@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L65 Participant, MPS Investigator
@ID:	es|splloc|L65||female|Year13||Participant||
@ID:	es|splloc|MPS||female|||Investigator||
@Date:	17-APR-2007
@Location:	BP
@Situation:	Story retelling task based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness .
@Transcriber:	MDS
@Time Duration:	00:05:47
*MPS:	[^ eng: School Name seventeenth of April and this is eh Loch Ness and subject number sixty five ]
	.
*L65:	[^ eng: is it okay to go now okay] .
*L65:	un día una familia ehm decidió eh (.) ehm voy a ir a [/] a Escocés
	para un vacación .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family 
	co|ehm vpret|decidi-3S&PRET=decide co|eh co|ehm vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to 
	vinf|i-INF=go prep|a=to n:prop|Escocés prep|para=for det:art|un&MASC=one 
	n|vacación&FEM=vacation . 
*L65:	ehm la familia somos de unos cuatro cinco seis personas .
%mor:	co|ehm det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family vpres|se-1P&PRES=be 
	prep|de=of det:art|un-MASC-PL=one num|cuatro=four num|cinco=five num|seis=six 
	n|persona-PL&FEM=person . 
*L65:	un madre un [//] una abuela y tres eh niños .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|madre&FEM=mother det:art|un-FEM=one n|abuelo-FEM=grandparent 
	conj|y=and num|tres=three co|eh n|niño-MASC-PL=child . 
*L65:	ehm <desde s(u)> [//] eh durante su vacación eh la madre hacer
	tomar el sol y .
%mor:	co|ehm co|eh adv|durante=during det:pos|su&3S=his n|vacación&FEM=vacation 
	co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vinf|hace-INF=do vinf|toma-INF=take 
	det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun conj|y=and . 
*L65:	los niños ehm (.) eh (.) pues ehm +...
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child co|ehm co|eh co|pues=well 
	co|ehm +... 
*L65:	un niño y su abuela ehm empieza a pintar una eh cuadro del ehm río
	de Lago [*] Ness .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|niño-MASC=child conj|y=and det:pos|su&3S=his n|abuelo-FEM=grandparent 
	co|ehm vpres|empeza-3S&PRES=begin prep|a=to vinf|pinta-INF=paint det:art|un-FEM=one 
	co|eh n|cuadro&MASC=square prep|de~det|el&MASC=of co|ehm n|río&MASC=river 
	prep|de=of n:prop|Lago n:prop|Ness . 
%err:	Luga = Lago .
*L65:	y eh los otros niños ehm eh voy a ir a eh el lago [*] para [/] eh
	para [/] ehm +/.
%mor:	conj|y=and co|eh det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other n|niño-MASC-PL=child 
	co|ehm co|eh vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|i-INF=go prep|a=to co|eh 
	det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake co|eh co|ehm +/. 
%com:	[laugh] .
%err:	logue = lago .
*L65:	lo siento como se dice [^ eng: to catch] ?
%mor:	pro:per:1|lo&MASC=him vpres|senti-1S&PRES=feel 
	adv|como=like pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say ? 
*MPS:	para coger .
*L65:	+, pa(ra) [/] para@g coger@g peces .
%mor:	n|pez-PL&MASC=fish . 
%com:	[laugh] .
*L65:	vale ?
%mor:	co|okay ? 
*L65:	ehm la abuela ehm pintó un cuadro del monstruo del lago [*] Ness y
	ehm .
%mor:	co|ehm det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|ehm vpret|pinta-3S&PRET=paint 
	det:art|un&MASC=one n|cuadro&MASC=square prep|de~det|el&MASC=of n|monstruo-MASC=monster 
	prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake n:prop|Ness conj|y=and co|ehm . 
%err:	luga = lago .
*L65:	los niños eh fue sorprende que es muy eh [/] (.) eh de verdad y ehm
	.
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child co|eh vpret|i-3S&PRES=be
	vpres|sorprende-3S&PRES=surprise rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very 
	co|eh prep|de=of n|verdad&FEM=truth conj|y=and co|ehm . 
*L65:	desde un poco tiempo ehm la madre decidió ehm voy a ir a el ciudad
	para ir de compras .
%mor:	prep|desde=from det:art|un&MASC=one det:indef|poco-MASC=little n|tiempo&MASC=tiempo 
	co|ehm det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpret|decidi-3S&PRET=decide 
	co|ehm vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|i-INF=go prep|a=to det:art|el&MASC&SG=the 
	n|ciudad&FEM=town prep|para=for vinf|i-INF=go prep|de=of n|compra-PL&FEM=purchase 
	. 
*L65:	y eh con ehm el más pequeño de los niños y eh .
%mor:	conj|y=and co|eh prep|con=with co|ehm det:art|el&MASC&SG=the adv|más=more 
	adj|pequeño-MASC=small prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child 
	conj|y=and co|eh . 
*L65:	los otros dicen +"/.
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other vpres|deci-3P&PRES=say 
	+"/. 
*L65:	+" adiós !
%mor:	co|adiós=goodbye ! 
*L65:	y mientras la [/] la madre y el niño son en la ciudad ehm la madre
	veo ehm faldas muy buenas y ehm en [/] en los escapa(rates) [/]
	escaparates y .
%mor:	conj|y=and adv|mientras=while det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother 
	conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child vpres|se-3P&PRES=be 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town co|ehm det:art|el&FEM&SG=the 
	n|madre&FEM=mother vpres|ve-1S&PRES=see co|ehm n|falda-PL&FEM=skirt adv|muy=very 
	adj|buen-FEM-PL=good conj|y=and co|ehm prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the 
	n|escaparate-PL&MASC=shopwindow conj|y=and . 
