@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L79 Participant, MPS Investigator
@ID:	es|splloc|L79||female|Undergraduate||Participant|U|
@ID:	es|splloc|MPS||female|||Investigator||
@Date:	28-NOV-2006
@Location:	UoS
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family staying by the Loch Ness.
@Transcriber:	MPS
*MPS:	xxx Loch Ness veintiocho de noviembre dos mil séis .
*L79:	eh aquí hay una familia que va um a las vacaciones en el lago del
	Loch Ness y .
%mor:	co|eh adv|aquí=here vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family 
	rel|que=that vpres|i-3S&PRES=go co|um prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the n|vacación-PL&FEM=vacation 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Loch 
	n:prop|Ness conj|y=and . 
*L79:	donde hay xxx para tener un monstruo y .
%mor:	rel|donde=where vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have unk|xxx prep|para=for vinf|tene-INF=have 
	det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster conj|y=and . 
*L79:	la familia está pintando el xx desde el xx cerca del lago .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family vpres|esta-3S&PRES=be vger|pinta-PROG=paint 
	det:art|el&MASC&SG=the unk|xx prep|desde=from det:art|el&MASC&SG=the unk|xx 
	n|cerca&FEM=fence prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake . 
*L79:	los niños se pescan ehm y .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child pro:refl|se=itself vpres|pesca-3P&PRES=fish 
	co|ehm conj|y=and . 
*L79:	la abuela y un niño ehm están dibujando [/] dibu(jando) [/]
	dibujando y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|un&MASC=one 
	n|niño-MASC=child co|ehm vpres|esta-3P&PRES=be vger|dibuja-PROG=draw conj|y=and 
	. 
*L79:	la abuela pinta ehm el monstruo y la madre y <un ni(ño)> [//] un
	[//] uno de los niños quieren ir de compras (.) en coche y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|pinta-3S&PRES=paint 
	co|ehm det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the 
	n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|uno=one prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the 
	n|niño-MASC-PL=child vpres|quere-3P&PRES=want vinf|i-INF=go prep|de=of 
	n|compra&FEM-PL=shopping prep|en=in n|coche&MASC=coach conj|y=and . 
*L79:	la abuela y los otros niños se quedan en la casa eh .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the 
	det:indef|otro-MASC-PL=other n|niño-MASC-PL=child pro:refl|se=itself vpres|queda-3P&PRES=stay 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house co|eh . 
*L79:	mientras que la madre y el niño está en la ciudad comprando cosas
	la [/] la abuela está pintando ruedas con dos niños y .
%mor:	adv|mientras=while conj|que=that det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother 
	conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child vpres|esta-3S&PRES=be 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM vger|compra-PROG=buy 
	n|cosa-PL&FEM=thing det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|esta-3S&PRES=be 
	vger|pinta-PROG=paint n|rueda&FEM-PL=wheel prep|con=with num|dos=two 
	n|niño-MASC-PL=child conj|y=and . 
*L79:	la abuela y los dos niños ponen las ruedas en el lago para que (.)
	parezcan el monstruo y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the 
	num|dos=two n|niño-MASC-PL=child vpres|pone-3P&PRES=put det:art|el&FEM-PL=the 
	n|rueda-PL&FEM=wheel prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake 
	prep|para=for rel|que=that vsub|parece-3P&SUB&PRES=seem det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster conj|y=and . 
*L79:	cuando la madre y el niño regresan um piensan que de verdad es el
	monstruo en el lago .
%mor:	conj|cuando=when det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the 
	n|niño-MASC=child vpres|regresa-3P&PRES=return co|um vpres|pensa-3P&PRES=think 
	conj|que=that prep|de=of n|verdad&FEM=truth vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake 
	. 
*L79:	um y muchas otras personas vienen al lago para ver al monstruo y .
%mor:	co|um conj|y=and det:indef|mucho-FEM-PL=many det:indef|otro-FEM-PL=other 
	n|persona-PL&FEM=person vpres|veni-3P&PRES=come prep|a~det|el&MASC=to n|lago&MASC=lake 
	prep|para=for vinf|ve-INF=see prep|a~det|el&MASC=to n|monstruo-MASC=monster 
	conj|y=and . 
*L79:	hay muchas turistas .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM-PL=many n|turista-PL&MASC=tourist 
	. 
*L79:	están haciendo fotos .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be vger|hace-PROG=do n|foto-PL&FEM=photo . 
*L79:	um también está en la tele <y los> [//] y .
%mor:	co|um adv|también=also vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|tele&FEM=television conj|y=and . 
*L79:	la familia ve está en la tele y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family vpres|ve-3S&PRES=see vpres|esta-3S&PRES=be 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|tele&FEM=television conj|y=and . 
*L79:	un periodista pregunta la abuela sobre eso y la abuela dice +"/.
%mor:	det:art|un&MASC=one n|periodista&MASC=journalist vpres|pregunta-3S&PRES=ask 
	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent prep|sobre=above det:dem|ese-MASC=that 
	conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|deci-3S&PRES=say 
	+"/. 
*L79:	+" pero no es un monstruo de verdad .
%mor:	conj|pero=but adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	prep|de=of n|verdad&FEM=truth . 
*L79:	+" solo son ruedas .
%mor:	adv|solo=just vpres|se-3P&PRES=be n|rueda-PL&FEM=wheel . 
*L79:	y entonces la familia xx las turistas las personas se van pero .
%mor:	conj|y=and adv|entonces=then det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family 
	unk|xx det:art|el&FEM-PL=the n|turista-PL&MASC=tourist det:art|el&FEM-PL=the 
	n|persona-PL&FEM=person pro:refl|se=itself vpres|i-3P&PRES=go conj|pero=but 
	. 
*L79:	en el dibujo último podemos ver un monstruo y .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|dibujo&MASC=design adj|último-MASC=last 
	vpres|pode-1P&PRES=can vinf|ve-INF=see det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	conj|y=and . 
*L79:	preguntamos si es un monstruo de verdad .
%mor:	vpres|pregunta-1P&PRES=ask conj|si=if vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one 
	n|monstruo-MASC=monster prep|de=of n|verdad&FEM=truth . 
*L79:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
@End