@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L77 Participant, MPS Investigator
@ID:	es|splloc|L77||female|Undergraduate||Participant|U|
@ID:	es|splloc|MPS||male|||Investigator||
@Date:	28-NOV-2006
@Location:	UoS
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family staying by the Loch Ness.
@Transcriber:	MPS
*MPS:	veintiocho de noviembre xxx perdón y [^ eng: the task Loch Ness] .
*L77:	bueno es la historia del monstruo del lago Ness y .
%mor:	co|bueno vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story 
	prep|de~det|el&MASC=of n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake 
	n:prop|Ness conj|y=and . 
*L77:	un día llega una familia en Escocia de vacaciones .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day vpres|llega-3S&PRES=arrive det:art|un-FEM=one 
	n|familia&FEM=family prep|en=in n:prop|Escocia prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation 
	. 
*L77:	hay la madre tres niños y la abuela y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother 
	num|tres=three n|niño-MASC-PL=child conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	conj|y=and . 
*L77:	bueno pasan el tiempo relajando .
%mor:	co|bueno vpres|pasa-3P&PRES=pass det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=tiempo 
	vger|relaja-PROG=relax . 
*L77:	la abuela pinta una imagen <con su> [//] con un niño .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|pinta-3S&PRES=paint 
	det:art|un-FEM=one n|imagen&FEM=image prep|con=with det:art|un&MASC=one 
	n|niño-MASC=child . 
*L77:	la madre toma el sol y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|toma-3S&PRES=take det:art|el&MASC&SG=the 
	n|sol&MASC=sun conj|y=and . 
*L77:	la otra chica pesca con su hermano .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the det:indef|otro-FEM=other n|chico-FEM=child vpres|pesca-3S&PRES=fish 
	prep|con=with det:pos|su&3S=his n|hermano&MASC=brother . 
*L77:	bueno la abuela pinta una imagen del monstruo de lago Ness y .
%mor:	co|bueno det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|pinta-3S&PRES=paint 
	det:art|un-FEM=one n|imagen&FEM=image prep|de~det|el&MASC=of n|monstruo-MASC=monster 
	prep|de=of n|lago&MASC=lake n:prop|Ness conj|y=and . 
*L77:	los chicos ven la pintura y .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|chico-MASC-PL=child vpres|ve-3P&PRES=see det:art|el&FEM&SG=the 
	n|pintura&FEM=painting conj|y=and . 
*L77:	dicen +"/.
%mor:	vpres|deci-3P&PRES=say +"/. 
*L77:	+" ah qué bien !
%mor:	co|ah pro:int|qué=what adv|bien=well ! 
*L77:	después la madre se va a hacer compras con su niño y .
%mor:	adv|después=after det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother pro:refl|se=itself 
	vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to vinf|hace-INF=do vpres|compra-2S&PRES=buy 
	prep|con=with det:pos|su&3S=his n|niño-MASC=child conj|y=and . 
*L77:	se quedan en casa la abuela y los dos niños .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|queda-3P&PRES=stay prep|en=in n|casa&FEM=house 
	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the 
	num|dos=two n|niño-MASC-PL=child . 
*L77:	la madre está en la cuidad mirando las escaparates con su niño
	mientras que en casa la abuela está pintando las ruedas con los
	niños (.) .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in 
	det:art|el&FEM&SG=the vimp|cuida-2P&IMP=take_care vger|mira-PROG=look det:art|el&FEM-PL=the 
	n|escaparate-PL&MASC=shop_window prep|con=with 
	det:pos|su&3S=his n|niño-MASC=child adv|mientras=while rel|que=that prep|en=in 
	n|casa&FEM=house det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|esta-3S&PRES=be 
	vger|pinta-PROG=paint det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel prep|con=with 
	det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child . 
*L77:	qué más ?
%mor:	pro:int|qué=what adv|más=more ? 
*L77:	bueno después lo tres se van en una eh barco xx en el mar y .
%mor:	co|bueno adv|después=after pro:per:1|lo&MASC=him num|tres=three pro:refl|se=itself 
	vpres|i-3P&PRES=go prep|en=in det:art|un-FEM=one co|eh n|barco&MAS=boat 
	unk|xx prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea conj|y=and . 
