@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L57 Participant, COG Investigator
@ID:	es|splloc|L57||female|Year13||Participant||
@ID:	es|splloc|COG||female|||Investigator||
@Date:	15-FEB-2007
@Location:	BT
@Situation:	Loch Ness story telling task
@Transcriber:	CSP
@Time Duration:	00:04:35
*COG:	[^ eng: this is Loch Ness eh fifteenth of February and student  fifty seven]
	.
*L57:	ehm bueno una familia eh van a Escocia para eh las vacaciones .
%mor:	co|ehm co|bueno det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family co|eh vpres|i-3P&PRES=go 
	prep|a=to n:prop|Escocia prep|para=for co|eh det:art|el&FEM-PL=the n|vacación-PL&FEM=vacation 
	. 
*L57:	hay la madre tres niños y la abuela y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother 
	num|tres=three n|niño-MASC-PL=child conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	conj|y=and . 
*L57:	ehm la día próxima eh están [//] la madre están relajando en el
	jardín con un libro y .
%mor:	co|ehm det:art|el&FEM&SG=the n|día&MASC=day adj|próximo-FEM=nearby co|eh 
	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|esta-3P&PRES=be vger|relaja-PROG=relax 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden prep|con=with det:art|un&MASC=one 
	n|libro&MASC=book conj|y=and . 
*L57:	los niños están pescando en el lago y .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child vpres|esta-3P&PRES=be vger|pesca-PROG=fish 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake conj|y=and . 
*L57:	la abuela <y el> [/] y el niño [//] y el último y niño están
	pintando al lago .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the 
	conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the adj|último-MASC=last conj|y=and n|niño-MASC=child 
	vpres|esta-3P&PRES=be vger|pinta-PROG=paint prep|a~det|el&MASC=to n|lago&MASC=lake 
	. 
*L57:	ehm luego la abuela y el niño ehm muestran sus pinturas a [/] a las
	otros y .
%mor:	co|ehm adv|luego=afterwards det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child co|ehm vpres|mostra-3P&PRES=show 
	det:pos|su&3S-PL=his n|pintura-PL&FEM=painting prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the 
	det:indef|otro-MASC-PL=other conj|y=and . 
*L57:	el niño dice a su abuelo +"/.
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child vpres|deci-3S&PRES=say prep|a=to 
	det:pos|su&3S=his n|abuelo-MASC=grandparent +"/. 
*L57:	+" ehm hay un monstruo en su pintura !
%mor:	co|ehm vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	prep|en=in det:pos|su&3S=his n|pintura&FEM=painting ! 
*L57:	ehm luego <el ma(dre)> [//] la madre y el niño pequeño ehm van a
	las tiendas a la ciudad y .
%mor:	co|ehm adv|luego=afterwards det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and 
	det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child adj|pequeño-MASC=small co|ehm 
	vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the n|tienda-PL&FEM=stall 
	prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad-fFEM=town/city conj|y=and 
	. 
*L57:	la abuela y los niños ehm dicieron [: dijeron] [*] +"/.
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the 
	n|niño-MASC-PL=child co|ehm vpret|deci-3P&PRET=say +"/. 
*L57:	+" adiós [/] adiós !
%mor:	co|adiós=goodbye ! 
*L57:	en [/] ehm en la ciudad la madre están [/] ehm están mirando a las
	escaparates y el niño ehm está feliz .
%mor:	co|ehm prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad-fFEM=town/city det:art|el&FEM&SG=the 
	n|madre&FEM=mother co|ehm vpres|esta-3P&PRES=be vger|mira-PROG=look prep|a=to 
	det:art|el&FEM-PL=the n|escaparate-PL&MASC=shopwindow conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child co|ehm vpres|esta-3S&PRES=be 
	adj|feliz=happy . 
%com:	[laugh] .
*L57:	mientras [*] [/] mientras [*] tanto la abuela y los niños están en
	el jardín y .
%mor:	adv|mientras=while adj|tanto-MASC=so_much det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child vpres|esta-3P&PRES=be 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden conj|y=and . 
%err:	mientres = mientras mientres = mientras .
*L57:	ehm la abuela están pintando cuatro ruedas ehm (.) con la ayuda de
	los niños .
%mor:	co|ehm det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|esta-3P&PRES=be 
	vger|pinta-PROG=paint num|cuatro=four n|rueda-PL&FEM=wheel co|ehm prep|con=with 
	det:art|el&FEM&SG=the vpres|ayuda-3S&PRES=help prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the 
	n|niño-MASC-PL=child . 
*L57:	eh luego ehm van en el lago y .
