@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L64 Participant, MPS Investigator
@ID:	es|splloc|L64||female|Year13||Participant||
@ID:	es|splloc|MPS||female|||Investigator||
@Date:	17-APR-2007
@Location:	BP
@Situation:	Story retelling task based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness .
@Transcriber:	MDS
@Time Duration:	00:03:45
*MPS:	[^ eng: School Name and this is Loch Ness subject sixty five and today is the seventeeth of April ]
	.
*L64:	una familia eh de la abuela eh la madre y tres niños eh (.) iran
	[: eran] [*] de vacaciones en Escocia eh en un [//] una casa eh
	cerca <de la> [/] ehm <de la> [//] del ría [//] eh río .
%mor:	det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family co|eh prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n|abuelo-FEM=grandparent co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother 
	conj|y=and num|tres=three n|niño-MASC-PL=child co|eh vpas|se-3P&PAS=be 
	prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation prep|en=in n:prop|Escocia co|eh 
	prep|en=in det:art|un-FEM=one n|casa&FEM=house co|eh adv|cerca=near co|ehm 
	prep|de~det|el&MASC=of co|eh n|río&MASC=river . 
*L64:	eh durante las vacaciones eh pintan eh <los cua(dros)> [/] los
	cuadros eh y .
%mor:	co|eh adv|durante=during det:art|el&FEM-PL=the n|vacación-PL&FEM=vacation 
	co|eh vpres|pinta-3P&PRES=paint co|eh det:art|el&MASC-PL=the n|cuadro-PL&MASC=square 
	co|eh conj|y=and . 
*L64:	they@s:pro eh quiere [//] eh quiera ir de compras eh entonces eh .
%mor:	L2|they co|eh co|eh vimp|quere-3S&IMP=want vinf|i-INF=go prep|de=of n|compra-PL&FEM=purchase 
	co|eh adv|entonces=then co|eh . 
*L64:	fue ehm <de com(pras)> [//] a [//] de las tiendas con su hijo eh y
	.
%mor:	vpres|i-3S&PRES=go co|ehm prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the n|tienda-PL&FEM=stall 
	prep|con=with det:pos|su&3S=his n|hijo&MASC=son co|eh conj|y=and . 
*L64:	la abuela y los dos niños eh a [/] a la casa .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the 
	num|dos=two n|niño-MASC-PL=child co|eh prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house . 
%com:	[laugh] .
*L64:	eh la abuela pin(tó) [/] eh pintó los ruidos [//] a las ruedas [*]
	como un [/] un monstruo ehm eh y .
%mor:	co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|eh vpret|pinta-3S&PRET=paint 
	det:art|el&MASC-PL=the prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel 
	adv|como=like det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster co|ehm co|eh 
	conj|y=and . 
%err:	ruidas = ruedas .
*L64:	los niños ayudan la abuela eh .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child vpres|ayuda-3P&PRES=help 
	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|eh . 
*L64:	por [//] ehm pueden el monstruo eh las ruedas [*] eh en el río eh
	and@s:con mira el monstruo eh .
%mor:	co|ehm vpres|pode-3P&PRES=can det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	co|eh det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel co|eh prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|río&MASC=river co|eh L2|and vpres|mira-3S&PRES=look det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster co|eh . 
%err:	ruidas = ruedas .
*L64:	cuando el madre ehm y el niño eh llega <al casa> [//] a la casa ehm
	los niños eh [/] eh dija [//] eh dijan@n +"/.
%mor:	conj|cuando=when det:art|el&MASC&SG=the n|madre&FEM=mother co|ehm conj|y=and 
	det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child co|eh vpres|llega-3S&PRES=arrive 
	prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house co|ehm det:art|el&MASC-PL=the 
	n|niño-MASC-PL=child co|eh co|eh neo|dijan +"/. 
*L64:	+" mira [/] mira madre [//] eh mamá eh hay un monstruo en el río eh
	!
%mor:	vimp|mira-2S&IMP=look co|eh n|mamá&FEM=mommy co|eh vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|río&MASC=river co|eh ! 
*L64:	eh mucho [//] eh muchos periodistas eh y turistas visitan eh para
	ver el monstruo y eh [/] eh .
%mor:	co|eh co|eh det:indef|mucho-MASC-PL=many n|periodista-PL&MASC=journalist 
	co|eh conj|y=and n|turista-PL&MASC=tourist vpres|visita-3P&PRES=visit 
	co|eh prep|para=for vinf|ve-INF=see det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	conj|y=and co|eh . 
*L64:	tocan muchos [//] eh muchas fotas [//] fotos ehm .
%mor:	vpres|toca-3P&PRES=touch co|eh det:indef|mucho-FEM-PL=many n|foto-PL&FEM=photo 
	co|ehm . 
*L64:	eh el monstruo era eh xx la televisión eh y .
%mor:	co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster vpas|se-13S&PAS=be 
	co|eh unk|xx det:art|el&FEM&SG=the n|televisión&FEM=television co|eh conj|y=and 
	. 
*L64:	la abuela eh tiene <a los> [//] a las periodistas ah +"/.
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|eh vpres|tene-3S&PRES=have 
	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the n|periodista-PL&MASC=journalist co|ah +"/. 
*L64:	+" no es un monstruo .
%mor:	adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	. 
*L64:	+" eh es solamente las ruedas [*] .
%mor:	co|eh vpres|se-3S&PRES=be adv|solamente=only det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel 
	. 
%err:	 ruidas = ruedas .
*L64:	eh y pintan todo ehm en las rue(das) [/] ruedas [*] eh pero después
	eh +"/.
%mor:	co|eh conj|y=and vpres|pinta-3P&PRES=paint det:indef|todo-MASC=all co|ehm 
	prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel co|eh conj|pero=but 
	adv|después=after co|eh +"/. 
%err:	 ruidas = ruedas ruidas = ruedas .
*L64:	+" mira [/] mira es un mo(nstruo) [//] eh monstruo en el río !
%mor:	vimp|mira-2S&IMP=look vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one co|eh n|monstruo-MASC=monster 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|río&MASC=river ! 
*L64:	verdad ?
%mor:	n|verdad&FEM=truth ? 
@End