*L77:	<con los las ruedas y> [//] las ruedas parecen como el monstruo de
	lago Ness y .
%mor:	det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel vpres|parece-3P&PRES=seem adv|como=like 
	det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de=of n|lago&MASC=lake 
	n:prop|Ness conj|y=and . 
*L77:	cuando llegan en casa el otro niño y la madre ven este monstruo y .
%mor:	conj|cuando=when vpres|llega-3P&PRES=arrive prep|en=in n|casa&FEM=house 
	det:art|el&MASC&SG=the det:indef|otro-MASC=other n|niño-MASC=child conj|y=and 
	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|ve-3P&PRES=see det:dem|este=this 
	n|monstruo-MASC=monster conj|y=and . 
*L77:	piensan +"/.
%mor:	vpres|pensa-3P&PRES=think +"/. 
*L77:	+" ah nice@s:a el monstruo del lago Ness !
%mor:	co|ah L2|nice det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake 
	n:prop|Ness ! 
*L77:	y después llegan un montón de turistas y periodistas con cámaras y
	.
%mor:	conj|y=and adv|después=after vpres|llega-3P&PRES=arrive det:art|un&MASC=one 
	n|monte-AUG&MASC=hill prep|de=of n|turista-PL&MASC=tourist conj|y=and 
	n|periodista-PL&MASC=journalist prep|con=with n|cámara-PL&FEM=chamber 
	conj|y=and . 
*L77:	sacan fotos y todo mientras que los niños están en casa mirando a
	la tele y [/] y el monstruo del lago Ness en la tele y .
%mor:	vpres|saca-3P&PRES=bring_out n|foto-PL&FEM=photo conj|y=and det:indef|todo-MASC=all 
	adv|mientras=while prep|que=than det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child 
	vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in n|casa&FEM=house vger|mira-PROG=look prep|a=to 
	det:art|el&FEM&SG=the n|tele&MASC=television conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake n:prop|Ness 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|tele&MASC=television conj|y=and . 
*L77:	después la abuela hace un entrevista con <un periód(ico) periódico>
	[//] un periodista perdón y .
%mor:	adv|después=after det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|hace-3S&PRES=do 
	det:art|un&MASC=one n|entrevista&FEM=interview prep|con=with det:art|un&MASC=one 
	n|periodista&MASC=journalist co|perdón=pardon conj|y=and . 
*L77:	dice +"/.
%mor:	vpres|deci-3S&PRES=say +"/. 
*L77:	+" bueno no [/] no es el monstruo del lago Ness .
%mor:	co|bueno adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake n:prop|Ness . 
*L77:	+" en realidad son las ruedas que he pintado yo .
%mor:	prep|en=in n|realidad&FEM=reality vpres|se-3P&PRES=be det:art|el&FEM-PL=the 
	n|rueda-PL&FEM=wheel rel|que=that v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|pinta-PPART&MASC=paint 
	pro:per|yo=I . 
*L77:	y después toda la gente se va muy decepcionada y .
%mor:	conj|y=and adv|después=after det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the 
	n|gente&FEM=people pro:refl|se=itself vpres|i-3S&PRES=go adv|muy=very vpart|decepciona-PPART&FEM=deceive 
	conj|y=and . 
*L77:	se preparan a ir y volver a casa también la familia pero .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|prepara-3P&PRES=prepare prep|a=to vinf|i-INF=go 
	conj|y=and vinf|volve-INF=turn prep|a=to n|casa&FEM=house adv|también=also 
	det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family conj|pero=but . 
*L77:	de repente en el lago +"/.
%mor:	prep|de=of n|repente&MASC=suddenness prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|lago&MASC=lake +"/. 
*L77:	+" qué es eso ?
%mor:	pro:int|qué=what vpres|se-3S&PRES=be det:dem|ese-MASC=that ? 
*L77:	+" también es el monstruo del lago Ness o no ?
%mor:	adv|también=also vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake n:prop|Ness conj|o=or adv|no=no 
	? 
%com:	subject laughing .
@End