@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L83 Participant, MPS Investigator
@ID:	es|splloc|L83||male|Undergraduate||Participant|U|
@ID:	es|splloc|MPS||female|||Investigator||
@Date:	01-DEC-2006
@Location:	UoS
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family staying by the Loch Ness.
@Transcriber:	MPS
*MPS:	xxx [^ eng: Loch Ness first of December] .
*L83:	un día una familia fueron de vacaciones en un lago y hay un [/] una
	abuela la madre y tres niños .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family 
	vpret|i-3P&PRET=go prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation 
	prep|en=in det:art|un&MASC=one n|lago&MASC=lake conj|y=and vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:art|un-FEM=one n|abuelo-FEM=grandparent det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother 
	conj|y=and num|tres=three n|niño-MASC-PL=child . 
*L83:	el [/] el próximo día todos estaban relajando al lado del [/] del
	lago eh .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the adj|próximo-MASC=nearby n|día&MASC=day det:indef|todo-MASC-PL=all 
	vpas|esta-3P&PAS=be vger|relaja-PROG=relax prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side 
	prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake co|eh . 
*L83:	los dos niños estaban pescando mientras [*] eh la abuela y un niño
	estaban pintando (.) y la madre estaba leyendo [*] .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two n|niño-MASC-PL=child vpas|esta-3P&PAS=be 
	vger|pesca-PROG=fish adv|mientras=while co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	conj|y=and det:art|un&MASC=one n|niño-MASC=child vpas|esta-3P&PAS=be vger|pinta-PROG=paint 
	conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpas|esta-13S&PAS=be 
	vger|lee-PROG=read . 
%err:	mientres = mientras leendo = leyendo
*L83:	(.) más tarde cuando la abuela y el niño han terminado <sus
	pin(turas)> [//] sus pinturas eh lo vieron que la abuela había (.)
	pintado un [/] (.) un monstruo el lago que parecen eh el monstruo de
	Lago Ness .
%mor:	adv|más=more adv|tarde=late conj|cuando=when det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child v:aux|habe-3P&PRES=have 
	vpart|termina-PPART&MASC=end det:pos|su&3S-PL=his n|pintura-PL&FEM=painting 
	co|eh pro:per:1|lo&MASC=him vpret|ve-3P&PRET=see conj|que=that det:art|el&FEM&SG=the 
	n|abuelo-FEM=grandparent vpas|habe-13S&PAS=have vpart|pinta-PPART&MASC=paint 
	det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake 
	rel|que=that vpres|parece-3P&PRES=seem co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	prep|de=of n:prop|Lago n:prop|Ness . 
*L83:	(.) más tarde eh la madre el niño más pequeño eh salieron a
	com(prar) [//] ir de compra en la ciudad mientras la abuela y los
	dos otros niños quedaban en casa (.) .
%mor:	adv|más=more adv|tarde=late co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother 
	det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child adv|más=more adj|pequeño-MASC=small 
	co|eh vpret|sali-3P&PRET=leave prep|a=to vinf|i-INF=go prep|de=of n|compra&FEM=purchase 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM adv|mientras=while 
	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the 
	num|dos=two det:indef|otro-MASC-PL=other n|niño-MASC-PL=child vpas|queda-3P&PAS=stay 
	prep|en=in n|casa&FEM=house . 
*L83:	mientras los dos en la ciudad estaban mirando cosas en los
	escaparates eh en la casa la abuela eh lo descubrió un [//] unas
	ruedas y .
%mor:	adv|mientras=while det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|ciudad&FEM=town vpas|esta-3P&PAS=be vger|mira-PROG=look n|cosa-PL&FEM=thing 
	prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|escaparate-PL&MASC=shop_window
	co|eh prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house det:art|el&FEM&SG=the 
	n|abuelo-FEM=grandparent co|eh pro:per:1|lo&MASC=him vpret|descubri-3S&PRET=discover 
	det:art|un-FEM-PL=one n|rueda-PL&FEM=wheel conj|y=and . 
*L83:	les dijo a los niños que tienen la oportunidad de +/.
