@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L56 Participant, MJA Investigator
@ID:	es|splloc|L56||female|Year13||Participant||
@ID:	es|splloc|MJA||female|||Investigator||
@Date:	14-FEB-2007
@Location:	BT
@Situation:	Loch Ness story telling task
@Transcriber:	CSP
@Time Duration:	00:05:42
*MJA:	[^ eng : okay this is Loch Ness student number fifty six and today is february the fourteenth] .
*MJA:	cuando quieras .
*L56:	ehm al principio de las vacaciones una familia con una abuela
	eh tres niños y una mujer ehm +...
%mor:	co|ehm prep|a~det|el&MASC=to n|principio&MASC=beginning prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the 
	n|vacación-PL&FEM=vacation det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family prep|con=with 
	det:art|un-FEM=one n|abuelo-FEM=grandparent co|eh num|tres=three n|niño-MASC-PL=child 
	conj|y=and det:art|un-FEM=one n|mujer&FEM=woman co|ehm +... 
*L56:	fueron en el pasada [//] o en la
	pasado ?
%mor:	vpret|i-3P&PRET=go prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	conj|o=or prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the vpart|pasa-PPART&MASC=pass ? 
*L56:	pues ehm +/.
%mor:	co|pues=well co|ehm +/. 
*MJA:	ehm como quieras fueron .
*L56:	+, ehm fueron a una casa al lado de un lago [*] ehm en Escocia
	ehm .
%mor:	co|ehm vpret|i-3P&PRET=go prep|a=to det:art|un-FEM=one 
	n|casa&FEM=house prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side prep|de=of det:art|un&MASC=one 
	n|lago&MASC=lake co|ehm prep|en=in n:prop|Escocia co|ehm . 
%err:	largo = lago
*L56:	el lago [*] eh está [/] está famoso para contenir
	[: contener] [*] un monstruo que se llama Loch Ness ehm pero eh .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake co|eh vpres|esta-3S&PRES=be adj|famoso-MASC=famous 
	prep|para=for vinf|contene-INF=contain det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Loch n:prop|Ness 
	co|ehm conj|pero=but co|eh . 
%err:	largo = lago
*L56:	toda la gente no está segura que está verdad o falso ehm .
%mor:	det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=people adv|no=no 
	vpres|esta-3S&PRES=be adj|seguro-FEM=secure conj|que=that vpres|esta-3S&PRES=be 
	adj|verdad conj|o=or adj|falso-MASC=false co|ehm . 
*L56:	después eh en este pintura toda la familia ehm .
%mor:	adv|después=after co|eh prep|en=in det:dem|este=this n|pintura&FEM=painting 
	det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family co|ehm 
	. 
*L56:	está pintanda@n o relajando ehm al lado del lago [*]  .
%mor:	vpres|esta-3S&PRES=be neo|pintanda conj|o=or vger|relaja-PROG=relax co|ehm 
	prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake 
	. 
%err:	largo = lago
*L56:	<los niños> [//] eh dos de los niños están eh jugando con eh .
%mor:	co|eh num|dos=two prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child 
	vpres|esta-3P&PRES=be co|eh vger|juga-PROG=play prep|con=with co|eh . 
*L56:	no se la palabra eh .
%mor:	adv|no=no pro:refl|se=itself det:art|el&FEM&SG=the n|palabra&FEM=word 
	co|eh . 
*MJA:	cañas .
*L56:	cañas@g ehm y el otro niño está pintanda [//] pintando ehm con
	la abuela eh mientras la mujer está relajando eh leyendo un libro .
%mor:	co|ehm conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the det:indef|otro-MASC=other n|niño-MASC=child 
	vpres|esta-3S&PRES=be vger|pinta-PROG=paint co|ehm prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the 
	n|abuelo-FEM=grandparent co|eh adv|mientras=while det:art|el&FEM&SG=the 
	n|mujer&FEM=woman vpres|esta-3S&PRES=be vger|relaja-PROG=relax co|eh vger|lee-PROG=read 
	det:art|un&MASC=one n|libro&MASC=book . 
*MJA:	mmm .
*L56:	eh [/] eh .
%mor:	co|eh . 
%com:	Subject laughing .
*L56:	después eh los niños eh ven la [//] eh el dibujo que ehm la
	abuela ha pintada eh y .
