@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L62 Participant, COG Investigator
@ID:	es|splloc|L62||female|Year13||Participant||
@ID:	es|splloc|COG||female|||Investigator||
@Date:	30-MAR-2007
@Location:	BP
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness .
@Transcriber:	MDS
@Time Duration:	00:03:59
*COG:	[^ eng: today is the thirty March we are in School Name student sixty two and this the Loch Ness task] .
*L62:	okay@s:a ?
%mor:	L2|okay ? 
*COG:	okay@s:a .
*L62:	eh vale bueno eh la historia del Loch Ness .
%mor:	co|eh co|okay co|bueno co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story 
	prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*L62:	hay una familia eh que viene a [/] al Escocia eh por [//]
	para vacaciones  eh y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family co|eh 
	rel|que=that vpres|veni-3S&PRES=come prep|a~det|el&MASC=to n:prop|Escocia 
	co|eh prep|para=for n|vacación-PL&FEM=vacation co|eh conj|y=and . 
*L62:	hay un madre con la [/] la abuela y <con sus> [/] eh con sus tres niños y [/] y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|madre&FEM=mother prep|con=with 
	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and co|eh prep|con=with 
	det:pos|su&3S-PL=his num|tres=three n|niño-MASC-PL=child conj|y=and . 
*L62:	(des)pués eh durante la vacación eh la madre lee un libro y .
%mor:	adv|después=after co|eh adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the n|vacación&FEM=vacation 
	co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|lee-3S&PRES=read det:art|un&MASC=one 
	n|libro&MASC=book conj|y=and . 
*L62:	<sus niños> [//] eh los sus niños eh [/] eh pin(tar)
	[/] pintar [/]  pin(tar) [/] pintar [//] eh pintan eh [/] eh .
%mor:	co|eh det:art|el&MASC-PL=the det:pos|su&3S-PL=his n|niño-MASC-PL=child 
	co|eh co|eh vpres|pinta-3P&PRES=paint co|eh . 
*L62:	cómo se dice eso ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say det:dem|ese-MASC=that 
	? 
*L62:	eh pesca ?
%mor:	co|eh vpres|pesca-3S&PRES=fish ? 
*COG:	umm pescan .
*L62:	pescan@g [/] pescan@g [/] pescan@g y .
%mor:	conj|y=and . 
*L62:	la abuela eh pintan también .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|eh vpres|pinta-3P&PRES=paint 
	adv|también=also . 
*L62:	eh [/] eh ella pintar eh el lago .
%mor:	co|eh pro:per|ella=she vinf|pinta-INF=paint 
	co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake . 
*L62:	+" eh [/] eh mira [/] ehm mira !
%mor:	co|eh co|ehm vimp|mira-2S&IMP=look ! 
*L62:	dice [/] dice el niño +"/.
%mor:	vpres|deci-3S&PRES=say det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child +"/. 
*L62:	+" la mi abuela ha pintado ehm un monstruo [*] en el lago .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the det:pos|mi=my n|abuelo-FEM=grandparent v:aux|habe-3S&PRES=have 
	vpart|pinta-PPART&MASC=paint co|ehm det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake . 
%err:	monstre = monstruo .
*L62:	+" qué [/] qué es eso ?
%mor:	pro:int|qué=what vpres|se-3S&PRES=be det:dem|ese-MASC=that ? 
*L62:	ah dice la abuela +"/.
%mor:	co|ah vpres|deci-3S&PRES=say det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	+"/. 
*L62:	+" es [/] es el monstruo [*] del Loch@s:d Ness .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop:L2|Loch 
	n:prop|Ness . 
%err:	monstre = monstruo .
*L62:	eh y más tarde eh la madre eh se va con [/] con su niño ehm a la
	ciudad y .
%mor:	co|eh conj|y=and adv|más=more adv|tarde=late co|eh det:art|el&FEM&SG=the 
	n|madre&FEM=mother co|eh pro:refl|se=itself vpres|i-3S&PRES=go prep|con=with 
	det:pos|su&3S=his n|niño-MASC=child co|ehm prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|ciudad&FEM=town conj|y=and . 
*L62:	la [/] la abuela en [//] con los otros dos niños eh dicen
	+"/.
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the 
	det:indef|otro-MASC-PL=other num|dos=two n|niño-MASC-PL=child co|eh vpres|deci-3P&PRES=say 
	+"/. 
*L62:	+" adiós !
%mor:	co|adiós=goodbye ! 
%com:	[laugh] .
*L62:	y más tarde con [//] <en el> [//] en la ciudad la madre <y dic(e)>
	[//] ehm va de compras .
%mor:	conj|y=and adv|más=more adv|tarde=late prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|ciudad&FEM=town det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother co|ehm vpres|i-3S&PRES=go 
	prep|de=of n|compra-PL&FEM=purchase . 
*L62:	eh [/] eh mientras [/] mientras la [/] la abuela eh los otros dos [/]
	dos niños ehm pintan las ruedas eh para parecer un monstruo [*] .