%mor:	pro:per|le-PL=them vpret|deci-3S&PRET=say prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the 
	n|niño-MASC-PL=child rel|que=that vpres|tene-3P&PRES=have det:art|el&FEM&SG=the 
	n|oportunidad&FEM=opportunity prep|de=of +/. 
*L83:	eh create@s:v ?
%mor:	co|eh L2|create ? 
*MPS:	crear .
*L83:	+, crear@g un monstruo y para ponerlo en lago .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster conj|y=and prep|para=for vinf|pone-INF~pro:clit|OBJ&MASC=put prep|en=in 
	n|lago&MASC=lake . 
*L83:	y esto lo hicieron en el lago y .
%mor:	conj|y=and det:dem|este-MASC=this pro:per:1|lo&MASC=him vpret|hace-3P&PRET=do 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake conj|y=and . 
*L83:	después cuando la madre y otro niño regresó [//] regresaron a la
	casa <tenían en mucho> [//] tuvieron mucho sorpresa y (.) eh .
%mor:	adv|después=after conj|cuando=when det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother 
	conj|y=and det:indef|otro-MASC=other n|niño-MASC=child vpret|regresa-3P&PRET=return 
	prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house vpret|tene-3P&PRET=have 
	det:indef|mucho-MASC=many n|sorpresa&FEM=surprise conj|y=and co|eh . 
*L83:	pensaban que era el monstruo del lago y .
%mor:	vpas|pensa-3P&PAS=think prep|que=than vpas|se-13S&PAS=be det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake conj|y=and 
	. 
*L83:	por eso más tarde llegaron muchos peirodi(stas) [//] periodistas y
	fotografías y .
%mor:	prep|por=for det:dem|ese-MASC=that adv|más=more adv|tarde=late vpret|llega-3P&PRET=arrive 
	det:indef|mucho-MASC-PL=many n|periodista-PL&MASC=journalist conj|y=and 
	n|fotografía-PL&FEM=photograph conj|y=and . 
*L83:	todos estaban muy sorprendido (.) y [/] (.) y eh .
%mor:	det:indef|todo-MASC-PL=all vpas|esta-3P&PAS=be adv|muy=very vpart|sorprende-PPART&MASC=surprise 
	conj|y=and co|eh . 
*L83:	era tan grande que también <lo lo mo> [//] lo mostraron en la
	televisión pero (.) .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be adv|tan=such adj|grande=big conj|que=that adv|también=also 
	pro:per:1|lo&MASC=him vpret|mostra-3P&PRET=show prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|televisión&FEM=television conj|pero=but . 
*L83:	más tarde (.) <en un> [//] en una entrevista con una periodisto
	[//] periodista la abuela dijo la verdad <que no había monstruo que
	solo era una [/] una broma con las ruedas> [=  r] y .
%mor:	adv|más=more adv|tarde=late prep|en=in det:art|un-FEM=one vpres|entrevista-3S&PRES=interview 
	prep|con=with det:art|un-FEM=one n|periodista&MASC=journalist det:art|el&FEM&SG=the 
	n|abuelo-FEM=grandparent vpret|deci-3S&PRET=say det:art|el&FEM&SG=the co|verdad=right 
	conj|que=that adv|no=no vpas|habe-13S&PAS=have n|monstruo-MASC=monster conj|que=that 
	adj|solo-MASC=alone vpas|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|broma&FEM=jest 
	prep|con=with det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel conj|y=and . 
*L83:	todos [/] todos salieron .
%mor:	det:indef|todo-MASC-PL=all vpret|sali-3P&PRET=leave . 
*L83:	pero más tarde cuando no hay nadie en la casa un niño se [/] se eh
	vio una cosa en el lago pero .
%mor:	conj|pero=but adv|más=more adv|tarde=late conj|cuando=when adv|no=no 
	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have pro:per|nadie=nobody prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house det:art|un&MASC=one n|niño-MASC=child pro:refl|se=itself 
	co|eh vpret|ve-3S&PRET=see det:art|un-FEM=one n|cosa&FEM=thing prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake conj|pero=but . 
*L83:	no sabía que si era el [/] el monstruo o no .
%mor:	adv|no=no vpas|sabe-13S&PAS=know conj|que=that conj|si=if vpas|se-13S&PAS=be 
	det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster conj|o=or adv|no=no . 
@End