@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L60 Participant, MPS Investigator
@ID:	es|splloc|L60||female|Year13||Participant||
@ID:	es|splloc|MPS||female|||Investigator||
@Date:	27-MAR-2007
@Location:	BP
@Warning:	background noise
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness.
@Transcriber:	OLB
@Time Duration:	0:07:04
*MPS:	[^ eng: twenty seventh of March School Name Loch Ness subject number sixty]
	.
*L60:	este es eh la historia de Loch Ness .
%mor:	det:dem|este=this vpres|se-3S&PRES=be co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story 
	prep|de=of n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*L60:	hay una familia <que vas> [//] no ehm que van a eh sus vacaciones a
	Escocia y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family co|no=no 
	co|ehm rel|que=that vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to co|eh det:pos|su&3S-PL=his 
	n|vacación-PL&FEM=vacation prep|a=to n:prop|Escocia conj|y=and . 
*L60:	que quedan en un casa [*] muy grande .
%mor:	rel|que=that vpres|queda-3P&PRES=stay prep|en=in det:art|un&MASC=one n|casa&FEM=house 
	adv|muy=very adj|grande=big . 
%err:	caso = casa .
%com:	[laugh] .
*L60:	ah mientras en vacaciones la familia que incluye eh (.) tres niños
	la madre y la abuela ehm relajasen [//] se relajasen +/.
%mor:	co|ah adv|mientras=while prep|en=in n|vacación-PL&FEM=vacation det:art|el&FEM&SG=the 
	n|familia&FEM=family rel|que=that vpres|inclui-3S&PRES=include co|eh num|tres=three 
	n|niño-MASC-PL=child det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and 
	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|ehm pro:refl|se=itself 
	vpsub|relaja-3P&SUB&PAS=relax +/. 
*L60:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*L60:	+, eh en los campos acerca de la casa y .
%mor:	co|eh prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|campo-PL&MASC=countryside vpres|acerca-3S&PRES=bring_near 
	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house conj|y=and . 
%com:	[laugh] .
*L60:	los niños ah (.) pesca y la madre (.) ley [: lee] [*] [//] leer [/]
	lee un libro ehm mientras que al [//] la abuela pinta un (.) dibujo
	[*] (.) .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child co|ah vpres|pesca-3S&PRES=fish 
	conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|lee-3S&PRES=read 
	det:art|un&MASC=one n|libro&MASC=book co|ehm adv|mientras=while prep|que=than 
	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|pinta-3S&PRES=paint 
	det:art|un&MASC=one n|dibujo&MASC=design . 
%err:	debujo = dibujo .
%com:	[laugh] .
*L60:	al [//] la abuela eh ha pintado ehm un dibujo [*] <de un
	mon(struo)> [/] de un (.) eh monstruo [*] [/] monstruo [*] de
	Loch@s:d Ness .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|eh v:aux|habe-3S&PRES=have 
	vpart|pinta-PPART&MASC=paint co|ehm det:art|un&MASC=one n|dibujo&MASC=design 
	prep|de=of det:art|un&MASC=one co|eh n|monstruo-MASC=monster prep|de=of 
	n:prop:L2|Loch n:prop|Ness . 
%err:	debujo = dibujo monstero = monstruo monstero = monstruo .
%com:	[laugh] .
*L60:	los niños están muy eh interestido [: interesados] [*] y .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child vpres|esta-3P&PRES=be adv|muy=very 
	co|eh vpart|interesa-PPART&MASC-PL conj|y=and . 
%com:	[laugh] .
*L60:	ehm (.) eh entonces eh la madre y el niño ehm más joven eh van a
	(.) las tiendas (.) y escaparates en Escocia .
%mor:	co|ehm co|eh adv|entonces=then co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother 
	conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child co|ehm adv|más=more 
	adj|joven=young co|eh vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the 
	n|tienda-PL&FEM=stall conj|y=and n|escaparate-PL&MASC=shopwindow 
	prep|en=in n:prop|Escocia . 
%com:	[laugh] .
*L60:	la madre vea [/] vea a las eh baldas .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vimp|ve-3S&IMP=see prep|a=to 
	det:art|el&FEM-PL=the co|eh n|balda-PL&FEM=shelf . 
*L60:	mientras que eh la madre y su hijo eh compran la abuela y los niños
	(.) juntos [?] (.) mm eh pintan eh ruedas [*] (.) y .
%mor:	adv|mientras=while prep|que=than co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother 
	conj|y=and det:pos|su&3S=his n|hijo&MASC=son co|eh vpres|compra-3P&PRES=buy 
	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the 
	n|niño-MASC-PL=child adj|junto-MASC-PL=nearby co|mm co|eh vpres|pinta-3P&PRES=paint 
	co|eh n|rueda-PL&FEM=wheel conj|y=and . 
%err:	reudas = ruedas .
%com:	[laugh] .
*L60:	eh los niños eh quieren ayudar su a [//] abuela después .
%mor:	co|eh det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child co|eh vpres|quere-3P&PRES=want 
	vinf|ayuda-INF=help det:pos|su&3S=his n|abuelo-FEM=grandparent adv|después=after 
	. 