%mor:	adv|después=after co|eh det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child 
	co|eh vpres|ve-3P&PRES=see co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|dibujo&MASC=design 
	prep|que=than co|ehm det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent v:aux|habe-3S&PRES=have 
	vpart|pinta-PPART&FEM=paint co|eh conj|y=and . 
*L56:	hay un monstruo en el dibujo ehm el monstruo del Loch Ness .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|dibujo&MASC=design co|ehm det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*L56:	después la mujer ehm decide que ehm quiere comprar eh <en el>
	[/] en el pueblo con el niño más joven ehm [///] o peque(ño)
	pequeño eh .
%mor:	adv|después=after det:art|el&FEM&SG=the n|mujer&FEM=woman co|ehm vpres|decidi-3S&PRES=decide 
	prep|que=than co|ehm vpres|quere-3S&PRES=want vinf|compra-INF=buy co|eh 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|pueblo&MASC=town prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the 
	n|niño-MASC=child adv|más=more adj|joven=young conj|o=or adj|pequeño-MASC=small 
	adj|pequeño-MASC=small co|eh . 
*L56:	cuando la abuela y los otros niños eh quedan a la casa .
%mor:	conj|cuando=when det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and 
	det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other n|niño-MASC-PL=child 
	co|eh vpres|queda-3P&PRES=stay prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house 
	. 
*MJA:	uhuh .
*L56:	ah mientras la mujer está ehm mirando en las escaparates ehm eh [/]
	eh [/] eh faldas .
%mor:	co|ah adv|mientras=while det:art|el&FEM&SG=the n|mujer&FEM=woman vpres|esta-3S&PRES=be 
	co|ehm vger|mira-PROG=look prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the n|escaparate-PL&MASC=shopwindow
	co|ehm co|eh n|falda-PL&FEM=skirt . 
%com:	Investigator laughing .
*L56:	eh la abuela y los dos niños fabrican un monstruo ehm .
%mor:	co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the 
	num|dos=two n|niño-MASC-PL=child vpres|fabrica-3P&PRES=manufacture det:art|un&MASC=one 
	n|monstruo-MASC=monster co|ehm . 
*L56:	de [/] eh de la ruedas ehm y eh .
%mor:	co|eh prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|rueda-PL&FEM=wheel co|ehm conj|y=and 
	co|eh . 
*L56:	con las piedras ehm sí y pinta las ruedas eh .
%mor:	prep|con=with det:art|el&FEM-PL=the n|piedra-PL&FEM=stone co|ehm adv|sí=yes 
	conj|y=and vimp|pinta-2S&IMP=paint det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel 
	co|eh . 
*L56:	<como aparecer> [//] eh para parecer como el monstruo .
%mor:	co|eh prep|para=for vinf|parece-INF=seem adv|como=like det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster . 
*MJA:	mmm .
*L56:	eh después ehm eh cogen [/] cogen eh el monstruo ehm en el lago [*]
	y ehm en un barco y .
%mor:	co|eh adv|después=after co|ehm co|eh vpres|coge-3P&PRES=take co|eh det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster co|ehm prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake 
	conj|y=and co|ehm prep|en=in det:art|un&MASC=one n|barco&MAS=boat conj|y=and 
	. 
%err:	largo = lago .
*L56:	 después cuando la mujer eh vuelve a [/] <a la ca(sa)> [//] eh al
	lago [*] mira las ruedas y .
%mor:	adv|después=after conj|cuando=when det:art|el&FEM&SG=the n|mujer&FEM=woman 
	co|eh vpres|volve-3S&PRES=turn co|eh prep|a~det|el&MASC=to n|lago&MASC=lake 
	vpres|mira-3S&PRES=look det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel conj|y=and 
	. 
%err:	largo = lago .
*L56:	piensa <que está> [//] ehm <que se> [//] que es la
	[//] el monstruo ehm .
%mor:	vpres|pensa-3S&PRES=think co|ehm conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster co|ehm . 
*L56:	y ehm le dice +"/.
%mor:	conj|y=and co|ehm pro:per|le=him vpres|deci-3S&PRES=say +"/. 
*L56:	+"  ah que sorpresa hay un monstruo es verdad !
%mor:	co|ah prep|que=than n|sorpresa&FEM=surprise vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster vpres|se-3S&PRES=be n|verdad&FEM=truth 
	! 
*L56:	ehm y por eso muchas turistas aparecen ehm y .
%mor:	co|ehm conj|y=and prep|por=for det:dem|ese-MASC=that det:indef|mucho-FEM-PL=many 
	n|turista-PL&MASC=tourist vpres|aparece-3P&PRES=appear co|ehm 
	conj|y=and . 