%mor:	co|eh adv|mientras=while det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	co|eh det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other num|dos=two n|niño-MASC-PL=child 
	co|ehm vpres|pinta-3P&PRES=paint det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel 
	co|eh prep|para=for vinf|parece-INF=seem det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	. 
%err:	monstre = monstruo .
*L62:	y (des)pués eh <la abuela> [/] eh la abuela con los otros dos niños
	ehm se van en barca para poner las [/] las ruedas en el [/] el lago
	para parecer un monstruo [*] .
%mor:	conj|y=and adv|después=after co|eh co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other num|dos=two 
	n|niño-MASC-PL=child co|ehm pro:refl|se=itself vpres|i-3P&PRES=go prep|en=in 
	n|barca&FEM=boat prep|para=for vinf|pone-INF=put det:art|el&FEM-PL=the 
	n|rueda-PL&FEM=wheel prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake 
	prep|para=for vinf|parece-INF=seem det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	. 
%err:	monstre = monstruo .
*L62:	eh y el [//] eh más tarde eh la madre con [/] con el otro niño eh se
	vuelvan .
%mor:	co|eh conj|y=and co|eh adv|más=more adv|tarde=late co|eh det:art|el&FEM&SG=the 
	n|madre&FEM=mother prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the det:indef|otro-MASC=other 
	n|niño-MASC=child co|eh pro:refl|se=itself vsub|volve-3P&SUB&PRES=turn 
	. 
*L62:	eh [/] eh se ve el monstruo [*] en el lago .
%mor:	co|eh pro:refl|se=itself vpres|ve-3S&PRES=see det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake . 
%err:	monstre = monstruo .
*L62:	ah el monstruo [*] de ruedas .
%mor:	co|ah det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de=of n|rueda-PL&FEM=wheel 
	. 
%err:	monstre = monstruo .
%com:	[laugh] .
*L62:	y (des)pués ehm hay [/] hay muchas perio(distas) [/] periodistas y
	gente que [/] que vienen a ver el monstruo [*] .
%mor:	conj|y=and adv|después=after co|ehm vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM-PL=many 
	n|periodista-PL&MASC=journalist conj|y=and n|gente&FEM=people rel|que=that 
	vpres|veni-3P&PRES=come prep|a=to vinf|ve-INF=see det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster . 
%err:	monstre = monstruo .
*L62:	y [/] y más [/] más tarde ehm los niños ehm lo [/] lo ve <en el>
	[//] en la televisión eh y .
%mor:	conj|y=and adv|más=more adv|tarde=late co|ehm det:art|el&MASC-PL=the 
	n|niño-MASC-PL=child co|ehm pro:per:1|lo&MASC=him vpres|ve-3S&PRES=see 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|televisión&FEM=television co|eh conj|y=and 
	. 
*L62:	(des)pués al fin ehm hay un periodista que [/] que pide a la
	abuela ehm +"/.
%mor:	adv|después=after prep|a~det|el&MASC=to n|fin&MASC=end co|ehm vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:art|un&MASC=one n|periodista&MASC=journalist rel|que=that vpres|pedi-3S&PRES=request 
	prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|ehm +"/. 
*L62:	 +" eh [/] eh es [//] eso es eh el [//] <la verdad> [//] el
	verdad mons(truo) [/] monstruo [*] eh del Loch@s:d Ness ?
%mor:	co|eh pro:dem|eso=that_one vpres|se-3S&PRES=be co|eh det:art|el&MASC&SG=the 
	n|verdad&FEM=truth n|monstruo-MASC=monster co|eh prep|de~det|el&MASC=of n:prop:L2|Loch 
	n:prop|Ness ? 
%err:	monstre = monstruo .
*L62:	y  la abuela dice +"/.
%mor:	conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|deci-3S&PRES=say 
	+"/. 
*L62:	+" no  <mi per(dón)> [/] <mi perdón>
	[/] mi perdón por favor eh es [/] eh es solamente un monstruo [*]
	<de rue(das)> [/] de ruedas [/] ruedas pero .
%mor:	adv|no=no det:pos|mi=my co|perdón=pardon prep|por=for n|favor&MASC=favor 
	co|eh co|eh vpres|se-3S&PRES=be adv|solamente=only det:art|un&MASC=one 
	n|monstruo-MASC=monster prep|de=of n|rueda-PL&FEM=wheel conj|pero=but . 
%err:	monstre = monstruo .
*L62:	más tarde <hay un> [//] hay mucho misterio <en el> [/] en el
	lago .
%mor:	adv|más=more adv|tarde=late vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-MASC=many 
	n|misterio&MASC=mystery prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake 
	. 
*L62:	qué es eso ?
%mor:	pro:int|qué=what vpres|se-3S&PRES=be det:dem|ese-MASC=that ? 
*COG:	excelente gracias .
*L62:	okay@s:a .
%mor:	L2|okay . 
@End