@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L66 Participant, ART Investigator
@ID:	es|splloc|L66||male|Undergraduate||Participant||
@ID:	es|splloc|ART||female|||Investigator||
@Date:	15-APR-2007
@Location:	BT
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness
@Transcriber:	COG
*ART:	[^ eng: this is Loch Ness Task student number sixty six School Name and today is fifteenth of April ]
	.
*L66:	primero um la familia um van a um vacaciones um um a la casa
	di@x um su abuela en Escocia um .
%mor:	num:adj|primero-MASC=first co|um det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family 
	co|um vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to co|um n|vacación-PL&FEM=vacation co|um 
	co|um prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house L3|di co|um 
	det:pos|su&3S=his n|abuelo-FEM=grandparent prep|en=in n:prop|Escocia co|um 
	. 
*L66:	sí um ?
%mor:	co|sí=yes co|um ? 
*L66:	la abuela ah [/] ah gusta um [/] um [/] (.) um pinta [/] pintar .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|ah vpres|gusta-3S&PRES=like 
	co|um vinf|pinta-INF=paint . 
*L66:	y um [/] um los niños um [/] um son um [/] um [/] um pescado .
%mor:	conj|y=and co|um det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child co|um vpres|se-3P&PRES=be 
	co|um n|pescado&MASC=fish . 
*L66:	y um pintar con la abuela um [/] (.) um próximo <de la> [/] de la
	mar um sí (.) um .
%mor:	conj|y=and co|um vinf|pinta-INF=paint prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the 
	n|abuelo-FEM=grandparent co|um adj|próximo-MASC=nearby prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n|mar&MASC=sea co|um co|sí=yes co|um . 
*L66:	eh la abuela eh pintó un pictor@n eh di@x um el monstruo
	di@x Loch Ness um .
%mor:	co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|eh vpret|pinta-3S&PRET=paint 
	det:art|un&MASC=one neo|pictor co|eh ?|di co|um det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster ?|di n:prop|Loch n:prop|Ness co|um . 
*L66:	um los niños um visto la [/] um la pictura@n <di@x la
	mons(truo)> [//] <di@x il@x monstruo> [//] del monstruo .
%mor:	co|um det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child co|um vpres|vesti-1S&PRES=dress 
	co|um det:art|el&FEM&SG=the neo|pictura prep|de~det|el&MASC=of n|monstruo-MASC=monster 
	. 
*L66:	um después um eh eh la madre um [/] um <va a va al um al pue(blo)
	al> [//] va al pueblo con uno de los niños um .
%mor:	co|um adv|después=after co|um co|eh co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother 
	co|um vpres|i-3S&PRES=go prep|a~det|el&MASC=to n|pueblo&MASC=town prep|con=with 
	det:art|un-MASC=one prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child 
	co|um . 
*L66:	eh los otros dos niños um [/] um (.) esto con um su abuela [*] en
	su casa um .
%mor:	co|eh det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other num|dos=two 
	n|niño-MASC-PL=child co|um pro:dem|esto=this_one prep|con=with co|um det:pos|su&3S=his 
	n|abuelo-FEM=grandparent prep|en=in det:pos|su&3S=his n|casa&FEM=house 
	co|um . 
%err:	abala = abuela .
*L66:	la madre um con uno de los niños um [/] um (.) um va al pueblo um
	por eh ropas en [/] eh en las tiendas um [/] um .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother co|um prep|con=with det:art|un-MASC=one 
	prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child co|um co|um vpres|i-3S&PRES=go 
	prep|a~det|el&MASC=to n|pueblo&MASC=town co|um prep|por=for co|eh n|ropa-PL&FEM=clothes 
	co|eh prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the n|tienda-PL&FEM=stall co|um . 
*L66:	en [/] en la casa um di@x ehm su abuela ehm los niños han
	fabricado um un um monstruo falso [*] um con um ruedas um y otros
	cosas um porque [/] um (.) porque [/] porque [/] porque +...
%mor:	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house co|um L3|di co|ehm 
	det:pos|su&3S=his n|abuelo-FEM=grandparent co|ehm det:art|el&MASC-PL=the 
	n|niño-MASC-PL=child v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|fabrica-PPART&MASC=manufacture 
	co|um det:art|un&MASC=one co|um n|monstruo-MASC=monster adj|falso-MASC=false 
	co|um prep|con=with co|um n|rueda-PL&FEM=wheel co|um conj|y=and det:indef|otro-MASC-PL=other 
	n|cosa-PL&FEM=thing co|um co|um conj|porque=because +... 
%err:	folso = falso
*L66:	no sé um .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know co|um . 
%com:	investigator and subject laughs
*L66:	después um la abuela y los dos niños han [/] han fabricado eh el
	monstruo um [/] um [/] um (.) se um (.) .