*L56:	en sus camión sus coches ehm y con ehm sus perros ehm con sus
	cámaras para ehm tomar un foto de este monstruo eh .
%mor:	prep|en=in det:pos|su&3S-PL=his n|camión&MASC=truck det:pos|su&3S-PL=his 
	n|coche-PL&MASC=coach co|ehm conj|y=and prep|con=with co|ehm det:pos|su&3S-PL=his 
	n|perro-MASC-PL=dog co|ehm prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his n|cámara-PL&FEM=chamber 
	prep|para=for co|ehm vinf|toma-INF=take det:art|un&MASC=one n|foto&FEM=photo 
	prep|de=of det:dem|este=this n|monstruo-MASC=monster co|eh . 
*L56:	los niños de este familia ehm <ven la> [//] ven el monstruo en
	el lago [*] ehm en el televisor ehm .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child prep|de=of det:dem|este=this 
	n|familia&FEM=family co|ehm vpres|ve-3P&PRES=see det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake 
	co|ehm prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|televisor&MASC=televsion co|ehm 
	. 
%err:	largo = lago .
*L56:	eh así muchos periodistas eh y [/] y mucha gente ehm van al
	largo [*] ehm para preguntar la abuela sobre este monstruo ehm y .
%mor:	co|eh adv|así=thus det:indef|mucho-MASC-PL=many n|periodista-PL&MASC=journalist 
	co|eh conj|y=and det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=people co|ehm vpres|i-3P&PRES=go 
	prep|a~det|el&MASC=to adj|largo-MASC=long co|ehm prep|para=for vinf|pregunta-INF=ask 
	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent prep|sobre=above det:dem|este=this 
	n|monstruo-MASC=monster co|ehm conj|y=and . 
%err:	largo = lago .
*L56:	la abuela dice <que no es verdad ehm es solo una broma eh un
	trompo [//] trompa> [= r] .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|deci-3S&PRES=say 
	conj|que=that adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be n|verdad&FEM=truth co|ehm vpres|se-3S&PRES=be 
	adv|solo=just det:art|un-FEM=one n|broma&FEM=jest co|eh det:art|un&MASC=one 
	n|trompa&FEM=horn . 
*MJA:	una trampa .
*L56:	trampa@g sí .
%mor:	?|trampa adv|sí=yes . 
*MJA:	mmm .
*L56:	eh y después la familia ehm está segura que es un mitado@n es [/] es
	falsa .
%mor:	co|eh conj|y=and adv|después=after det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family 
	co|ehm vpres|esta-3S&PRES=be adj|seguro-FEM=secure rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be 
	det:art|un&MASC=one neo|mitado vpres|se-3S&PRES=be adj|falso-FEM=false 
	. 
*MJA:	falso .
*L56:	falso@g .
*L56:	ehm y sal(e) [//] eh sale de la casa en Escocia ehm al final de
	sus  vacaciones pero ehm [//] eh .
%mor:	co|ehm conj|y=and co|eh vpres|sali-3S&PRES=leave prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house prep|en=in n:prop|Escocia co|ehm prep|a~det|el&MASC=to adj|final=final 
	prep|de=of det:pos|su&3S-PL=his n|vacación-PL&FEM=vacation conj|pero=but 
	co|eh . 
*L56:	<no tie(ne)> [//] eh no da cuen(to) [//] cuento [//] no [/] no da
	cuenta .
%mor:	co|eh adv|no=no vpres|da-3S&PRES=give adv|no=no vimp|da-2S&IMP=give vpres|conta-3S&PRES=count 
	. 
*MJA:	no se dan cuenta .
*L56:	no@g se@g dan@g cuanta@g ehm .
%mor:	?|no co|ehm . 
*L56:	que hay un monstruo ehm en el lago [*] .
%mor:	conj|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	co|ehm prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake . 
%err:	largo = lago .
*MJA:	mmm .
*L56:	y es el monstruo real .
%mor:	conj|y=and vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	adj|real=real . 
*MJA:	mmm .
*L56:	de verdad .
%mor:	prep|de=of n|verdad&FEM=truth . 
*MJA:	mmm .
*L56:	sí finito .
%mor:	adv|sí=yes adj|fino-DIM-MASC=fine . 
*MJA:	muy bien <muchas gracias> [/] muchas gracias .
@End