@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L61 Participant, MPS Investigator
@ID:	es|splloc|L61||male|Year13||Participant||
@ID:	es|splloc|MPS||female|||Investigator||
@Date:	27-MAR-2007
@Location:	BP
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness.
@Transcriber:	OLB
@Time Duration:	0:03:30
*MPS:	[^ eng: twenty seventh of March School Name subject number fifty nine eh Loch Ness]
	.
*L61:	eh en la historia eh hay una familia y eh .
%mor:	co|eh prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story co|eh vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family conj|y=and co|eh . 
*L61:	de vacaciones de una familia es eh en una casa eh y .
%mor:	prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation prep|de=of det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family 
	vpres|se-3S&PRES=be co|eh prep|en=in det:art|un-FEM=one n|casa&FEM=house 
	co|eh conj|y=and . 
*L61:	eh es cerca un [/] un lago eh .
%mor:	co|eh vpres|se-3S&PRES=be adv|cerca=near det:art|un&MASC=one n|lago&MASC=lake 
	co|eh . 
*L61:	la familia [/] familia eh tiene eh mucho divertido .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family co|eh vpres|tene-3S&PRES=have 
	co|eh adv|mucho=much adj|divertido-MASC=funny . 
*L61:	eh los niños pesca eh [/] eh la abuela eh pinta y .
%mor:	co|eh det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child vimp|pesca-2S&IMP=fish 
	co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|eh vpres|pinta-3S&PRES=paint 
	conj|y=and . 
*L61:	eh el madre lee [/] eh [/] eh lee .
%mor:	co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|madre&FEM=mother co|eh vpres|lee-3S&PRES=read 
	. 
*L61:	eh en una dibujo de la abuela es una monstruo .
%mor:	co|eh prep|en=in det:art|un-FEM=one n|dibujo&MASC=design prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n|abuelo-FEM=grandparent vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|monstruo-MASC=monster 
	. 
*L61:	eh [/] eh el madre eh viaja eh a la ciudad y .
%mor:	co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|madre&FEM=mother co|eh vpres|viaja-3S&PRES=travel 
	co|eh prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town conj|y=and . 
*L61:	eh [/] (.) eh sí in@s:pre es(caparates) [/] escaparates [*] eh (.)
	compran eh ruedos@n [//] ruedas y .
%mor:	co|eh co|sí=yes L2|in n|escaparate-PL&MASC=shopwindow co|eh vpres|compra-3P&PRES=buy
	co|eh n|rueda-PL&FEM=wheel conj|y=and . 
%err:	escabaretes = escaparates
*L61:	los [//] eh el abuela eh hacen una monstruo eh no de verdad eh y .
%mor:	co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|eh vpres|hace-3P&PRES=do 
	det:art|un-FEM=one n|monstruo-MASC=monster co|eh adv|no=no prep|de=of n|verdad&FEM=truth 
	co|eh conj|y=and . 
*L61:	los niños ayudan .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child vpres|ayuda-3P&PRES=help 
	. 
*L61:	eh el monstruo de la abuela eh es en el lago [*] y .
%mor:	co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n|abuelo-FEM=grandparent co|eh vpres|se-3S&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|lago&MASC=lake conj|y=and . 
%err:	laga = lago
*L61:	eh el madre eh vuelven y eh (.) y .
%mor:	co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|madre&FEM=mother co|eh vpres|volve-3P&PRES=turn 
	conj|y=and co|eh conj|y=and . 
*L61:	también muchos turistas y periodistas eh [/] (.) eh vuelven a la
	casa y .
%mor:	adv|también=also det:indef|mucho-MASC-PL=many n|turista-PL&MASC=tourist 
	conj|y=and n|periodista-PL&MASC=journalist co|eh vpres|volve-3P&PRES=turn 
	prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house conj|y=and . 
*L61:	hacen muchos fotos y eh <la mon(struo)> [//] el monstruo es en [/]
	en la tele eh .
%mor:	vpres|hace-3P&PRES=do det:indef|mucho-MASC-PL=many n|foto-PL&FEM=photo 
	conj|y=and co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster vpres|se-3S&PRES=be 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|tele&FEM=television co|eh . 
*L61:	sin embargo <en el el> [//] en el fin eh la abuela eh [/] eh (.)
	dicen a la periodista eh lo [//] <que el monstruo no es de verdad>
	[= r] y .
%mor:	prep|sin=without vpres|embarga-1S&PRES=seize prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|fin&MASC=end co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|eh 
	vpres|deci-3P&PRES=say prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|periodista&MASC=journalist 
	co|eh prep|que=than det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster adv|no=no 
	vpres|se-3S&PRES=be prep|de=of n|verdad&FEM=truth conj|y=and . 
*L61:	eh los niños eh tienen mucho divertido porque es [//] eh un eh (.)
	xx es divertido y .
%mor:	co|eh det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child co|eh vpres|tene-3P&PRES=have 
	adv|mucho=much adj|divertido-MASC=funny conj|porque=because co|eh det:art|un&MASC=one 
	co|eh unk|xx vpres|se-3S&PRES=be adj|divertido-MASC=funny conj|y=and . 
*L61:	eh en el fin de la vacaciones eh los niños y el abuela eh parece
	que un monstruo de verdad en le [//] el lago .
%mor:	co|eh prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n|vacación-PL&FEM=vacation co|eh det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child 
	conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|eh vpres|parece-3S&PRES=seem 
	conj|que=that det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster prep|de=of n|verdad&FEM=truth 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake . 
@End