*L60:	eh van eh en un barca en la río y (.) .
%mor:	co|eh vpres|i-3P&PRES=go co|eh prep|en=in det:art|un&MASC=one n|barca&FEM=boat 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|río&MASC=river conj|y=and . 
*L60:	ponen [/] ponen a las ruedas en la agua y .
%mor:	vpres|pone-3P&PRES=put prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|agua&FEM=water conj|y=and . 
*L60:	se parece que eh (.) me [//] mera@n ehm como un monstruo [*] de
	Loch@s:d Ness y .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|parece-3S&PRES=seem prep|que=than co|eh neo|mera 
	co|ehm adv|como=like det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster prep|de=of 
	n:prop:L2|Loch n:prop|Ness conj|y=and . 
%err:	monstero = monstruo .
*L60:	la madre y los otros niños llegan ehm a la casa y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the 
	det:indef|otro-MASC-PL=other n|niño-MASC-PL=child vpres|llega-3P&PRES=arrive 
	co|ehm prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house conj|y=and . 
*L60:	(.) mirar eh a la río y .
%mor:	vinf|mira-INF=look co|eh prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|río&MASC=river 
	conj|y=and . 
%com:	[laugh] .
*L60:	ven [*] (.) el monstruo [*] y .
%mor:	vimp|veni-2S&IMP=go det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster conj|y=and 
	. 
%err:	ten = ven monstero = monstruo .
*L60:	gri(tan) [/] gritan +"/.
%mor:	vpres|grita-3P&PRES=shout +"/. 
*L60:	+" eh el monstruo [*] [/] monstruo [*] [/] el monstruo [*] y (.) !
%mor:	co|eh det:art|el&MASC&SG=the det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	conj|y=and ! 
%err:	monster(o) = monstruo .
%com:	[laugh] .
*L60:	ahora hay muchas turistas y periodistas eh con un ehm cámaras .
%mor:	adv|ahora=now vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM-PL=many 
	n|turista-PL&MASC=tourist conj|y=and n|periodista-PL&MASC=journalist 
	co|eh prep|con=with det:art|un&MASC=one co|ehm n|cámara-PL&FEM=chamber 
	. 
*L60:	hay mucho ehm (.) excitement@s:d (.) eh .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have adv|mucho=much co|ehm L2|excitement co|eh 
	. 
%com:	[laugh] .
*MPS:	emoción ?
*L60:	emoción@g sí es muy buena palabra .
%mor:	?|emoción adv|sí=yes vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|buen-FEM=good 
	n|palabra&FEM=word . 
%com:	[laugh] .
*L60:	eh (.) más tarde eh los niños están veando [: viendo] [*] eh la
	tele y .
%mor:	co|eh adv|más=more adv|tarde=late co|eh det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child 
	vpres|esta-3P&PRES=be vger|ve-PROG=see co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|tele&FEM=television 
	conj|y=and . 
*L60:	ven eh el monstruo [*] en la tele (.) .
%mor:	vimp|veni-2S&IMP=go co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|tele&FEM=television . 
%err:	monstero = monstruo .
%com:	[laugh] .
*L60:	un periodista ha (.) pe(dido) [/] pedido [/] pedido a la abuela
	+"/.
%mor:	det:art|un&MASC=one n|periodista&MASC=journalist v:aux|habe-3S&PRES=have 
	vpart|pedi-PPART&MASC=request prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	+"/. 
*L60:	+" ah qué [/] qué este ah monstruo [*] ?
%mor:	co|ah pro:int|qué=what det:dem|este=this co|ah n|monstruo-MASC=monster 
	? 
%err:	monstero = monstruo .
*L60:	ah la abuela ah di(ce) [/] dice +"/.
%mor:	co|ah det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|ah vpres|deci-3S&PRES=say 
	+"/. 
*L60:	+" ehm no es un monstruo [*] ah es solo ruedas que (.) he pintado .
%mor:	co|ehm adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	co|ah vpres|se-3S&PRES=be adv|solo=just vpres|roda-2S&PRES=roll prep|que=than 
	v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|pinta-PPART&MASC=paint . 
%err:	monstero = monstruo .
*L60:	eh (.) más tarde eh la familia (.) van a la casa po(r) el fin del
	día eh de ah <del día> [/] del día ah y .
%mor:	co|eh adv|más=more adv|tarde=late co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family 
	vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house prep|por=for 
	det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day 
	co|eh prep|de=of co|ah prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day co|ah conj|y=and 
	. 
*L60:	eh (.) de repente ah (.) el monstruo [*] es en la agua .
%mor:	co|eh prep|de=of n|repente&MASC=suddenness co|ah det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster vpres|se-3S&PRES=be prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|agua&FEM=water . 
%err:	monstero = monstruo .
*L60:	monstruo [*] .
%mor:	n|monstruo-MASC=monster . 
%err:	monstero = monstruo .
*L60:	el fin .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end . 
%com:	[laugh] .
@End