
	conj|que=that vinf|deci-INF=say prep|que=than prep|en=in n|realidad&FEM=reality 
	adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	prep|de=of n|verdad&FEM=truth rel|que=that vpret|se&3S&PRET=go det:art|un&MASC=one 
	n|broma&FEM=jest co|eh prep|para=for det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother 
	conj|y=and rel|que=that adv|no=no vpres|existi-3S&PRES=exist conj|y=and 
	. 
*L86:	después de eso todos se van eh porque piensan que no hay un
	monstruo pero .
%mor:	adv|después=after prep|de=of det:dem|ese-MASC=that det:indef|todo-MASC-PL=all 
	pro:refl|se=itself vpres|i-3P&PRES=go co|eh conj|porque=because vpres|pensa-3P&PRES=think 
	prep|que=than adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one 
	n|monstruo-MASC=monster conj|pero=but . 
*L86:	justo antes de irse de la casa de vacaciones ven que hay un
	monstruo de verdad en el lago esta vez .
%mor:	adv|justo=completely adv|antes=before prep|de=of vinf|i-INF~pro:clit|3S&REFL=go prep|de=of 
	det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation 
	vpres|ve-3P&PRES=see conj|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one 
	n|monstruo-MASC=monster prep|de=of n|verdad&FEM=truth prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|lago&MASC=lake det:dem|este-FEM=this n|vez&FEM=turn . 
@End