@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L80 Participant, MJA Investigator
@ID:	es|splloc|L80||female|Undergraduate||Participant||
@ID:	es|splloc|MJA||female|||Investigator||
@Date:	20-FEB-2007
@Location:	UoN
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness
@Transcriber:	COG
*L80:	bueno .
%mor:	co|bueno . 
*MJA:	[^ eng: Loch Ness student number xxx] .
*MJA:	gracias cuando quieras .
*L80:	ehm una familia van de vacaciones al ehm Escocia y .
%mor:	co|ehm det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family vpres|i-3P&PRES=go prep|de=of 
	n|vacación-PL&FEM=vacation prep|a~det|el&MASC=to co|ehm n:prop|Escocia 
	conj|y=and . 
*L80:	um su alojamiento está al lado de un lago que se llama el Lago Ness .
%mor:	co|um det:pos|su&3S=his n|alojamiento&FEM=accommodation vpres|esta-3S&PRES=be 
	prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side prep|de=of det:art|un&MASC=one n|lago&MASC=lake 
	rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call det:art|el&MASC&SG=the 
	n:prop|Lago n:prop|Ness . 
*L80:	um la familia consiste de una madre una abuela um y tres
	[/] tres niñas [//] niños .
%mor:	co|um det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family vpres|consisti-3S&PRES=consist 
	prep|de=of det:art|un-FEM=one n|madre&FEM=mother det:art|un-FEM=one n|abuelo-FEM=grandparent 
	co|um conj|y=and num|tres=three n|niño-MASC-PL=child . 
*L80:	ehm pasan sus días um con la madre [?] relajando y .
%mor:	co|ehm vpres|pasa-3P&PRES=pass det:pos|su&3S-PL=his n|día-PL&MASC=day 
	co|um prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vger|relaja-PROG=relax 
	conj|y=and . 
*L80:	um la chica y su hermano um eh pescando .
%mor:	co|um det:art|el&FEM&SG=the n|chico-FEM=child conj|y=and det:pos|su&3S=his 
	n|hermano&MASC=brother co|um co|eh vger|pesca-PROG=fish . 
*L80:	um mientras um la abuela y um el hijo [*] ehm pasan su tiempo
	pintando um el lago .
%mor:	co|um adv|mientras=while co|um det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	conj|y=and co|um det:art|el&MASC&SG=the n|hijo&MASC=son co|ehm vpres|pasa-3P&PRES=pass 
	det:pos|su&3S=his n|tiempo&MASC=tiempo vger|pinta-PROG=paint co|um det:art|el&MASC&SG=the 
	n|lago&MASC=lake . 
%err:	jijo = hijo
*L80:	um el hijo ve que um su abuelo pinta um el monstruo del Lago
	Ness .
%mor:	co|um det:art|el&MASC&SG=the n|hijo&MASC=son vpres|ve-3S&PRES=see conj|que=that 
	co|um det:pos|su&3S=his n|abuelo-MASC=grandparent vimp|pinta-2S&IMP=paint 
	co|um det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago 
	n:prop|Ness . 
*L80:	ehm un poco tarde la madre y su pequeña hijo um van al ciudad ehm
	para ir de compras um mientras la abuela  y los dos
	ehm chicos ehm quedan en la casa .
%mor:	co|ehm det:art|un&MASC=one adv|poco=little adv|tarde=late 
	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and det:pos|su&3S=his adj|pequeño-FEM=small 
	n|hijo&MASC=son co|um vpres|i-3P&PRES=go prep|a~det|el&MASC=to n|ciudad&FEM=town 
	co|ehm prep|para=for vinf|i-INF=go prep|de=of n|compra-PL&FEM=purchase 
	co|um adv|mientras=while det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two co|ehm n|chico-MASC-PL=child 
	co|ehm vpres|queda-3P&PRES=stay prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house 
	. 
*L80:	ehm en la ciudad la madre ehm miran las escapa(rates) [/]
	(esca)parates um .
%mor:	co|ehm prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town det:art|el&FEM&SG=the 
	n|madre&FEM=mother co|ehm vpres|mira-3P&PRES=look det:art|el&FEM-PL=the 
	n|escaparate-PL&MASC=shop_window co|um . 
*L80:	mientras ehm la abuela en casa ehm ha encontrado unas ruedas y las
	pintan como um así que parezcan al monstruo del Lago Ness .
%mor:	adv|mientras=while co|ehm det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	prep|en=in n|casa&FEM=house co|ehm v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|encontra-PPART&MASC=find 
	det:art|un-FEM-PL=one n|rueda-PL&FEM=wheel conj|y=and pro:obj|lo&FEM-PL=the 
	vpres|pinta-3P&PRES=paint adv|como=like co|um adv|así=thus rel|que=that 
	vsub|parece-3P&SUB&PRES=seem prep|a~det|el&MASC=to n|monstruo-MASC=monster 
	prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago n:prop|Ness . 
*L80:	um mientras los [/] um los niños la ayudan um y .
%mor:	co|um adv|mientras=while co|um det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child 
	pro:obj|lo&FEM&SG=the vpres|ayuda-3P&PRES=help co|um conj|y=and . 
%com:	[cough]
*L80:	luego lo [//] la abuela y los dos niños llevan las ruedas ehm en
	barco por lo lago y .
%mor:	adv|luego=afterwards det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and 
	det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two n|niño-MASC-PL=child vpres|lleva-3P&PRES=carry 
	det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel co|ehm prep|en=in n|barco&MAS=boat 
	prep|por=for pro:per:1|lo&MASC=him n|lago&MASC=lake conj|y=and . 
