@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L53 Participant, COG Investigator
@ID:	es|splloc|L53||female|Year13||Participant||
@ID:	es|splloc|COG||female|||Investigator||
@Date:	23-MAR-2007
@Location:	BP
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness.
@Transcriber:	OLB
@Time Duration:	0:03:26
*COG:	[^ eng: Loch Ness student fifty three] .
*L53:	okay@s:a .
%mor:	L2|okay . 
*L53:	ehm hay una familia que va de vacaciones y .
%mor:	co|ehm vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family 
	rel|que=that vpres|i-3S&PRES=go prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation 
	conj|y=and . 
*L53:	van a Escocia y .
%mor:	vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to n:prop|Escocia conj|y=and . 
*L53:	va para pintar y .
%mor:	vpres|i-3S&PRES=go prep|para=for vinf|pinta-INF=paint conj|y=and . 
*L53:	ehm sí pintan el paisaje de Escocia (.) sí y .
%mor:	co|ehm adv|sí=yes vpres|pinta-3P&PRES=paint det:art|el&MASC&SG=the n|paisaje&MASC=landscape 
	prep|de=of n:prop|Escocia adv|sí=yes conj|y=and . 
*L53:	ehm pintan una [/] una monstruo [*] de laguna .
%mor:	co|ehm vpres|pinta-3P&PRES=paint det:art|un-FEM=one n|monstruo-MASC=monster 
	prep|de=of n|laguna&FEM=lagoon . 
%err:	monstre  = monstruo .
*L53:	ehm solo para divertido (.) eh y .
%mor:	co|ehm adv|solo=just prep|para=for adj|divertido-MASC=funny co|eh conj|y=and 
	. 
*L53:	luego la madre y ehm el hijo van ehm al las tiendas (.) .
%mor:	adv|luego=afterwards det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and 
	co|ehm det:art|el&MASC&SG=the n|hijo&MASC=son vpres|i-3P&PRES=go co|ehm 
	prep|a~det|el&MASC=to det:art|el&FEM-PL=the n|tienda-PL&FEM=stall . 
*L53:	ehm (.) ven en las escaparates ehm y .
%mor:	co|ehm vpres|ve-3P&PRES=see prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the n|escaparate-PL&MASC=shopwindow co|ehm conj|y=and . 
*L53:	mientras la abuela ehm pinta ehm <unas ruedas> [//] cuatro ruedas y
	.
%mor:	adv|mientras=while det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|ehm 
	vpres|pinta-3S&PRES=paint co|ehm num|cuatro=four n|rueda-PL&FEM=wheel conj|y=and 
	. 
*L53:	los dos niños ayudan (.) .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two n|niño-MASC-PL=child vpres|ayuda-3P&PRES=help 
	. 
*L53:	mmm luego van en un barco y .
%mor:	co|mmm adv|luego=afterwards vpres|i-3P&PRES=go prep|en=in det:art|un&MASC=one 
	n|barco&MAS=boat conj|y=and . 
*L53:	ponen las ruedas en el lago para ver como el monstruo [*] del
	laguna (.) y .
%mor:	vpres|pone-3P&PRES=put det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake prep|para=for vinf|ve-INF=see adv|como=like 
	det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n|laguna&FEM=lagoon 
	conj|y=and . 
%err:	monstre  = monstruo .
*L53:	de repente la madre ve las ruedas en el lago y .
%mor:	prep|de=of n|repente&MASC=suddenness det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother 
	vpres|ve-3S&PRES=see det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake conj|y=and . 
*L53:	piensa ehm uno [//] hay un monstruo [*] de lago [//] laguna .
%mor:	vpres|pensa-3S&PRES=think co|ehm vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one 
	n|monstruo-MASC=monster prep|de=of n|laguna&FEM=lagoon . 
%err:	monstre = monstruo .
%com:	[laugh] .
*L53:	ehm muchas personas ehm vienen para ver el monstruo [*] de laguno@n
	y .
%mor:	co|ehm det:indef|mucho-FEM-PL=many n|persona-PL&FEM=person co|ehm vpres|veni-3P&PRES=come 
	prep|para=for vinf|ve-INF=see det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	prep|de=of neo|laguno conj|y=and . 
%err:	monstre = monstruo .
*L53:	toman muchas frutas [//] fotos ehm y .
%mor:	vpres|toma-3P&PRES=take det:indef|mucho-FEM-PL=many n|foto-PL&FEM=photo 
	co|ehm conj|y=and . 
*L53:	por la noche (.) eh los niños ven la televisión y .
%mor:	prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night co|eh det:art|el&MASC-PL=the 
	n|niño-MASC-PL=child vpres|ve-3P&PRES=see det:art|el&FEM&SG=the n|televisión&FEM=television 
	conj|y=and . 
*L53:	la monstruo [*] es en las noticias (.) .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|monstruo-MASC=monster vpres|se-3S&PRES=be prep|en=in 
	det:art|el&FEM-PL=the n|noticia-PL&FEM=news . 
%err:	monstre = monstruo .
*L53:	finalmente la abuela explicar a todos <que el monstruo [*] de
	laguno@n es solo eh no es real> [= r] .
%mor:	adv|finalmente=finally det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	vinf|explica-INF=explain prep|a=to det:indef|todo-MASC-PL=all prep|que=than 
	det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de=of neo|laguno vpres|se-3S&PRES=be 
	adv|solo=just co|eh adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be adj|real=real . 
%err:	monstre = monstruo .
*L53:	ehm pero cuando todo ehm han [/] (.) ehm han (.) venido .
%mor:	co|ehm conj|pero=but conj|cuando=when det:indef|todo-MASC=all co|ehm co|ehm 
	v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|veni-PPART&MASC=come . 
*L53:	ehm hay un monstruo [*] en el lago y .
%mor:	co|ehm vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake conj|y=and . 
%err:	monstre = monstruo .
*L53:	es el monstruo [*] real .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster adj|real=real 
	. 
%err:	monstre = monstruo .
%com:	[laugh] .
*COG:	perfecto muchas gracias .
@End