@UTF8 @Begin @Languages: es, eng @Participants: L31 Participant, MPS Investigator @ID: es|splloc|L31||female|Native||Participant|| @ID: eng|splloc|MPS||female|||Investigator|| @Date: 28-NOV-2007 @Location: UoS @Situation: L @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:01:57 *MPS: [^ eng: student number L31eh ] . *MPS: [^ eng: today is the twenty-eighth of November ] . *MPS: [^ eng: and it is Loch Ness ] . *L31: eh esta es la historia de una familia que está compuesta por la madre la abuela y tres niños que se van de vacaciones al Lago Ness en Escocia y mientras están al lado del lago la [//] [//] la niña y el niño pequeño están pescando y . %mor: co|eh det:dem|este-FEM=this vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story prep|de=of det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family rel|que=that vpres|esta-3S&PRES=be adj|compuesto-FEM=composed_of prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and num|tres=three n|niño-MASC-PL=child rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|i-3P&PRES=go prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation prep|a~det|el&MASC=to n:prop|Lago n:prop|Ness prep|en=in n:prop|Escocia conj|y=and adv|mientras=while vpres|esta-3P&PRES=be prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake det:art|el&FEM&SG=the n|niño-FEM=child conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child adj|pequeño-MASC=small vpres|esta-3P&PRES=be vger|pesca-PROG=fish conj|y=and . *L31: la madre está leyendo un libro y . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|esta-3S&PRES=be vger|lee-PROG=read det:art|un&MASC=one n|libro&MASC=book conj|y=and . *L31: el otro niño está dibujando y la abuela también . %mor: det:art|el&MASC&SG=the det:indef|otro-MASC=other n|niño-MASC=child vpres|esta-3S&PRES=be vger|dibuja-PROG=draw conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent adv|también=also . *L31: entonces la abuela dibuja un [/] un monstruo en el lago y . %mor: adv|entonces=then det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|dibuja-3S&PRES=draw det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake conj|y=and . *L31: los niños se quedan muy entusiasmados con ello . %mor: det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child pro:refl|se=itself vpres|queda-3P&PRES=stay adv|muy=very adj|entusiasmado-MASC-PL=enthusiastic prep|con=with pro:per|ello-MASC=it . *L31: entonces la madre y el niño pequeño se van a la ciudad y . %mor: adv|entonces=then det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child adj|pequeño-MASC=small pro:refl|se=itself vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town conj|y=and . *L31: la madre se va de compras y . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother pro:refl|se=itself vpres|i-3S&PRES=go prep|de=of n|compra-PL&FEM=purchase conj|y=and . *L31: mira tiendas . %mor: vpres|mira-3S&PRES=look n|tienda-PL&FEM=stall . *L31: mientras tanto la abuela y los otros dos niños eh preparan un monstruo hecho con eh ruedas y . %mor: adv|mientras=while adj|tanto-MASC=so_much det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other num|dos=two n|niño-MASC-PL=child co|eh vpres|prepara-3P&PRES=prepare det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster vpart|hace-PPART&MASC=do prep|con=with co|eh n|rueda-PL&FEM=wheel conj|y=and . *L31: los pintan y . %mor: det:art|el&MASC-PL=the vpres|pinta-3P&PRES=paint conj|y=and . *L31: le atan piedras y entonces . %mor: pro:per|le=him vpres|ata-3P&PRES=fasten n|piedra-PL&FEM=stone conj|y=and adv|entonces=then . *L31: lo ponen en medio del lago con una barca . %mor: pro:per:1|lo&MASC=him vpres|pone-3P&PRES=put prep|en=in n|medio&MASC=middle prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake prep|con=with det:art|un-FEM=one n|barca&FEM=boat . *L31: entonces cuando la madre y el niño pequeño vuelven [//] bueno se quedan alucinados [//] [/] con el monstruo del lago y . %mor: adv|entonces=then conj|cuando=when det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child adj|pequeño-MASC=small vpres|volve-3P&PRES=turn co|bueno=well pro:refl|se=itself vpres|queda-3P&PRES=stay vpart|alucina-PPART&MASC-PL=fascinate prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake conj|y=and . *L31: se creen que es verdad y . %mor: pro:refl|se=itself vpres|cree-3P&PRES=believe conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be n|verdad&FEM=truth conj|y=and . *L31: entonces aparecen muchos turistas y muchos otros niños y . %mor: adv|entonces=then vpres|aparece-3P&PRES=appear det:indef|mucho-MASC-PL=many n|turista-PL&MASC=tourist conj|y=and det:indef|mucho-MASC-PL=many det:indef|otro-MASC-PL=other n|niño-MASC-PL=child conj|y=and . *L31: todo el mundo le hace fotos y . %mor: det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world pro:per|le=him vpres|hace-3S&PRES=do n|foto-PL&FEM=photo conj|y=and . *L31: vienen periodistas y todo y . %mor: vpres|veni-3P&PRES=come n|periodista-PL&MASC=journalist conj|y=and det:indef|todo-MASC=all conj|y=and . *L31: al final por la noche también aparece por la tele el monstruo y . %mor: prep|a~det|el&MASC=to adj|final=final prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night adv|también=also vpres|aparece-3S&PRES=appear prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|tele&FEM=television det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster conj|y=and . *L31: los niños se quedan alucinados de ver el monstruo en la tele y . %mor: det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child pro:refl|se=itself vpres|queda-3P&PRES=stay vpart|alucina-PPART&MASC-PL=fascinate prep|de=of vinf|ve-INF=see det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|tele&MASC=television conj|y=and . *L31: al final de todo un periodista le pregunta a la abuela y . %mor: prep|a~det|el&MASC=to adj|final=final prep|de=of det:indef|todo-MASC=all det:art|un&MASC=one n|periodista&MASC=journalist pro:per|le=him vpres|pregunta-3S&PRES=ask prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and . *L31: la abuela acaba confesando que simplemente eran cuatro ruedas que le sabe mal por todo lo que se ha montado y . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|acaba-3S&PRES=finish vger|confesa-PROG=confess conj|que=that adv:adj|simple-ADV=simple vpas|se-3P&PAS=be num|cuatro=four n|rueda-PL&FEM=wheel rel|que=that pro:per|le=him vpres|sabe-3S&PRES=know adv|mal=badly prep|por=for det:indef|todo-MASC=all pro:per:1|lo&MASC=him rel|que=that pro:refl|se=itself v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|monta-PPART&MASC=climb_on conj|y=and . *L31: cuando ya todo el mundo se ha ido y los niños se van a la casa y +... %mor: conj|cuando=when adv|ya=already det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world pro:refl|se=itself v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|i-PPART&MASC=go conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child pro:refl|se=itself vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house conj|y=and +... *L31: entonces aparece algo en el lago que no se sabe si es un monstruo de verdad o no . %mor: adv|entonces=then vpres|aparece-3S&PRES=appear pro:dem|algo=something prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake rel|que=that adv|no=no pro:refl|se=itself vpres|sabe-3S&PRES=know conj|si=if vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster prep|de=of n|verdad&FEM=truth conj|o=or adv|no=no . @End