*L80:	<las ponen um por> [//] ehm las ponen así que parezcan que es
	el monstruo um pero .
%mor:	co|ehm pro:obj|lo&FEM-PL=the vpres|pone-3P&PRES=put adv|así=thus conj|que=that 
	vsub|parece-3P&SUB&PRES=seem conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster co|um conj|pero=but . 
*L80:	la madre <y la> [//] y el pequeño hijo vuelvan y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the 
	adj|pequeño-MASC=small n|hijo&MASC=son vimp|volve-3P&IMP=turn conj|y=and 
	. 
*L80:	ver lo que ehm piensa que es un monstruo um y .
%mor:	vinf|ve-INF=see pro:per:1|lo&MASC=him rel|que=that co|ehm vpres|pensa-3S&PRES=think 
	conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	co|um conj|y=and . 
*L80:	una [//] un poco tarde um llegan muchos turistas y
	periodistas para ver el um monstruo del lago um para
	hacer muchas fotos y rogar [//] um preguntar muchas
	cuestiones y ver lo que es [//] um está en el lago .
%mor:	det:art|un&MASC=one adv|poco=few adv|tarde=late co|um 
	vpres|llega-3P&PRES=arrive det:indef|mucho-MASC-PL=many n|turista-PL&MASC=tourist 
	conj|y=and n|periodista-PL&MASC=journalist prep|para=for vinf|ve-INF=see 
	det:art|el&MASC&SG=the co|um n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake 
	co|um prep|para=for vinf|hace-INF=do det:indef|mucho-FEM-PL=many n|foto-PL&FEM=photo 
	conj|y=and co|um vinf|pregunta-INF=ask det:indef|mucho-FEM-PL=many n|cuestión-PL&FEM=question 
	conj|y=and vinf|ve-INF=see pro:per:1|lo&MASC=him rel|que=that co|um vpres|esta-3S&PRES=be 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake . 
*L80:	mientras los niños um ve [//] mira la televisión donde um vean um el
	monstruo y dicen +"/.
%mor:	adv|mientras=while det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child co|um 
	vpres|mira-3S&PRES=look det:art|el&FEM&SG=the n|televisión&FEM=television 
	rel|donde=where co|um vimp|ve-3P&IMP=see co|um det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	conj|y=and vpres|deci-3P&PRES=say +"/. 
*L80:	+" oh eh mira <es el monstruo> [/] eh es el monstruo !
%mor:	co|oh=oh co|eh co|mira=look co|eh vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster ! 
*L80:	pero una periodista um pregunta a la abuela um +"/.
%mor:	conj|pero=but det:art|un-FEM=one n|periodista&MASC=journalist co|um vpres|pregunta-3S&PRES=ask 
	prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|um +"/. 
*L80:	+" qué ha pasado con el monstruo y ?
%mor:	pro:int|qué=what v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|pasa-PPART&MASC=pass prep|con=with 
	det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster conj|y=and ? 
*L80:	um la abuela dice eh <que ehm es su culpa y es solo unas ruedas para
	um ehm parezca [//] parecer al monstruo no es um la monstruo de
	verdad> [= r] um y .
%mor:	co|um det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|deci-3S&PRES=say 
	co|eh rel|que=that co|ehm vpres|se-3S&PRES=be det:pos|su&3S=his n|culpa&FEM=fault 
	conj|y=and vpres|se-3S&PRES=be adv|solo=just det:art|un-FEM-PL=one n|rueda-PL&FEM=wheel 
	prep|para=for co|um co|ehm vinf|parece-INF=seem prep|a~det|el&MASC=to n|monstruo-MASC=monster 
	adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be co|um det:art|el&FEM&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	prep|de=of n|verdad&FEM=truth co|um conj|y=and . 
*L80:	<que le disculpa y ehm <ella está muy> [//] ehm eh ella es muy
	xxx estúpido para hacer las ruedas > [= r] ehm y .
%mor:	conj|que=that pro:per|le=him vpres|disculpa-3S&PRES=forgive conj|y=and 
	co|ehm co|ehm co|eh pro:per|ella=she 
	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very unk|xxx adj|estúpido-MASC=stupid prep|para=for 
	vinf|hace-INF=do det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel co|ehm conj|y=and 
	. 
*L80:	después de irse todos las ehm turistas y periodistas ehm la
	familia ehm decidir a ir también .
%mor:	adv|después=after prep|de=of vinf|i-INF~pro:clit|3S&REFL=go det:indef|todo-MASC-PL=all 
	det:art|el&FEM-PL=the co|ehm n|turista-PL&MASC=tourist conj|y=and 
	n|periodista-PL&MASC=journalist co|ehm det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family 
	co|ehm vinf|decidi-INF=decide prep|a=to vinf|i-INF=go adv|también=also 
	. 
*L80:	pero en [//] si han mirado ehm por atrás en el lago um veían
	algui@n [//] algo en el um lago que parece que eres un monstruo .
%mor:	conj|pero=but conj|si=if v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|mira-PPART&MASC=look 
	co|ehm prep|por=for adv|atrás=back prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake 
	co|um vpas|ve-3P&PAS=see pro:dem|algo=something prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	co|um n|lago&MASC=lake rel|que=that vpres|parece-3S&PRES=seem rel|que=that 
	vpres|se-2S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster . 
@End