@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L59 Participant, COG Investigator
@ID:	es|splloc|L59||male|Year13||Participant||
@ID:	es|splloc|COG||female|||Investigator||
@Date:	27-MAR-2007
@Location:	BP
@Warning:	background noise
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness .
@Transcriber:	OLB
@Time Duration:	0:02:19
*COG:	[^ eng: This is student fifty nine this is eh Loch Ness Task today is twenty seventh of March ehm] .
*L59:	oh una familia ah van al sus vacaciones um y .
%mor:	co|oh=oh det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family co|ah vpres|i-3P&PRES=go 
	prep|a~det|el&MASC=to det:pos|su&3S-PL=his n|vacación-PL&FEM=vacation co|um 
	conj|y=and . 
*L59:	con su abuela <y ma(dre)> [//] y la madre con tres niños eh uno es uno niño pequeño .
%mor:	prep|con=with det:pos|su&3S=his n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the 
	n|madre&FEM=mother prep|con=with num|tres=three n|niño-MASC-PL=child co|eh 
	vpres|uni-1S&PRES=unite vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-MASC=one n|niño-MASC=child 
	adj|pequeño-MASC=small . 
*L59:	cuando salgan al río eh pintan muchos picturas@n y leen los libros
	eh .
%mor:	conj|cuando=when vsub|sali-3P&SUB&PRES=leave prep|a~det|el&MASC=to n|río&MASC=river 
	co|eh vpres|pinta-3P&PRES=paint det:indef|mucho-MASC-PL=many neo|picturas 
	conj|y=and vpres|lee-3P&PRES=read det:art|el&MASC-PL=the n|libro-PL&MASC=book 
	co|eh . 
*L59:	<cuando el> [//] cuando la abuela pinta la pictura@n este xx el monstruo [*] eh .
%mor:	conj|cuando=when det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|pinta-3S&PRES=paint 
	det:art|el&FEM&SG=the neo|pictura det:dem|este=this unk|xx det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster co|eh . 
%err:	monstre = monstruo .
*L59:	<y eh el> [//] y la madre va al ciudad eh y con el niño pequeño .
%mor:	conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|i-3S&PRES=go 
	prep|a~det|el&MASC=to n|ciudad&FEM=town co|eh conj|y=and prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the 
	n|niño-MASC=child adj|pequeño-MASC=small . 
*L59:	eh cuando en la ciudad el madre eh <ve las> [//] ve tiendas y .
%mor:	co|eh conj|cuando=when prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town 
	det:art|el&MASC&SG=the n|madre&FEM=mother co|eh vpres|ve-3S&PRES=see n|tienda-PL&FEM=stall 
	conj|y=and . 
*L59:	quiere comprar cosa pero .
%mor:	vpres|quere-3S&PRES=want vinf|compra-INF=buy n|cosa&FEM=thing conj|pero=but 
	. 
*L59:	eh [/] eh cuando [*] en tus vacaciones la abuela y los dos niños eh [/] eh les hacen un eh monstruo [*] eh .
%mor:	co|eh conj|cuando=when prep|en=in det:pos|tu-PL=your n|vacación-PL&FEM=vacation 
	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the 
	num|dos=two n|niño-MASC-PL=child co|eh pro:per|le-PL=them vpres|hace-3P&PRES=do 
	det:art|un&MASC=one co|eh n|monstruo-MASC=monster co|eh . 
%err:	cuanto = cuando monstre = monstruo .
*L59:	eh ponen el monstruo [*] en el río y .
%mor:	co|eh vpres|pone-3P&PRES=put det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|río&MASC=river conj|y=and . 
%err:	monstre = monstruo .
*L59:	cuando eh vuelven el madre y el niño pequeño piensan que es de
	verdad monstruo [*] del río .
%mor:	conj|cuando=when co|eh vpres|volve-3P&PRES=turn det:art|el&MASC&SG=the 
	n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child 
	adj|pequeño-MASC=small vpres|pensa-3P&PRES=think conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be 
	prep|de=of n|verdad&FEM=truth n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n|río&MASC=river 
	. 
%err:	monstre = monstruo .
*L59:	<eh mucha gente> [//] eh hay mucha gente que piensan que es una isla
	xx es de la verdad monstruo [*] y .
%mor:	co|eh vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=people 
	rel|que=that vpres|pensa-3P&PRES=think conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be 
	det:art|un-FEM=one n|isla&FEM=island unk|xx vpres|se-3S&PRES=be prep|de=of 
	det:art|el&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth n|monstruo-MASC=monster conj|y=and 
	. 
%err:	monstre = monstruo .
*L59:	en la televisión esta noche eh visten el monstruo [*] y .
%mor:	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|televisión&FEM=television det:dem|este-FEM=this 
	n|noche&FEM=night co|eh vpres|vesti-3P&PRES=dress det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster conj|y=and . 
%err:	monstre = monstruo .
*L59:	el próximo mañana la abuela eh dice al periodista <que quiere hacer
	una monstruo [*] falso> [= r] eh pero .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the adj|próximo-MASC=nearby n|mañana&FEM=morning 
	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|eh vpres|deci-3S&PRES=say 
	prep|a~det|el&MASC=to n|periodista&MASC=journalist conj|que=that vpres|quere-3S&PRES=want 
	vinf|hace-INF=do det:art|un-FEM=one n|monstruo-MASC=monster adj|falso-MASC=false 
	co|eh conj|pero=but . 
%err:	monstre = monstruo .
*L59:	en el río eh está el verdader(o) [//] ver(dadero) [//] el monstruo [*] verdadero .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|río&MASC=river co|eh vpres|esta-3S&PRES=be 
	det:art|el&MASC&SG=the det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster adj|verdadero-MASC=real 
	. 
%err:	monstre = monstruo .
*COG:	ok muy bien excelente .
@End