%mor:	co|eh adv|luego=afterwards co|ehm vpres|i-3P&PRES=go prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|lago&MASC=lake conj|y=and . 
*L57:	pone las ruedas en el lago y .
%mor:	vpres|pone-3S&PRES=put det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake conj|y=and . 
*L57:	aparece como hay un monstruo y .
%mor:	vpres|aparece-3S&PRES=appear adv|como=like vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster conj|y=and . 
*L57:	cuando vol(vieron) [/] vo(lvieron) [/] volvieron la madre y su niño
	ehm <los dos niños> [//] los otros dos niños eh dijieron [: dijeron]
	[*] a su madre eh ehm +"/.
%mor:	conj|cuando=when vpret|volve-3P&PRET=turn det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother 
	conj|y=and det:pos|su&3S=his n|niño-MASC=child co|ehm det:art|el&MASC-PL=the 
	det:indef|otro-MASC-PL=other num|dos=two n|niño-MASC-PL=child co|eh vpret|deci-3P&PRET=say 
	prep|a=to det:pos|su&3S=his n|madre&FEM=mother co|eh co|ehm +"/. 
*L57:	+" (.) ve [//] ver [/] ver hay un monstruo en el lago !
%mor:	vinf|ve-INF=see vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake ! 
*L57:	y la madre y su niño están sorprendiendo ehm luego .
%mor:	conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and det:pos|su&3S=his 
	n|niño-MASC=child vpres|esta-3P&PRES=be vger|sorprende-PROG=surprise co|ehm 
	adv|luego=afterwards . 
*L57:	mu(cha) [/] mucha gente y turistas y otros niños ehm van al lago y
	.
%mor:	det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=people conj|y=and n|turista-PL&MASC=tourist 
	conj|y=and det:indef|otro-MASC-PL=other n|niño-MASC-PL=child co|ehm vpres|i-3P&PRES=go 
	prep|a~det|el&MASC=to n|lago&MASC=lake conj|y=and . 
*L57:	están muy sorpren(dido) [/] sorprendido y .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be adv|muy=very vpart|sorprende-PPART&MASC=surprise 
	conj|y=and . 
*L57:	por la noche ehm los tres niños vel [//] eh ven la televisión y .
%mor:	prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night co|ehm det:art|el&MASC-PL=the 
	num|tres=three n|niño-MASC-PL=child co|eh vpres|ve-3P&PRES=see det:art|el&FEM&SG=the 
	n|televisión&FEM=television conj|y=and . 
*L57:	eh ve [//] ven que hay el monstruo en la televisión [//] televisor
	pero eh .
%mor:	co|eh vpres|ve-3P&PRES=see rel|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|televisor&MASC=television 
	conj|pero=but co|eh . 
*L57:	<el día> [//] la día próxima la abuela dige [: dice] [*] a las
	periodistas y la otra gente <que <es sólo> [/] es [//] sólo está una
	broma> [= r] ehm .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|día&MASC=day adj|próximo-FEM=nearby det:art|el&FEM&SG=the 
	n|abuelo-FEM=grandparent vpres|deci-3S&PRES=say prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the 
	n|periodista-PL&MASC=journalist conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the det:indef|otro-FEM=other 
	n|gente&FEM=people prep|que=that adv|sólo=only vpres|esta-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one 
	n|broma&FEM=jest co|ehm . 
*L57:	el día próxima la familia eh dej(aron) [/] dejaron la casa porque
	es el fin de sus vacaciones pero .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|día&MASC=day adj|próximo-FEM=nearby det:art|el&FEM&SG=the 
	n|familia&FEM=family co|eh vpret|deja-3P&PRET=leave det:art|el&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house conj|porque=because vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the 
	n|fin&MASC=end prep|de=of det:pos|su&3S-PL=his n|vacación-PL&FEM=vacation 
	conj|pero=but . 
*L57:	cuando no están nadie al lado del lago ehm un monstruo aparece .
%mor:	conj|cuando=when adv|no=no vpres|esta-3P&PRES=be pro:per|nadie=nobody 
	prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake 
	co|ehm det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster vimp|aparece-2S&IMP=appear 
	. 
*L57:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*COG:	muy bien te ha gustado la historia ?
*L57:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*COG:	sí ?
*COG:	has estado en el Lago Ness ?
*L57:	eh creo que sí una vez cuando estoy muy pequeña .
%mor:	co|eh vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that adv|sí=yes det:art|un-FEM=one 
	n|vez&FEM=turn conj|cuando=when vpres|esta-1S&PRES=be adv|muy=very adj|pequeño-FEM=small 
	. 
*COG:	sí ?
*L57:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*COG:	muy bien gracias .
@End