@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: L55 Participant, COG Investigator @ID: es|splloc|L55||female|Year13||Participant|| @ID: es|splloc|COG||female|||Investigator|| @Date: 15-FEB-2007 @Location: BT @Situation: Loch Ness story telling task @Transcriber: CSP @Time Duration: 00:05:20 *COG: [^ eng: Loch Ness student fiftyfive] . *L55: este familia ehm están de vacaciones en Escocia . %mor: det:dem|este=this n|familia&FEM=family co|ehm vpres|esta-3P&PRES=be prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation prep|en=in n:prop|Escocia . *L55: hay ehm [/] ehm eh la abuela ehm [//] eh [//] ehm su hija y su ehm y ehm un [//] ehm tres niños . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have co|ehm co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|ehm det:pos|su&3S=his n|hija&FEM=daughter conj|y=and det:pos|su&3S=his co|ehm conj|y=and co|ehm co|ehm num|tres=three n|niño-MASC-PL=child . %com: Subject laughing . *L55: ehm [/] ehm están quedando ehm en [//] el Lago Ness ehm . %mor: co|ehm vpres|esta-3P&PRES=be vger|queda-PROG=stay co|ehm prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Lago n:prop|Ness co|ehm . *L55: eh la abuela y el niño ehm [/] ehm pintan eh dibujos ehm al lado del lago y . %mor: co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child co|ehm vpres|pinta-3P&PRES=paint co|eh n|dibujo-PL&MASC=design co|ehm prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake conj|y=and . *L55: el madre ehm lei [: lee] [*] un novela y . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|madre&FEM=mother co|ehm vpres|lee-3S&PRES=read det:art|un&MASC=one n|novela&FEM=novel conj|y=and . *L55: los dos otros niños ehm pescado [//] ehm pesca ehm en el lago . %mor: det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two det:indef|otro-MASC-PL=other n|niño-MASC-PL=child co|ehm co|ehm vpres|pesca-3S&PRES=fish co|ehm prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake . *L55: ehm eh la abuela monstra [: muestra ] [*] a su ehm eh [//] el niño su dibujo del eh un monstruo [*] ehm en el lago ehm y . %mor: co|ehm co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|mostra-3S&PRES=show prep|a=to det:pos|su&3S=his co|ehm det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child det:pos|su&3S=his n|dibujo&MASC=design prep|de~det|el&MASC=of co|eh det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster co|ehm prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake co|ehm conj|y=and . %err: monstra = monstruo . *L55: dice [= r] ehm ! %mor: vpres|deci-3S&PRES=say conj|que=that co|oh=oh vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago n:prop|Ness co|ehm ! *L55: después de comer eh la madre ehm y ehm [/] su hijo ehm sal [//] salimos [//] sal [//] salen eh [//] ehm on@s:pre [//] en coche y . %mor: adv|después=after prep|de=of vinf|come-INF=eat co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother co|ehm conj|y=and co|ehm det:pos|su&3S=his n|hijo&MASC=son co|ehm vpres|sali-3P&PRES=leave co|ehm prep|en=in n|coche&MASC=coach conj|y=and . *L55: ehm dicen adiós a ehm la abuela y los do(s) [/] do(s) [//] dos otros niños . %mor: co|ehm vpres|deci-3P&PRES=say co|adiós=goodbye prep|a=to co|ehm det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two det:indef|otro-MASC-PL=other n|niño-MASC-PL=child . *L55: [//] en ehm la ciudad ehm la [/] la mujer ehm mira a las escarparatas@n [//] ehm espera@n [//] escaparates con ehm [/] ehm su hijo ehm [//] eh y . %mor: prep|en=in co|ehm det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad-fFEM=town/city co|ehm det:art|el&FEM&SG=the n|mujer&FEM=woman co|ehm vpres|mira-3S&PRES=look prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the co|ehm n|escaparate-PL&MASC=shopwindow prep|con=with co|ehm det:pos|su&3S=his n|hijo&MASC=son co|eh conj|y=and . *L55: ehm la abuela y los dos eh otros niños ehm [//] están a casa y ehm . %mor: co|ehm det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two co|eh det:indef|otro-MASC-PL=other n|niño-MASC-PL=child co|ehm vpres|esta-3P&PRES=be prep|a=to n|casa&FEM=house conj|y=and co|ehm . *L55: pintan ehm los [//] las rue(das) [/] ruedas ehm [/] ehm . %mor: vpres|pinta-3P&PRES=paint co|ehm det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel co|ehm . *L55: eh pare(ce) [/] parece que están ehm [//] la monstruo [*] ehm . %mor: co|eh vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that vpres|esta-3P&PRES=be co|ehm det:art|el&FEM&SG=the n|monstruo-MASC=monster co|ehm . %err: monstra = monstruo monstra = monstruo *L55: después ehm eh la abuela y los dos niños ehm van en barco en [//] eh el lago con los ruedas y . %mor: adv|después=after co|ehm co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two n|niño-MASC-PL=child co|ehm vpres|i-3P&PRES=go prep|en=in n|barco&MAS=boat prep|en=in co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel conj|y=and . *L55: parece que ehm los [//] las ruedas son el monstruo [*] ehm y . %mor: vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that co|ehm det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel vpres|se-3P&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster co|ehm conj|y=and . %err: monstrua = monstruo *L55: cuando eh la [/] eh la sí [//] sí ehm madre eh vuelve a la casa ehm [//] piensa [= r] y . %mor: conj|cuando=when co|eh co|eh det:art|el&FEM&SG=the adv|sí=yes adv|sí=yes co|ehm n|madre&FEM=mother co|eh vpres|volve-3S&PRES=turn prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house co|ehm vpres|pensa-3S&PRES=think conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster n|verdad&FEM=truth conj|y=and . %err: montra = monstruo . *L55: [/] es muy sorprender ehm y . %mor: vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very vinf|sorprende-INF=surprise co|ehm conj|y=and . *L55: después hay muchos fotografías y . %mor: adv|después=after vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-MASC-PL=many n|fotografía-PL&FEM=photograph conj|y=and . *L55: journalistas@n [/] journalistas@n ehm que ven a la monst(ruo) [/] monstruo [*] . %mor: neo|journalistas co|ehm rel|que=that vpres|ve-3P&PRES=see prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|monstruo-MASC=monster . %err: monstrua = monstruo . *L55: y son muy sorprendidos ehm . %mor: conj|y=and vpres|se-3P&PRES=be adv|muy=very vpart|sorprende-PPART&MASC-PL=surprise co|ehm . *L55: y de [//] ehm a la noche los tres niños ven a la televisión ehm y . %mor: conj|y=and co|ehm prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night det:art|el&MASC-PL=the num|tres=three n|niño-MASC-PL=child vpres|ve-3P&PRES=see prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|televisión&FEM=television co|ehm conj|y=and . *L55: dicen +"/. %mor: vpres|deci-3P&PRES=say +"/. *L55: +" ah es el [//] la monstruo [*] del Lago Ness ! %mor: co|ah vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago n:prop|Ness ! %err: monstrua = monstruo . *L55: ehm pero no es verdad . %mor: co|ehm conj|pero=but adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be adj|verdad&FEM=true . *L55: ehm eh la ehm journa@n ehm gernalista@n ehm ehm habla con la ehm abuela pero dice [//] es los ruedas> [= r] . %mor: co|ehm co|eh det:art|el&FEM&SG=the co|ehm neo|journa co|ehm neo|gernalista co|ehm co|ehm vpres|habla-3S&PRES=speak prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the co|ehm n|abuelo-FEM=grandparent conj|pero=but vpres|deci-3S&PRES=say conj|que=that adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be n|verdad&FEM=truth vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel . *L55: ehm pero al fin cuando vuelven a [/] ehm a la casa ehm hay un ehm monstruo [*] en ehm real en el lago pero . %mor: co|ehm conj|pero=but prep|a~det|el&MASC=to n|fin&MASC=end conj|cuando=when vpres|volve-3P&PRES=turn co|ehm prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house co|ehm vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one co|ehm n|monstruo-MASC=monster prep|en=in co|ehm adj|real=real prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake conj|pero=but . %err: monstra = monstruo . *L55: no [/] no saben . %mor: adv|no=no vpres|sabe-3P&PRES=know . *COG: muchas gracias . @End