%mor:	adv|después=after co|um det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two n|niño-MASC-PL=child v:aux|habe-3P&PRES=have 
	vpart|fabrica-PPART&MASC=manufacture co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	co|um pro:refl|se=itself co|um . 
*L66:	la familia en un barco um ponen um el monstruo en el mar <en el>
	[/] um en el Loch Ness um después um .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family prep|en=in det:art|un&MASC=one 
	n|barco&MAS=boat co|um vpres|pone-3P&PRES=put co|um det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea 
	co|um prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Loch n:prop|Ness co|um adv|después=after 
	co|um . 
*L66:	todos los niños y um el madre um [/] um vistieron um el monstruo en
	el Loch Ness y .
%mor:	det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child 
	conj|y=and co|um det:art|el&MASC&SG=the n|madre&FEM=mother co|um vpret|vesti-3P&PRET=dress 
	co|um det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n:prop|Loch n:prop|Ness conj|y=and . 
*L66:	la madre um temo [/] temo eh el monstruo porque um .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother co|um vpres|teme-1S&PRES=dread 
	co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster conj|porque=because 
	co|um . 
*L66:	<el madre> [//] no la madre ha pensó eh la [//] no el monstruo um
	es verdadero .
%mor:	adv|no=no det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother v:aux|habe-3S&PRES=have 
	vpret|pensa-3S&PRET=think co|eh adv|no=no det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	co|um vpres|se-3S&PRES=be adj|verdadero-MASC=real . 
*L66:	um de hecho um personas um en um la zona di@x Loch Ness y
	turistas y [//] pero um [/] um pensaron [*] también ehm el monstruo
	eh es verdadero y .
%mor:	co|um prep|de=of n|hecho&MASC=action co|um n|persona-PL&FEM=person co|um 
	prep|en=in co|um det:art|el&FEM&SG=the n|zona&FEM=zone L3|di n:prop|Loch 
	n:prop|Ness conj|y=and n|turista-PL&MASC=tourist conj|pero=but 
	co|um vpret|pensa-3P&PRET=think adv|también=also co|ehm det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster co|eh vpres|se-3S&PRES=be adj|verdadero-MASC=real 
	conj|y=and . 
%err:	pensiaron = pensaron
*L66:	um los turistas eh no [/] no las turistas ehm toquieron@n ehm fotos
	con sus cámaras um y ehm sí (.) .
%mor:	co|um det:art|el&MASC-PL=the n|turista-PL&MASC=tourist co|eh 
	adv|no=no det:art|el&FEM-PL=the n|turista-PL&MASC=tourist co|ehm 
	neo|toquieron co|ehm n|foto-PL&FEM=photo prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his 
	n|cámara-PL&FEM=chamber co|um conj|y=and co|ehm adv|sí=yes . 
*L66:	eh resulta um eh <el monstruo> [/] el monstruo um ehm (.) es muy
	famoso y .
%mor:	co|eh n|resulta&FEM=result co|um co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	co|um co|ehm vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous conj|y=and 
	. 
*L66:	los niños vistieron [: vieron] [*] um eh el monstruo eh a la tele
	sí .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child vpret|ve-3P&PRET=see co|um 
	co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster co|eh prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|tele&FEM=television adv|sí=yes . 
*L66:	eh la prensa um [/] um visitieron [: visitaron] [*] [//]
	visi(taron) [//] visitaron um la abuela um en [/] en Loch Ness y um
	[/] (.) um (.) y (.) um .
%mor:	co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|prensa&FEM=press co|um vpret|visita-3P&PRET=visit 
	co|um det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|um prep|en=in n:prop|Loch 
	n:prop|Ness conj|y=and co|um conj|y=and co|um . 
*L66:	la prensa eh descubiertieron [: descubrieron] [*] [//]
	descubitieron [: descubrieron] [*] um que um el monstruo ehm es
	falso y fabricado con ehm ruedas [*] um .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|prensa&FEM=press co|eh vpret|descubri-3P&PRET=discover 
	co|um conj|que=that co|um det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	co|ehm vpres|se-3S&PRES=be adj|falso-MASC=false conj|y=and vpart|fabrica-PPART&MASC=manufacture 
	prep|con=with co|ehm n|rueda-PL&FEM=wheel co|um . 
%err:	ruebas = ruedas .
%com:	subject laughs
*L66:	eh finalmente um en eh <esto pictura@n> [//] esta pictura@n um
	vistamos [: vemos] [*] um que hay un monstruo en el Loch Ness um sí
	[/] sí .
%mor:	co|eh adv|finalmente=finally co|um prep|en=in co|eh det:dem|este-FEM=this 
	neo|pictura co|um vpres|ve-1P&PRES=see co|um conj|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n:prop|Loch n:prop|Ness co|um adv|sí=yes . 
@End