*L65:	mientras ehm este tiempo la abuela y los otros dos niños ehm fui a
	ehm +/.
%mor:	adv|mientras=while co|ehm det:dem|este=this n|tiempo&MASC=tiempo det:art|el&FEM&SG=the 
	n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other 
	num|dos=two n|niño-MASC-PL=child co|ehm vpret|i-1S&PRET=go 
	prep|a=to co|ehm +/. 
*L65:	cómo se dice [^ eng: collect] ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say ? 
*MPS:	recoger ?
*L65:	+, recoger@g ehm ruidos [//] rui(das) [//] eh oh ruedas [//] +/.
%mor:	co|ehm co|eh co|oh=oh +/. 
*L65:	lo siento .
%mor:	pro:per:1|lo&MASC=him vpres|senti-1S&PRES=feel 
	. 
*L65:	ehm ruedos@n y .
%mor:	co|ehm neo|ruedos conj|y=and . 
*L65:	ha decidió pintarlo y ehm con ehm pinto@n ehm blanco ehm semejante
	de [//] en [/] en la manera de una monstruo y .
%mor:	v:aux|habe-3S&PRES=have vpret|decidi-3S&PRET=decide vinf|pinta-INF~pro:clit|OBJ&MASC=paint conj|y=and 
	co|ehm prep|con=with co|ehm neo|pinto co|ehm adj|blanco-MASC=white co|ehm 
	adj|semejante=similar prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|manera&FEM=manner 
	prep|de=of det:art|un-FEM=one n|monstruo-MASC=monster conj|y=and . 
*L65:	se pone en ehm el lago [*] con ayuda de un barco y .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|pone-3S&PRES=put prep|en=in co|ehm det:art|el&MASC&SG=the 
	n|lago&MASC=lake prep|con=with vpres|ayuda-3S&PRES=help prep|de=of det:art|un&MASC=one 
	n|barco&MAS=boat conj|y=and . 
%err:	logo = lago .
*L65:	cuando ehm revuelven@n los ehm otros miembros de la familia la
	madre y el niño se dice +"/.
%mor:	conj|cuando=when co|ehm neo|revuelven det:art|el&MASC-PL=the co|ehm det:indef|otro-MASC-PL=other 
	n|miembro-PL&MASC=member prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family 
	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the 
	n|niño-MASC=child pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say +"/. 
*L65:	+" veo es el monstruo y !
%mor:	vpres|ve-1S&PRES=see vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	conj|y=and ! 
*L65:	muchos periodistas [*] ehm con sus máquinas ehm fotográficas ehm ir
	a ese punto y .
%mor:	det:indef|mucho-MASC-PL=many n|periodista-PL&MASC=journalist co|ehm prep|con=with 
	det:pos|su&3S-PL=his n|máquina-PL&FEM=machine co|ehm adj|fotográfico-FEM-PL=photographic 
	co|ehm vinf|i-INF=go prep|a=to det:dem|ese=that n|punto&MASC=point_in_time 
	conj|y=and . 
%err:	piriodistas = periodistas .
*L65:	<el noche> [//] y esa noche ehm <se ve> [//] se ven ehm por la tele
	ehm <una un peri(odista) un> [//] sorry@s:a <un periodisto@n> [//]
	un periodista ehm [/] ehm hace un eh revista con la abuela eh en que
	se necesito eh dice en un confesión [*] <que no es verdad> [= r] y .
%mor:	conj|y=and det:dem|ese-FEM=that n|noche&FEM=night co|ehm pro:refl|se=itself 
	vpres|ve-3P&PRES=see co|ehm prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|tele&MASC=television 
	co|ehm L2|sorry det:art|un&MASC=one n|periodista&MASC=journalist co|ehm 
	vpres|hace-3S&PRES=do det:art|un&MASC=one co|eh n|revista&FEM=review prep|con=with 
	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|eh prep|en=in rel|que=that 
	pro:refl|se=itself vpres|necesita-1S&PRES=need co|eh vpres|deci-3S&PRES=say 
	prep|en=in det:art|un&MASC=one n|confesión&FEM=confesion prep|que=than 
	adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be n|verdad&FEM=truth conj|y=and . 
%err:	confeción = confesión .
*L65:	cuando ehm la familia ehm (.) llega ehm +...
%mor:	conj|cuando=when co|ehm det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family co|ehm 
	vpres|llega-3S&PRES=arrive co|ehm +... 
*L65:	lo siento .
%mor:	pro:per:1|lo&MASC=him vpres|senti-1S&PRES=feel 
	. 
*L65:	dame un momento para pensar ehm (.) ?
%mor:	vimp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give det:art|un&MASC=one n|momento&MASC=moment 
	prep|para=for vinf|pensa-INF=think co|ehm ? 
*L65:	oh yes@s:adv al [/] al fin de la vacación ehm <la familia ehm
	vol(ver)> [//] en que la familia volver a [/] a donde su origen ehm
	es posible que ehm se vean el eh actual@s:a monstruo del Lago [*]
	Ness .
%mor:	co|oh=oh L2|yes prep|a~det|el&MASC=to n|fin&MASC=end prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n|vacación&FEM=vacation co|ehm prep|en=in conj|que=that det:art|el&FEM&SG=the 
	n|familia&FEM=family vinf|volve-INF=turn prep|a=to rel|donde=where det:pos|su&3S=his 
	n|origen&MASC=origin co|ehm vpres|se-3S&PRES=be adj|posible=possible conj|que=that 
	co|ehm pro:refl|se=itself vsub|ve-3P&SUB&PRES=see det:art|el&MASC&SG=the 
	co|eh L2|actual n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago 
	n:prop|Ness . 
%err:	logo = lago .
@End